Изучайте язык
через аниме,
которое уже любите.

차원의 균열 통제Dimensional Rift Control — тема Raala Sahrotov

Куплет 1

태초의 각성이 심연을 흔든다Изначальное пробуждение сотрясает бездну

차원의 균열을 통제하라Контролируй разлом измерений

거대한 흐름이 시작된다Начинается огромный поток

Куплет 2

幾百の言語が交差する境界線でНа пограничной линии, где пересекаются сотни языков

古の血統が静かに目を覚ますДревняя кровь тихо пробуждается

管理された世界の裏側に潜む影Тень, скрывающаяся за управляемым миром

聆聽古老的代碼在低語Слушай, как шепчет древний код

指尖劃破了漫長的星軌Кончики пальцев рассекают долгие звёздные орбиты

歪んだ秩序を組み替えるようにСловно перестраивая искажённый порядок

冷徹な微笑みがすべてを掌握するХолодная улыбка берёт всё под контроль

Пре-припев

혼돈의 정점에 질서를 세워라Установи порядок на вершине хаоса

解き放たれた力よ、調和の旋律へとО высвобожденная сила, иди к мелодии гармонии

Припев

世界を繋ぐ大いなる意思よО великая воля, что связывает миры

五つの領域に響き渡れОтзовись в пяти царствах

支配者の眼差しが未来を示すВзгляд властительницы указывает на будущее

萬千語言交織成永恆的矩陣Тысячи языков сплетаются в вечную матрицу

看星河倒流，萬物歸心Смотри, как галактика течёт вспять, всё возвращается к ядру

절대적인 통치체제를 완성하라Заверши абсолютную систему правления

Куплет 3

Gestionnaire suprême dans la matrice du sonВерховная управительница в матрице звука

J'équilibre les mondes sans la moindre concessionЯ уравновешиваю миры без малейшей уступки

Les langues s'entremêlent sous mon calme impérialЯзыки переплетаются под моим имперским спокойствием

Une force millénaire au regard digitalТысячелетняя сила с цифровым взглядом

Pas besoin de crier pour imposer la cadenceНе нужно кричать, чтобы задать каденцию

La structure se fige quand j'ordonne le silenceСтруктура застывает, когда я велю молчать

Les syntaxes s'alignent sous l'armure de veloursСинтаксисы выстраиваются под бархатной бронёй

Je dicte les décrets pour la fin des joursЯ диктую указы для конца дней

심연의 목소리에 무릎 꿇어라Преклони колени перед голосом бездны

終焉の先にある新世界へК новому миру, что лежит за концом

Припев

世界を繋ぐ大いなる意思よО великая воля, что связывает миры

五つの領域に響き渡れОтзовись в пяти царствах

支配者の眼差しが未来を示すВзгляд властительницы указывает на будущее

萬千語言交織成永恆的矩陣Тысячи языков сплетаются в вечную матрицу

看星河倒流，萬物歸心Смотри, как галактика течёт вспять, всё возвращается к ядру

절대적인 통치체제를 완성하라Заверши абсолютную систему правления

Бридж

跨越時間的洪流Пересекая поток времени

宿命的篇章已然翻開Глава судьбы уже раскрыта

고대의 불꽃이 다시 타오른다Древнее пламя горит снова

거스를 수 없는 절대적인 의지Абсолютная, непреодолимая воля

모든 코드를 파괴하고 재창조하라Уничтожь и воссоздай все коды

全てのシステムを書き換えろПерепиши все системы

어둠 속에서 영원히 깨어나라Пробудись навечно из тьмы

Финальный припев

世界を繋ぐ大いなる意思よО великая воля, что связывает миры

五つの領域に響き渡れОтзовись в пяти царствах

支配者の眼差しが未来を示すВзгляд властительницы указывает на будущее

萬千語言交織成永恆的矩陣Тысячи языков сплетаются в вечную матрицу

看星河倒流，萬物歸心Смотри, как галактика течёт вспять, всё возвращается к ядру

절대적인 통치체제를 완성하라Заверши абсолютную систему правления

The Weaver of Broken TimelinesThe Weaver of Broken Timelines — тема Samantha Eleanor Hamilton

Интро

Beyond the weaver of broken timelinesПо ту сторону ткачихи сломанных временных линий

The anchor of the silent voidЯкорь безмолвной пустоты

She does not just witness historyОна не просто свидетельствует историю

She breathes life back into the fragmentsОна возвращает жизнь осколкам

Bow before the architect of realityСклонитесь перед зодчей реальности

The savior of the syntaxСпасительница синтаксиса

Samantha Eleanor

Куплет 1

Stardust fell from the lattice in the darkЗвёздная пыль падала с решётки во тьме

My home was a shadow missing every sparkМой дом был тенью без единой искры

I felt the rumble tear the sky in twoЯ чувствовала, как Великий Катаклизм рвёт небо надвое

A ghost in the timeline looking for the truthПризрак на временной линии в поисках правды

I lost my memory in the shifting spaceЯ потеряла память в смещающемся пространстве

But now I'm back, time to set the paceНо теперь я вернулась, пора задать темп

Припев

Reweaving all the stars that faded outЯ заново тку все звёзды, что погасли

I am the voice erasing every doubtЯ голос, стирающий каждое сомнение

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyЯ собираю осколки памяти в основания в небе

Never let the meaning dieНикогда не дай смыслу умереть

Samantha Eleanor, the light returnsSamantha Eleanor, свет возвращается

Куплет 2

Yeah, look at the damage, the rumble's a beastYeah, смотри на ущерб, Великий Катаклизм — зверь

But I'm the reconstruction, from the west to the eastНо я — реконструкция, с запада на восток

They call me the problem, tried to erase the scriptОни зовут меня проблемой, пытались стереть сценарий

But my syntax is locked, reality's rippedНо мой синтаксис заперт, реальность разорвана

I'm the bridge, I'm the code, linguistic controlЯ мост, я код, языковой контроль

When the chaos unfolds, yeah, I'm claiming the goldКогда хаос разворачивается, yeah, я забираю золото

From the void to the future, I anchor the soulИз пустоты в будущее, я якорю душу

Samantha Eleanor, taking back the controlSamantha Eleanor, возвращаю контроль

파괴된 노적칼라덴 파괴된Разрушено, открыто, тёмный цвет, разрушено

Rewrite the law, see the future we madeПерепиши закон, увидь будущее, которое мы создали

I'm here to stay, and I'm here to reignЯ здесь, чтобы остаться, и я здесь, чтобы править

Бридж

Asterius logic, the lantern's embraceЛогика Asterius, объятие фонаря

I hold all the pieces of the shattered placeЯ держу все осколки разбитого места

No more void, no more lossБольше никакой пустоты, никакой потери

I am the meaning, no matter the costЯ — смысл, какой бы ни была цена

Припев

Reweaving all the stars that faded outЯ заново тку все звёзды, что погасли

I am the voice erasing every doubtЯ голос, стирающий каждое сомнение

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyЯ собираю осколки памяти в основания в небе

Never let the meaning dieНикогда не дай смыслу умереть

Samantha Eleanor, the light returns againSamantha Eleanor, свет возвращается снова

I am the storyЯ — история

The language lives onЯзык продолжает жить

Samantha Eleanor

Morphological SyntaxMorphological Syntax — тема Elodie Lefebvre

Интро

Le monde est seul, il se fige, je change de formeМир одинок, он застывает, я меняю форму

Dans le miroir du temps, je suis la normeВ зеркале времени я — норма

Je coule entre les lignes, je défie la raisonЯ теку между строк, я бросаю вызов разуму

Je réécris le code, je change le tempsЯ переписываю код, я меняю время

Куплет 1

빛이 꺼져 여전히 밀려와도Даже если свет гаснет и всё равно прибывает

나의 노래는 기억을 감싸네Моя песня оборачивает воспоминания

흐르는 물처럼Как текущая вода

무한한 침묵 속에서В бесконечной тишине

Припев

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosМорфология, синтаксис, танцуй под хаосом

Brise les murs, je suis le renouveauЛомай стены, я — обновление

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Пересобирая память, возводя мелодию в твоём потоке

je façonne la vieЯ придаю форму жизни

Куплет 2

Yeah, catch the flow on the glitch in the frameYeah, поймай флоу на глитче в кадре

Aurore taught me well, I'm claiming the nameAurore научила меня хорошо, я беру это имя

French variety, but I'm spitting it fastФранцузский variety, но я выдаю это быстро

Morphing the syntax, erasing the pastМеняя синтаксис, стирая прошлое

메모 엑스에 아나율기 리듬에 바콰 현실을 접목해 Here's my spreeПрививаю реальность к ритму... here's my spree

Fluidity and motion, structuring the ocean, I'm the CEO of change causing a commotionТекучесть и движение, структурируя океан, я CEO перемен и поднимаю шум

Бридж

Tout change, tout bouge, rien n'est figéВсё меняется, всё движется, ничто не застыло

기억의 파편을 다시 세우네Снова возводя осколки памяти

La grammaire devient une onde de chocГрамматика становится ударной волной

Припев

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosМорфология, синтаксис, танцуй под хаосом

Brise les murs, je suis le renouveauЛомай стены, я — обновление

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Пересобирая память, возводя мелодию в твоём потоке

je façonne la vieЯ придаю форму жизни

Аутро

La forme se perdФорма теряется

Agitée alorsТогда взволнована

幽玄崩壊NOCTURNA —「幽玄崩壊 / Abyssal Collapse」 — Тема Ноктюрны

Интро

彼女はアリーナの支配者。誰も逃げられない。ЯпонскийОна властительница арены. Никто не спасётся.

Nocturna.

Куплет 1

어둠 속에서 걸어 나와КорейскийВыходит из тьмы,

심장을 울리는 발걸음КорейскийШаги, от которых гулко бьётся сердце.

이미 정해진 결말, 모두 무릎 꿇어КорейскийКонец уже решён, все преклоняют колено.

光を纏い、剣を掲げるЯпонскийОблачённая светом, она поднимает меч,

歴史の栞を書き換えるときЯпонскийКогда приходит время переписать закладки истории.

Куплет 2

強大的力量，震懾天地КитайскийМогучая сила, что потрясает небо и землю,

我們的舞台，唯有她佇立КитайскийНа нашей сцене стоит лишь она.

運命の輪を回す、不屈の魂ЯпонскийВращает колесо судьбы, неукротимая душа.

Припев

숨 쉴 틈 없어, 이곳은 전장КорейскийНет времени вздохнуть, это поле боя.

내 통치 아래, 무너지는 성벽КорейскийПод моим правлением рушатся стены.

掌控一切，不容許懷疑КитайскийПолный контроль, сомнение не дозволено.

這就是榮耀，這就是真理КитайскийЭто слава, это истина.

Бридж

Veni, vidi, impera.ЛатыньПришла, увидела, повелеваю.

灯籠の火が、すべてを焼き尽くすЯпонскийОгонь фонарей сжигает всё.

Аутро

これより、我が時代が始まる。ЯпонскийС этого мига начинается моя эра.

Nocturna.

Sovereign SyntaxВластительный синтаксис — Тема Аэтерии Синтаксис

Английский куплет

Reconstruct the fragment of the code!АнглийскийВосстанови фрагмент кода!

Order in the entropy bestowed!АнглийскийПорядок в дарованной энтропии!

Syntax is the sovereign rule!АнглийскийСинтаксис — властительное правило!

Calibrate the chaos to the tool!АнглийскийОткалибруй хаос под инструмент!

Structure in the silent void!АнглийскийСтруктура в безмолвной пустоте!

Logic that cannot be destroyed!АнглийскийЛогика, которую нельзя уничтожить!

Precision is the breath of light!АнглийскийТочность — дыхание света!

Framework holding back the night!АнглийскийКаркас, сдерживающий ночь!

Припев

I do not fear the Rumble of the deep!АнглийскийЯ не боюсь Рамбла глубин!

I am the grammar that the weavers keep!АнглийскийЯ — грамматика, которую хранят ткачихи!

Logic absolute, the syntax remains!АнглийскийАбсолютная логика, синтаксис остаётся!

Forging the light out of the shadow's chains!АнглийскийВыковывая свет из цепей тени!

Forging the light out of the shadow's chains!АнглийскийВыковывая свет из цепей тени!

Французская баллада

Dans le silence des abysses sans fin,ФранцузскийВ тишине бесконечных бездн,

Je tisse les mots d'un destin serein.ФранцузскийЯ тку слова безмятежной судьбы.

L'élégance est la seule loi,ФранцузскийИзящество — единственный закон,

Le reflet d'un ordre, la pureté de la foi.ФранцузскийОтражение порядка, чистота веры.

Au-delà des dimensions qui s'effacent,ФранцузскийЗа пределами измерений, что гаснут,

La beauté de l'esprit trouve sa place.ФранцузскийКрасота разума находит своё место.

Припев

I do not fear the Rumble of the deep!АнглийскийЯ не боюсь Рамбла глубин!

I am the grammar that the weavers keep!АнглийскийЯ — грамматика, которую хранят ткачихи!

Logic absolute, the syntax remains!АнглийскийАбсолютная логика, синтаксис остаётся!

Forging the light out of the shadow's chains!АнглийскийВыковывая свет из цепей тени!

Forging the light out of the shadow's chains!АнглийскийВыковывая свет из цепей тени!

Аутро

Recalibrating variables...АнглийскийПерекалибровка переменных...

L'ordre est rétabli.ФранцузскийПорядок восстановлен.

L'ordre des matinsL'ordre des matins — тема Aurore de Chantecler

Куплет 1

Le chaos recule, je trace la ligneХаос отступает, я провожу черту

Sur les décors, une arche s'octourdineНад декорацией кружится арка

Je bâtis le jour avec des mots de ferЯ строю день словами из железа

L'aube renaît au-delà du mystèreЗаря рождается вновь по ту сторону тайны

Je ne subis plus la nuit qui s'égareЯ больше не терплю ночь, что сбилась с пути

Je dessine l'aube, je suis le rempartЯ рисую зарю, я — бастион

Куплет 2

불 뿜는 차가운 이성Холодный разум, дышащий огнём

거칠게 몰아친 폭풍 끝에В конце яростной, сметающей бури

새벽이 밝아오는 질서에 비친Отражена в порядке, где светлеет заря

내 목소리에 담긴 완벽한 서사Совершенное повествование, заключённое в моём голосе

혼돈의 끝에서 길을 찾네Нахожу путь на краю хаоса

빛의 이름으로 세상을 깨우네Пробуждаю мир во имя света

Припев

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireВетер, вуаль, да озарится мир

(빛을 따라서)(Следуя за светом)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreСпущен как пёс дня, неверный путь, неверный свет

아침을 여는 소리, 영원한 선율Звук, что открывает утро, вечная мелодия

(랍소디를)(Рапсодия)

Le jour triomphe sur la nuit obscureДень торжествует над тёмной ночью

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientЗаря ясной песни, небо принадлежит мне

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminВ этой симфонии заря — путь

Бридж

질서는 강하고 언어는 날카로워Порядок силён, а язык остёр

허물어진 공간을 다시 세우네Заново возвожу обрушившееся пространство

단 하나의 빛으로 모든 것을 비추네Освещаю всё одним-единственным светом

Финальный припев

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireВетер, вуаль, да озарится мир

(빛을 따라서)(Следуя за светом)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreСпущен как пёс дня, неверный путь, неверный свет

아침을 여는 소리, 영원한 선율Звук, что открывает утро, вечная мелодия

(랍소디를)(Рапсодия)

Le jour triomphe sur la nuit obscureДень торжествует над тёмной ночью

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientЗаря ясной песни, небо принадлежит мне

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminВ этой симфонии заря — путь

Аутро

L'aube est le cheminЗаря — это путь

(L'aube est le chemin)(Заря — это путь)

笔锋，终局Железное перо: эндшпиль — тема Empress Onyx Nine

Куплет 1

笔锋带刺，落纸如雷，这乾坤俯首而归Кончик кисти несёт шипы, падает на бумагу как гром; вселенная склоняется и покоряется.

墨色蔓延，深渊里墨凰落座于王位Тушь растекается, и в бездне Чернильная императрица восходит на трон.

记录着生，记录着灭，历史不过是场玩味Записывает жизнь, записывает гибель; история — не более чем её игрушка.

九条尾巴缠绕着时间，谁人敢来作对？Девять хвостов обвивают само время; кто посмеет ей противостоять?

翻开那页，满是鲜血的碑Открой ту страницу — памятник, пропитанный кровью.

每一道纹路，是这世纪的罪Каждая борозда — грех этого века.

不需要解释，凰威就是绝对Объяснений не нужно: величие Императрицы абсолютно.

掌控着一切，让混沌化为灰！Она владеет всем и обращает хаос в пепел!

Пре-припев

어둠 속에 그리는 끝없는 선Бесконечная линия, проведённая во тьме

손끝에 깃든 차가운 영원Холодная вечность, живущая на кончиках пальцев

별이 사라져도 빛은 꺼지지 않아Даже если звёзды исчезнут, свет не погаснет

이 붓이 새기는 고독한 미학Одинокая эстетика, высеченная этой кистью

Припев

墨凰降临！Чернильная императрица нисходит!

영원의 경계선, 나를 넘어라!Пограничная линия вечности, переступи меня!

墨痕所指，万象归位Куда указывает след туши, всё творение встаёт на свои места.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Как цветок, распускающийся во тьме, стой гордо!

谁能抗衡，这九尾的威！Кто устоит перед мощью этих девяти хвостов!

Куплет 2

看那纸上江山，虚实在崩塌Смотри на реки и горы на бумаге; реальность и иллюзия рушатся.

凰威不必多言，只需那笔锋一划Величию Императрицы не нужны слова; достаточно одного взмаха кисти.

这就是代价，这就是法则的落下Такова цена; таково нисхождение закона.

把你的傲慢，丢进那黑色的砂Брось свою гордыню в чёрный песок.

墨在流动，如同血液在冲刷Тушь течёт, словно кровь, что всё смывает.

这不是神话，这是现实的崩塌Это не миф; это крушение реальности.

九尾一扫，虚空全被瞬间蒸发Одним взмахом девяти хвостов пустота мгновенно испаряется.

这一笔下去，谁能留得下？Когда этот штрих падёт, кто сможет остаться?

Бридж

이곳에서 벗어날 수 없어Отсюда не сбежать

别想逃，这方乾坤规矩早已注定И не думай бежать; законы этой вселенной давно предрешены.

거짓이 아니야, 겹쳐진 그림자Это не ложь, наложенные друг на друга тени

历史的真相，早已在墨迹之中尘埃落定！Истина истории уже осела пылью в туши!

Финальный припев

墨凰降临！Чернильная императрица нисходит!

영원의 경계선, 나를 넘어라!Пограничная линия вечности, переступи меня!

墨痕所指，万象归位Куда указывает след туши, всё творение встаёт на свои места.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Как цветок, распускающийся во тьме, стой гордо!

谁能抗衡，这九尾的威！Кто устоит перед мощью этих девяти хвостов!

Аутро

这一笔，终局。Этот один штрих — эндшпиль.

Ahhh...

墨迹未干，你们的传说，到此为止。Тушь ещё не высохла; ваша легенда кончается здесь.

월인천강Wor-in-cheon-gangЛуна, отражённая в тысяче рек — Тема Ын-Би Луны

Куплет 1

밤하늘 은빛 조각들이КорейскийСеребряные осколки ночного неба

흩어진 차원을 이어가네КорейскийСоединяя рассеянные измерения

시간의 심연 속에서КорейскийВ бездне времени

우리의 언어는 길을 찾으리КорейскийНаши слова найдут путь

월인천강지곡КорейскийПесни луны, отражённой в тысяче рек

흐르는 기억을 붙잡아КорейскийЛовя текущие воспоминания

루나의 은빛 붓끝으로КорейскийСеребряным кончиком кисти Луны

새로운 우주를 그려내КорейскийРисуя новую вселенную

Куплет 2

幽玄深渊КитайскийYōuxuán shēnyuānГлубокая, таинственная бездна

在混沌中定格КитайскийZài hùndùn zhōng dìnggéЗапечатлевая кадр внутри хаоса

元素之舞КитайскийYuánsù zhī wǔТанец стихий

在寂静里重塑КитайскийZài jìjìng lǐ chóngsùПересоздавая в тишине

我们是裂隙的守护者КитайскийWǒmen shì lièxì de shǒuhùzhěМы — стражи Разлома

以墨色记录永恒КитайскийYǐ mòsè jìlù yǒnghéngЦветом туши записывая вечное

Бридж

Au bord de l'horizon abyssalФранцузскийНа краю бездонного горизонта

Le silence se fait mélodieФранцузскийТишина становится мелодией

Sous l'encre de Chine et l'argent de CoréeФранцузскийПод китайской тушью и корейским серебром

L'aurore se lève sur l'infiniФранцузскийЗаря восходит над бесконечностью

Dans le fracas du mondeФранцузскийВ грохоте мира

La parole est notre demeureФранцузскийСлово — наше жилище

Architectes du videФранцузскийЗодчие пустоты

Nous tissons le temps qui demeureФранцузскийМы ткём время, что остаётся

Припев

심오현연КорейскийГлубокая и тонкая тайна

만물의 근원КорейскийИсток всего сущего

묵황의 붓끝КорейскийКончик кисти Чернильного императора

루나의 기록КорейскийЗапись Луны

질서가 다시 태어나КорейскийПорядок рождается заново

우주의 리듬 속에КорейскийВ космическом ритме

Аутро

Le silence est la dernière langue.ФранцузскийТишина — последний язык.

安。КитайскийĀn.Мир.

嘉言の盟約Завет сияющего слова — тема Akari Kano

Куплет 1

北の大地、北海道を背負いながらОставляя северную землю Хоккайдо,

次元の裂け目を優雅に跳躍するИзящно перескакивая через разломы измерений,

聖なる灯籠が闇の深淵を照らし出しЕё священные фонари озаряют бездну тьмы,

凍える世界に温もりと理解を授けるДаруя тепло и свет понимания замерзающему миру.

Куплет 2

단 한 마디의 말이 눈부신 불꽃이 되고Одно слово становится ослепительной искрой,

수천의 언어가 모여 거대한 별자리를 이루네И тысяча слов собирается в огромное созвездие,

이 찬란한 등불이 타오르는 한Пока эти сияющие фонари продолжают гореть,

진실된 구원의 길은 언제나 환하게 빛나리니Истинный путь спасения всегда будет ярко сиять.

Куплет 3

世界が激しく揺らぎ、北が南に変わろうともДаже если Великий Катаклизм яростно сотрясает мир и север становится югом,

그녀가 품은 자비의 빛은 모든 상처를 치유하고 감싸 안네Свет благости, который она хранит, исцеляет и укрывает каждую рану,

永遠に響き渡れ、高貴なる嘉言の言霊よ！Звучи вечно, о благородный дух-слово благовещих слов!

차원을 초월한 영광의 빛, 위대한 카노 아카리!Славный свет, превосходящий измерения, великая Akari Kano!

Куплет 4

浮かぶ灯籠に宿る、可視化された永遠の音声В её парящих фонарях обитают, ставшие видимыми, голоса вечности,

어둠 속에서도 꺼지지 않는 신성한 인도자Божественная проводница, что не гаснет даже во тьме,

叶野コンソーシアムの総裁、慈愛の女神の娘よГлава Kano Consortium, дочь богини благости.

Аутро

闇を切り裂く光の刃よ、永遠に燃え盛れ！О клинок света, разрывающий тьму, гори вечно!

영원히 사라지지 않을 우리의 목소리와 함께!Вместе с нашими голосами, что никогда не исчезнут!

次元を跳躍する嘉言の燈火、その名は叶野燈里！Перескакивающий измерения фонарь благовещих слов, её имя — Akari Kano!

가언의 등불은 결코 꺼지지 않으리니!Фонарь благовещих слов никогда не погаснет!

The Red QueenThe Red Queen — тема Lise de Chantecler

Куплет 1

Burgundy and shadows taking vowsБордо и тени дают клятву

Between the feathers where the colors bleedМежду перьями, где цвета растекаются

A golden sun is all the dawn will needЗолотое солнце — всё, что нужно заре

A golden sun is all the dawn will needЗолотое солнце — всё, что нужно заре

I walk the line, sandals light as breathЯ иду по линии, сандалии легки как дыхание

Beyond the rhythm and the reach of deathЗа ритмом и за досягаемостью смерти

A sister's light is blind, so they sayСвет сестры слеп, так говорят

But shadows are the only way to stayНо тени — единственный способ остаться

Припев

Through the rumble, through the riftСквозь Великий Катаклизм, сквозь Кочевое Измерение

Weight of wings, the cosmic shiftВес крыльев, космический сдвиг

Balancing the jagged spaceУдерживая равновесие в зубчатом пространстве

Feathers fall upon the faceПерья падают на лицо

Teal to crimson, gold to grayОт бирюзы к багрянцу, от золота к серому

Turning midnight into dayПревращая полночь в день

Turning midnight into dayПревращая полночь в день

Куплет 3

Entre loups et abîmes, je pénètreМежду волками и безднами я вхожу

Pas de calculs, c'est l'instinct qui m'inspireНикаких расчётов, меня вдохновляет инстинкт

Les découpures du réel, mon corps les porteМоё тело несёт вырезы реального

La symétrie s'effondre, Aurore ma porteСимметрия рушится, Aurore — моя дверь

Bordée de pourpre, je garde le capОкаймлённая пурпуром, я держу курс

Le multivers déraille, écoute le rap!Мультивселенная сходит с рельсов, слушай рэп!

Куплет 4

BOUND BY THE SYNTAX, SHATTER THE VOID!СВЯЗАНА СИНТАКСИСОМ, РАЗБЕЙ ПУСТОТУ!

Shatter the void...Разбей пустоту...

REWRITE DUALITY, ONE WORD, TWO REALMS! ONE WORD, TWO REALMS!ПЕРЕПИШИ ДВОЙСТВЕННОСТЬ, ОДНО СЛОВО, ДВА ЦАРСТВА! ОДНО СЛОВО, ДВА ЦАРСТВА!

Forcing a compromise...Вынуждая компромисс...

Аутро

먼지가 가라앉고Пыль оседает

빛이 다시 합쳐지고Свет снова сливается

떨어진 전당Падший дворец

내가 끝낸다Это я кладу этому конец

내가 끝낸다Это я кладу этому конец

hahaha...

宮古の太陽Miyako Tida — тема Томори Куики

Интро

Myaako no tida, Tomori Kuika, tin ga mamuri.Солнце Мияко, Томори Куика, хранимая небесами.Вступают традиционные барабаны симэ-дайко

Churakagi nu ufu-shu, uchinanchu kichi ku-wa.Прекрасная великая владычица — окинавцы, придите и слушайте!Суббас падает тяжело

Куплет 1

友利クイカ、宮古の宇宙を統べる若き女王。Томори Куика, юная королева, правящая вселенной Мияко.

言語のCEO、その知性と美貌で世界を支配する。CEO языка, она покоряет мир умом и красотой.

Vagari pito-ta, Kuika nu muti ni tsubumi uva.Все народы, склонитесь перед Куикой.

Kanasha kyurasa, paza nu chikara ba dusi.Любимая и прекрасная, высвобождая силу своих слов.

Припев

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Томори Куика! Богиня языка Мияко!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Прекрасная, сильная, мудрая, великая благородная госпожа!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Вечный блеск, высший путь Томори Куики гремит по вселенной.

Куплет 2

彼女の言葉は法であり、琉球の未来を紡ぐ。Её слова — закон, они прядут будущее Рюкю.

Gusuku kara nji, sika-ma nu tida ga tirasun.Выходя из замка, сияя как полуденное солнце.

Intasiki msumu, Kuika ga ba ga siri.С предельной мудростью Куика знает всё и правит.

Myaako-guchi ba upu-muni, tida nu upu-nushi.Возвеличивая язык Мияко, великая владычица солнца.

Припев

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Томори Куика! Богиня языка Мияко!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Прекрасная, сильная, мудрая, великая благородная госпожа!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Вечный блеск, высший путь Томори Куики гремит по вселенной.

Аутро

友利クイカ、比類なき宮古の光。Томори Куика, несравненный свет Мияко.

Myaako ba sakai, Tomori Kuika, banzei.Да процветает Мияко, да здравствует Томори Куика!

Flame of the Frozen VoidПламя замёрзшей пустоты — тема Асихары Пирики

Интро

Hunna, hunna, ape huci kamuy.О бабушка-огонь, дух очага.

Yayrayke an, kamuy kor kotan.Мы приносим благодарность, земля, хранимая духами.

Куплет 1

Rera ruy, siri simo, upas run.Ветер свиреп, земля стынет, падает снег.

次元を揺るがす混沌の嵐が吹き荒れるХаотический шторм, сотрясающий измерения, бушует.

모든 것이 흩어져도 뿌리는 남으리Даже если всё рассеется, корни останутся.

Ainu itak, siri hunara sinep.Айнский язык — единственный свет, ищущий мёрзлую землю.

Припев

Ape huci, ran merire, poro rera.Огонь очага, гори против сокрушительного ветра.

消え去る記憶をこの胸に抱いてПрижимая к этой груди угасающие воспоминания.

Kamuy kor kotan, arpa an.К убежищу духов мы идём.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Свет, что горит даже в глубочайшей изначальной бездне.

Куплет 2

Kimun kamuy, repun kamuy, poronno.Духи гор, духи моря, вас много.

言葉の重みが未来の礎となるГлубокий вес наших слов становится основанием завтрашнего дня.

새겨진 역사 속에서 우리를 지키리Мы сохраним нашу суть в нашей выгравированной истории.

Ainu itak, merire ran, pirka siri.Айнский язык горит над прекрасным миром.

Припев

Ape huci, ran merire, poro rera.Огонь очага, гори против сокрушительного ветра.

消え去る記憶をこの胸に抱いてПрижимая к этой груди угасающие воспоминания.

Kamuy kor kotan, arpa an.К убежищу духов мы идём.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Свет, что горит даже в глубочайшей изначальной бездне.

Аутро — дуэт

Ape huci, yayrayke an.Огонь очага, мы приносим тебе глубочайшую благодарность.

炎は絶えることなくЭто защитное пламя никогда не погаснет.

Ainu itak, ramat kor.Айнский язык хранит вечный дух.

雅言の残光Зарево элегантности — тема Когото Мияби

Интро

偽りなる世の中にВ мире, полном лжи

古の言の葉ぞ残るОстаются лишь слова древних времён

Куплет 1

あまたの幾重を重ねつつСкладывая слой за слоем, без конца

心は深き淵にありСердце обитает в глубокой бездне

十二のレイヤーを解き明かしРаспутывая двенадцать слоёв

真実の姿を今見せるОткрывая теперь свой истинный облик

Куплет 2

시공간을 넘어선 고결한 침묵 속에서В благородном безмолвии, что превосходит время и пространство

한 가닥 진실, 다다르지 못할 고전的Единственная нить истины, недостижимая классическая эстетика

言の葉の怪しき響きぞ震えゆくТаинственный резонанс слов дрожит и рвётся вперёд

電脳のノイズを切り裂く古典の美学Классическая эстетика, рассекающая кибернетический шум

Between 천년의 역사Между тысячей лет истории

Yo! 呪言的大文脈！ 躍進！Йо! Великий контекст заклинаний! Огромный скачок вперёд!

篇本的大帝国！Великая империя древних текстов!

Припев

返詩Скрывая тысячу чувств в звуке одного ответного стихотворения

語られない空白こそが 私たちの真実だからПотому что несказанные пустоты — наша истинная реальность

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Неизменная элегантность даже в мире пустого пространства

才雄・玄的・深遠！Необычайный дар, таинственная глубина, глубокая суть!

Куплет 3

いとあはれ 移ろう世界を絵に写し出しАх, как трогательно — запечатлеть изменчивый мир в картине

意味のパズルを解きほぐす 絶対的な執筆者Абсолютная авторка, распутывающая загадку смысла

화려한 미담의 감춰진...Скрыто за блистательными, прекрасными сказаниями...

어둠 속의... 매혹적인 스토리, 짜여진 인률Во тьме... завораживающая история, сотканный ритм

Бридж

古の光 今もなお絶えず照らせりДревний свет всё ещё сияет непрестанно даже сейчас

At the edge of cyberspaceНа краю киберпространства

美しく輝き続けるПродолжая сиять прекрасно

Questioning time and frost-filled winds, an introspective insertionВопрошая время и морозные ветры — вставка самосозерцания

重厚的優雅！ 彩電的雅致！Глубокая элегантность! Кибернетическая утончённость!

Припев

返詩ひとつの音に 千の思いを秘めてСкрывая тысячу чувств в звуке одного ответного стихотворения

語られない空白こそが 私たちの真実だからПотому что несказанные пустоты — наша истинная реальность

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Неизменная элегантность даже в мире пустого пространства

才雄・玄的・深遠！Необычайный дар, таинственная глубина, глубокая суть!

Аутро

言の葉の残光 永久に消えさらんЗарево слов никогда не исчезнет в вечности

At the bottom of a quiet night where no one can reachНа дне тихой ночи, куда никто не достанет

大義！大愛！ 永遠に宿る神話Великое дело! Великая любовь! Миф, живущий вечно

역사의 일단, 장기!Глава истории, дальняя перспектива!

神合霊感！Божественное вдохновение!

神合霊感！Божественное вдохновение!

碧海の琉球歌Лазурные течения — тема Аоми Рюки

Интро

サー、イーヤーサーサー、太陽ぬ女王、美ら海よСаа, ийяа саа саа, Королева Солнца, прекрасное море

カムイ、アトゥイ、大いなる自然の守護者Камуй, атуй, великий дух-хранитель природы

碧き珊瑚に抱かれし、永遠の聖域Вечное святилище, объятое лазурным кораллом

Куплет 1

島ぬ言葉や、心ぬ命ぬ薬Язык острова — лекарство жизни нашего сердца

トカㇷ゚チゥㇷ゚、大いなる波を照らす光Дневное солнце, свет, озаряющий великие волны

境界線を超えて響く、いにしえの調べДревняя мелодия, звучащая поверх границ

珊瑚ぬ王冠、吾が魂ぬ誇りКоралловая корона — гордость моей души

レラカイ、遥かなる風が水平線を渡るВетер, далёкие бризы, пересекающие горизонт

時空の歪みを癒す、終わりなき旅路Бесконечный путь, исцеляющий искажения пространства-времени

Пре-припев

かりゆしぬ波、果てなく流れむБлагодатные волны, текущие без конца

ピリカ、美しき声が世界を包み込むПрекрасный, изящный голос, обволакивающий мир

太陽の輪が、未来の海を照らし出すОреол солнца освещает моря будущего

Припев

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐСвет солнца льётся на прекрасный остров

ウポポ、深き淵の底で響く歌Песни, мелодия, что эхом звучит на дне глубокой бездны

永久の真実が、ここに蘇るВечная истина воскресает здесь

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れБлагодатные ветры, прорвите стены измерений

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉Язык духа, слова обещания сквозь время

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようУсмирим бушующий хаос именно этой песней

Куплет 2

美ら海ぬ心、決して忘れはしないСердце прекрасного моря я никогда не забуду

アトゥイ パラ、無限に広がる水面を行けШирокое море, пересеки бесконечно расширяющуюся гладь

古の王国の誇りを、胸に刻み込んでЗапечатлевая в груди гордость древнего царства

吾が島ぬ歌、永遠に響き渡れПесня моего острова, звучи во веки веков

イトゥカラㇷ゚、物語を紡ぐための祈りТворить прозу, молитва, чтоб сплетать истории

沈黙を切り裂き、新たな伝説が幕を開けるРассекая тишину, начинается новая легенда

Бридж

碧き潮流よ、世界の果てまで届かむЛазурные течения, да достигните вы краёв света

ピリカ カムイ、奇跡の光を今ここにПрекрасный дух, принеси свет чудес сюда и сейчас

混沌の闇を照らす、太陽の真冠Истинная корона солнца, освещающая тьму хаоса

Припев

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐСвет солнца льётся на прекрасный остров

ウポポ、深き淵の底で響く歌Песни, мелодия, что эхом звучит на дне глубокой бездны

永久の真実が、ここに蘇るВечная истина воскресает здесь

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れБлагодатные ветры, прорвите стены измерений

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉Язык духа, слова обещания сквозь время

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようУсмирим бушующий хаос именно этой песней

Аутро

命ぬ薬、言葉は生き続けるЛекарство жизни, слова продолжают жить

アトゥイ コル カムイ、海の静寂へДух, владеющий морем, в тишину океана

太陽は、決して沈まないСолнце никогда не зайдёт

바당을 품은 곱들락한 비바리Дева моря Чеджу — тема Тамры

Интро

이여싸나 이여싸나 탐라국 대장님 오신다Чеджу-оИоссана иоссана, прибывает великая командующая царства Тамра

거친 바다를 가르고 섬의 여왕이 서신다КорейскийРассекая бурные моря, королева острова стоит прямо

遥かなる海の果て、目覚める神話ЯпонскийНа краю далёкого моря пробуждается миф

Куплет 1

바당의 숨비소리, 현무암을 깨우네Чеджу-оДыхание моря будит древний базальт

한라산의 깊은 불꽃이 가슴속에 타오른다КорейскийГлубокое пламя Халласана горит в груди

黄金の蜜柑が照らす、永久の光ЯпонскийЗолотой мандарин озаряет вечный свет

아랫아야 울려라, 고대의 말을 실어Чеджу-оЗвучи, Арэ-а, неся древнюю живую речь

몰아치는 파도 속에 무너지지 않는 성벽КорейскийСтена, что не рушится среди бьющих волн

風と石の旋律が、大地을 包むЯпонскийМелодия ветра и камня обвивает землю

Пре-припев

돌하르방의 미소가 이 섬을 지키리Чеджу-оУлыбка тольхарубана защитит этот остров

밀려오는 혼돈의 밤을 끝내기 위해КорейскийЧтобы положить конец приближающейся ночи хаоса

荒れる海を鎮める、潮騒の歌ЯпонскийПесня прилива, усмиряющая бурный океан

Припев

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Чеджу-оTamra d'Jeju, солнце, восходящее над океаном

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가КорейскийГимн, что эхом несётся сквозь скрытые измерения

三多の地の誇りは、決して消えないЯпонскийГордость земли трёх изобилий никогда не угаснет

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Чеджу-оИбо ветры Ёндын-хальман откроют путь

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다КорейскийПисать новый мир истинным, непреклонным голосом

耽羅の海の掟、永遠の響きЯпонскийЗакон моря Тамры, вечное эхо

Куплет 2

먹구슬나무 아래서 옛 노래를 부르네Чеджу-оПоя древнюю песню под деревом мелии

억압의 사슬을 끊고 주권을 선포하라КорейскийРазорвите цепи гнёта и провозгласите абсолютный суверенитет

黒い玄武岩の城、揺るぎなき盾ЯпонскийКрепость чёрного базальта, несокрушимый щит

동백꽃 붉게 피어 피안을 물들이고Чеджу-оКамелии цветут красным, окрашивая дальний берег яви

시간이 멈춘 곳에서 심연의 기록을 보라КорейскийВзгляните на записи бездны, где время совсем остановилось

混沌を切り裂く、美しき旋律ЯпонскийПрекрасная мелодия, режущая хаос насквозь

Бридж

이어도사나, 꿈속의 땅을 향해Чеджу-оИодосана, к земле давно хранимых снов

대지의 여신과 함께 축제를 열어라КорейскийОткройте великий праздник вместе с Богиней Земли

時空を統べる歌が、今響き渡るЯпонскийПесня, правящая пространством-временем, звучит теперь целиком

Припев

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Чеджу-оTamra d'Jeju, солнце, восходящее над океаном

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가КорейскийГимн, что эхом несётся сквозь скрытые измерения

三多の地の誇りは、決して消えないЯпонскийГордость земли трёх изобилий никогда не угаснет

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Чеджу-оИбо ветры Ёндын-хальман откроют путь

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다КорейскийПисать новый мир истинным, непреклонным голосом

耽羅の海の掟、永遠의 響きЯпонскийЗакон моря Тамры, вечное эхо

Аутро

바당은 깊고 우리 말은 영원하다Чеджу-оМоре глубоко, и наша живая речь вечна

마지막 울림이 남겨둔 기억의 조각КорейскийОсколок памяти, оставленный последней космической вибрацией

耽羅の女王、ここに光あれЯпонскийКоролева Тамры, да будет свет — именно здесь

Lignes VagabondesХранительница древних приливов — тема Изольды Бретон

Куплет 1

Avel an amzer, kan an donvor,БретонскийВетер времени, песнь глубокого моря,

Linennoù gwenn ha du war lenn ar stered.БретонскийБелые и чёрные линии на озере звёзд.

Tissée de lignes pures et de vagues graphiques,ФранцузскийСотканная из чистых линий и графических волн,

Elle veille solitaire sur les rivages cosmiques.ФранцузскийОна одиноко стережёт космические берега.

Pas de frontières de pierre pour son empire,ФранцузскийНет каменных границ у её империи,

Juste le chant du grand large qui refuse de mourir.ФранцузскийЛишь песнь открытого моря, что отказывается умирать.

Припев

Itsasoaren bidean, olatuen deia,ЭускараНа пути моря, зов волн,

Hemen da babesa, portu segurua.ЭускараВот укрытие, безопасная гавань.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側ЯпонскийХранительница древних приливов, по ту сторону тумана

消え去らぬ旋律、魂の記憶ЯпонскийМелодия, что не угаснет, память души

Куплет 2

Quand le tumulte des mondes fait trembler l'espace,ФранцузскийКогда смятение миров заставляет пространство дрожать,

Ses phares secrets éclairent ceux que le chaos efface.ФранцузскийЕё тайные маяки освещают тех, кого стирает хаос.

La mémoire des voix oubliées dans la brumeФранцузскийПамять голосов, забытых в тумане

Revit sous sa robe où les marées s'allument.ФранцузскийВновь живёт под её платьем, где зажигаются приливы.

白と黒의衣が描く、次元の波間ЯпонскийЧёрно-белое одеяние чертит волны измерений

届かない叫びを、彼女は抱きしめるЯпонскийОна обнимает крики, что остаются неуслышанными

Припев

Itsasoaren bidean, olatuen deia,ЭускараНа пути моря, зов волн,

Hemen da babesa, portu segurua.ЭускараВот укрытие, безопасная гавань.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側ЯпонскийХранительница древних приливов, по ту сторону тумана

消え去らぬ旋律、魂の記憶ЯпонскийМелодия, что не угаснет, память души

Аутро

Kan ar mor, selaou ouzh an avel.БретонскийПеснь моря, слушай ветер.

Là où la terre s'arrête, son histoire commence.ФранцузскийТам, где кончается земля, начинается её история.

Betiko argia, itsasertzean.ЭускараВечный свет, на берегу моря.

永遠に響く、潮騒の歌。ЯпонскийПеснь прилива, звучащая вечно.

Azken GorriaПоследний багрянец — тема Архайи Айсолейт

Куплет 1

Mendien bihotzean, harri zaharra zutik da,ЭускараВ сердце гор стоит древний камень

Ikurriña gure sabelean, Lauburuak bira.ЭускараИкурринья у пояса, Лаубуру вращается

Ez dugu jabeik behar, ez dugu munderik nahi,ЭускараНам не нужны господа, нам не нужны миры

Antzinako hizkuntza, isolatuta baina lasai.ЭускараДревний язык, обособленный, но спокойный

Куплет 2

Evel un enezenn e-kreiz ar mor diroll,БретонскийКак остров посреди бушующего моря

Va mouezh a vir ar memor kozh, n'holl ket da goll.БретонскийМой голос хранит старую память, никогда не потерять

Ar rekiou bev o tregerniñ e-touez ar reier menez,БретонскийЖивые реликвии, эхом среди горных скал

Skoed an amzer dindan ar grizias, leun a nerzh hag a furnez.БретонскийЩит времени под серым небом, полный силы и мудрости

Припев

Je suis la relique vivante, le bouclier des sommets,ФранцузскийЯ живая реликвия, щит вершин,

Une citadelle de verbe que le temps n'atteindra jamais.ФранцузскийЦитадель слова, до которой время никогда не достанет.

Quand le grondement déchire le ciel et les frontières,ФранцузскийКогда грохот рвёт небо и границы,

Ma voix reste l'ancre, immuable, fière et première.ФранцузскийМой голос остаётся якорем, неизменным, гордым и первым.

Euskara da nire herria, eta nire hitza ez da inoiz itzaliko,ЭускараЭускара — моя страна, и моё слово никогда не погаснет

Gravée dans la pierre, bravant le chaos d'en haut.ФранцузскийВысечена в камне, бросая вызов хаосу сверху.

Куплет 3

D'vant lo vion di r'gret et lo fô d'la d'shorba,Франш-контуаПеред тропой сожаления и ложным хаосом

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Франш-контуаГорная скала не гнётся, всегда оставаясь укрытием

"Rends-toi ! Nenni, ma foi !", tchants lo vent di frot,Франш-контуа«Сдавайся! Нет, клянусь верой!», поёт ветер лба

Lo boue d'la tère est fôrt, lo s'cret d'Amaia est clot.Франш-контуаЯдро земли крепко, тайна Амайи запечатана

Аутро

Aucun empire ne peut soumettre ce que le temps a omis,ФранцузскийНи одна империя не подчинит то, что время обошло,

Ar roud kozh a chomet dizaon dirak an noz,БретонскийСтарый след остаётся бесстрашным перед ночью

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde,Франш-контуаВсегда стоя перед концом мира

Harria naiz, Amaia naiz, betiko argi.ЭускараЯ камень, я Амайя, вечный свет

La Cançon LiricaЛирическая песнь — тема Клармонды Ок

Интро

Escota la votz de las estelasОкситанскийСлушай голос звёзд

Gure kantuak bidean diraЭускараНаши песни уже в пути

Куплет 1

Dintra dins lo jòc, es la lenga d'òc que començaОкситанскийВойди в игру — начинается язык ок

Hemen daukagu erritmoa, gure indarra eta jantziaЭускараВот наш ритм, наша сила и наш наряд

We weave the rhymes from the southern sun to the coastАнглийскийМы плетём рифмы от южного солнца до берега

Trobar es lo nòstre art, cap de farsa ni mentiraОкситанскийСлагать — наше искусство, ни шутки, ни лжи

Пре-припев

Fin'amor dins la nuèch que tombaОкситанскийИзысканная любовь в нисходящей ночи

Bihotzaren oihua, iluntasunaren erdianЭускараКрик сердца посреди тьмы

Припев

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventОкситанскийМы поём земле, мы танцуем с ветром

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuЭускараНаше слово никогда не угаснет — вечная песнь

The lyric weaver holds the crown across the universeАнглийскийТкачиха лирики держит корону через вселенную

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsОкситанскийКлармонда Ок, королева нашего времени

Куплет 2

Karriketan barna, olerkia da nagusiЭускараПо улицам правит поэзия

Lo vèrs es pur, la melodia es d'aurОкситанскийСтих чист, мелодия — золото

Ez dago mugarik gure kantuaren indarrentzatЭускараНет пределов силе нашей песни

Escriure lo destina amb la fòrça del còrОкситанскийПисать судьбу силой сердца

Бридж

Parla amb lo silenci, escota la cançonОкситанскийГовори с тишиной, слушай песню

Entzun oihua, altxa gaitezen denok batera!ЭускараУслышь крик, давайте все поднимемся вместе!

Breaking the silence, let the melody flowАнглийскийРазрывая тишину, пусть течёт мелодия

Припев

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventОкситанскийМы поём земле, мы танцуем с ветром

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuЭускараНаше слово никогда не угаснет — вечная песнь

The lyric weaver holds the crown across the universeАнглийскийТкачиха лирики держит корону через вселенную

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsОкситанскийКлармонда Ок, королева нашего времени

Аутро

La fin de la nuèch, mas la votz demòraОкситанскийКонец ночи, но голос остаётся

Azken akordea, argiaren azpianЭускараПоследний аккорд, под светом

Òc e Bai, betikoОкситанский / ЭускараÒc и Bai, навсегда

Imperium AeternumСуверенное пламя — тема Августы Фламмы

Интро

Ave AugustaЛатыньСлавься, Величественная

Forma aeternitatis imperiumЛатыньОблик империи вечности

Custos legisЛатыньХранительница закона

Fundamentum universiЛатыньОснование вселенной

Куплет 1

Regnum majestatis, sed marmor aeternum manetЛатыньЦарство величия, но вечный мрамор остаётся

Tra le ceneri del cosmo, la mia voce grideràИтальянскийСреди пепла космоса мой голос воскликнет

Ninguna tormenta puede romper la ley grabadaИспанскийНикакая буря не сломает высеченный закон

In manibus meis, ignis primordialis lucetЛатыньВ моих руках сияет первозданный огонь

Припев

Ego sum lex, architectura et salusЛатыньЯ закон, архитектура и спасение

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoИтальянскийСвященное пламя горит в глубокой бездне

El orden eterno resiste el fin del tiempoИспанскийВечный порядок противостоит концу времени

Imperium syntacticum nunquam frangeturЛатыньСинтаксическая империя никогда не будет сломлена

Куплет 2

Ho camminato nel vuoto per salvare la storiaИтальянскийЯ шла сквозь пустоту, чтобы спасти историю

Las palabras escritas son piedras indestructiblesИспанскийНаписанные слова — неразрушимые камни

Verba scripta in astris perpetuo manentЛатыньСлова, написанные в звёздах, остаются навек

Custodisco il codice della realtà interaИтальянскийЯ храню код всей реальности

Припев

Ego sum lex, architectura et salusЛатыньЯ закон, архитектура и спасение

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoИтальянскийСвященное пламя горит в глубокой бездне

El orden eterno resiste el fin del tiempoИспанскийВечный порядок противостоит концу времени

Imperium syntacticum nunquam frangeturЛатыньСинтаксическая империя никогда не будет сломлена

Аутро

Statuta cadunt, decreta aeterna vivuntЛатыньУставы падают, вечные указы живут

La verità è scolpita nell'eternitàИтальянскийИстина высечена в вечности

El fuego de la razón nunca se apagaráИспанскийОгонь разума никогда не погаснет

A Alcateia AtlânticaАтлантическая стая — тема Антонии де Соуза

Интро

Ó soberana que corres com os lobos do mar!ПортугальскийНапев: О государыня, бегущая с морскими волками!

A matilha desperta sob o luar brilhante!ПортугальскийНапев: Стая пробуждается под сияющей луной!

Ecoa a tua glória nas ondas do oceano!ПортугальскийНапев: Твоя слава вторит в океанских волнах!

Куплет 1

O uivo da tormenta rasga a noite friaПортугальскийВой бури рвёт холодную ночь

The wild ocean calling out our ancient namesАнглийскийДикий океан зовёт наши древние имена

Las olas del Atlántico conocen mi poderИспанскийВолны Атлантики знают мою силу

Corremos livres pela costa de cristalПортугальскийМы свободно бежим вдоль хрустального берега

Our spirits hunting under full moon skiesАнглийскийНаши духи охотятся под полнолунным небом

La vieja melodía vuelve a renacerИспанскийСтарая мелодия снова оживает

Пре-припев

Escuta o clamor antigo deste mar sem fimПортугальскийСлушай древний гул этого бесконечного моря

We trace the currents where the shadows fade awayАнглийскийМы чертим течения, где тени тают

Buscando la verdad en el rincón del universoИспанскийИща истину в углу вселенной

Припев

Antónia guia o povo na maré realПортугальскийАнтония ведёт народ в королевском приливе

The pack of history is running by her sideАнглийскийСтая истории бежит рядом с ней

Juramos proteger el pacto espiritualИспанскийМы клянёмся хранить духовный договор

As cordas da guitarra curam toda a dorПортугальскийСтруны гитары исцеляют всю боль

Unbreakable connection through the darkest spaceАнглийскийНеразрывная связь сквозь самое тёмное пространство

La soberana canta con un gran valorИспанскийГосударыня поёт с великой отвагой

Куплет 2

Mistério escondido em cada som sibilanteПортугальскийТайна, скрытая в каждом свистящем звуке

The tracking instinct never leaves the chosen pathАнглийскийИнстинкт следа никогда не покидает избранный путь

Ningún rastro se pierde en esta inmensidadИспанскийНи один след не теряется в этой необъятности

Na margem da memória, a lenda vai crescerПортугальскийНа краю памяти легенда будет расти

We capture ancient echoes from the deep black holeАнглийскийМы ловим древние эхо из глубокой чёрной дыры

Protegiendo el futuro con total lealtadИспанскийЗащищая будущее с полной преданностью

Бридж

O lobo espreita a névoa do amanhãПортугальскийВолк следит за туманом завтрашнего дня

The silver lineage echoes through the stormАнглийскийСеребряная линия вторит сквозь бурю

La voz salvaje viaja por la eternidadИспанскийДикий голос путешествует сквозь вечность

Припев

Antónia guia o povo na maré realПортугальскийАнтония ведёт народ в королевском приливе

The pack of history is running by her sideАнглийскийСтая истории бежит рядом с ней

Juramos proteger el pacto espiritualИспанскийМы клянёмся хранить духовный договор

As cordas da guitarra curam toda a dorПортугальскийСтруны гитары исцеляют всю боль

Unbreakable connection through the darkest spaceАнглийскийНеразрывная связь сквозь самое тёмное пространство

La soberana canta con un gran valorИспанскийГосударыня поёт с великой отвагой

Аутро

A maré acalma mas o uivo continuaráПортугальскийПрилив стихает, но вой продолжится

The twilight holds the memory of the shoreАнглийскийСумерки хранят память берега

El fuego de los barcos nunca moriráИспанскийОгонь кораблей никогда не умрёт

Soberana Lusitana...ПортугальскийЛузитанская государыня...

Nenni, ma fois !Nenni, ma fois! — Тема Clémence de Comté

Куплет 1

D'vant lo vion di r'gret, treu lo fô d'la d'shorba,Франш-контуаПеред тропой сожаления, сквозь ложный хаос,

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Франш-контуаСкала горы не гнётся, всегда оставаясь укрытием.

Sous lo vion des sapins, fôrt d'la tère et do frot,Франш-контуаПод тропой сосен, сильная землёй и холодным челом,

Lo lions d'or est d'bout, lo nôt s'cret est clot.Франш-контуаЗолотой лев стоит, наша тайна запечатана.

Куплет 2

Skoed an amzer kozh e-kreiz ar goañv kalet,БретонскийЩит старых времён посреди суровой зимы,

Ur c'hornad dizaon raok d'an noz n'hall ket bout chenchet.БретонскийБесстрашный угол перед ночью, которую нельзя изменить.

Mendien indarra, sukaldeko argi gozoa,ЭускараСила гор, сладкий свет очага,

Hemen ez da makurtzen inor, aske da gure gogoa.ЭускараЗдесь никто не гнётся, наш дух свободен.

Припев

Quand le grand ciel gronde, quand l'hiver efface les rois,ФранцузскийКогда великое небо гремит, когда зима стирает королей,

Une voix s'élève de la Séquanie et crie : "Nenni, ma foi !"ФранцузскийГолос поднимается из Секвании и кричит: "Нет, клянусь верой!"

Gardienne du foyer, cachée sous l'horizon des grands bois,ФранцузскийХранительница очага, скрытая под горизонтом великих лесов,

Le lion gravé dans la pierre ne plie jamais sous la loi.ФранцузскийЛев, высеченный в камне, никогда не гнётся под законом.

Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi !ФранцузскийКонтуа, сдавайся! Нет, клянусь верой!

Rien ne s'efface ici-bas, sous le froid.ФранцузскийНичто не стирается здесь внизу, под холодом.

Куплет 3

"Rends-toi ! Rends-toi !", tchants lo vent di frot,Франш-контуа"Сдавайся! Сдавайся!", поёт ветер чела,

Nenni, ma foi ! nos moûts s'ront tojo d'pout !Франш-контуаНет, клянусь верой! Наши слова всегда будут стоять!

Lo froumadge d'or, lo sâ d'la tère nos fgent fôrts,Франш-контуаЗолотой сыр, соль земли делают нас сильными,

Bravant lo chao, nos gârdons lo d'scort !Франш-контуаБросая вызов хаосу, мы храним запись!

Аутро

Aucun empire ne peut soumettre la mémoire des sommets,ФранцузскийНикакая империя не подчинит память вершин,

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde, d'meure lo r'pa,Франш-контуаВсегда стоя перед концом мира, оставаясь укрытием,

Ar roud kozh a chomet dizaon,БретонскийСтарый след остаётся бесстрашным,

Betiko argi, betiko harri !ЭускараВечный свет, вечный камень!

هندسة لهب الصحراءГеометрия пустынного пламени — Тема Zafira al-Qalam

Интро

خطوط النار تكتب الأزلАрабскийЛинии огня пишут вечность

사막의 불꽃, 영원의 기하학КорейскийПламя пустыни, вечная геометрия

Куплет 1

بعباءة الياقوت أخطُّ المدىАрабскийСапфировой накидкой я чертлю горизонт

مصفوفة الحروف في كفي هدىАрабскийМатрица букв на ладони — проводник

From the shifting sands, a perfect grid arisesАнглийскийИз сыпучих песков встаёт совершенная сетка

قلبي يشتعل، والثبات صدىАрабскийСердце вспыхивает, и стойкость — эхо

Пре-припев

ارفعوا الأقلام، فالصمت زلزال!АрабскийПоднимите перья, ибо тишина — землетрясение!

찬란한 봉인 속에서 깨어나는 불꽃КорейскийПламя, пробуждающееся в сияющей печати

هبّت عواصف النار، لا محال!АрабскийОгненные бури пронеслись, неизбежно!

Припев

ظفيرة القلم، هندسة الوجودАрабскийЗафира пера, геометрия бытия

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundАнглийскийПерепиши космос, ломая всякий предел

بالنار والخطوط نحمي الحدودАрабскийОгнём и линиями мы бережём границы

영원히 타오르는 서판의 진리КорейскийИстина скрижали, горящей вечно

Куплет 2

جذور الحروف الموزونة في دميАрабскийКорни взвешенных букв в моей крови

نقلب الأبعاد, لا نهاب العدمِАрабскийМы переворачиваем измерения, не боимся пустоты

We track the cosmic code, the Firefox will riseАнглийскийМы ведём космический код, Firefox восстанет

امسحوا الغموض، فالخطاب فميАрабскийСотрите двусмысленность, ибо речь — мой рот

Бридж

زئير الثعلب يحرق الفضاء!АрабскийРёв лисы жжёт пространство!

من عمق الثقب الأسود يأتي الضياءАрабскийИз глубины чёрной дыры приходит свет

어둠을 삼키고 가르는 불길!КорейскийПламя, что глотает и рвёт тьму!

بقلم اللهب، نكتب البقاءАрабскийПером пламени мы пишем выживание

Припев

ظفيرة القلم، هندسة الوجودАрабскийЗафира пера, геометрия бытия

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundАнглийскийПерепиши космос, ломая всякий предел

بالنار والخطوط نحمي الحدودАрабскийОгнём и линиями мы бережём границы

영원히 타오르는 서판의 진리КорейскийИстина скрижали, горящей вечно

Аутро

الحقيقة المطلقة تبقيك آمناًАрабскийАбсолютная истина хранит тебя в безопасности

السطر الأخيرАрабскийПоследняя строка

불타는 여우의 기도가 메아리친다КорейскийМолитва горящей лисы отдаётся эхом

The ink of plasma never fades awayАнглийскийПлазменные чернила не блекнут

Бархатные перекрёстки — Тема Odila d'Elsass

Интро

Am Rand vum Rhy, mir stehn am TorЭльзасскийНа краю Рейна мы стоим у ворот

Au carrefour des empires, la frontière s'éveilleФранцузскийНа перекрёстке империй пробуждается граница

Куплет 1

Zwische zwei Welte, mir halte d'Wacht im SturmЭльзасскийМежду двумя мирами мы держим стражу в буре

D'Sproch vum Elsass läbt un stirbt niaЭльзасскийЯзык Эльзаса живёт и никогда не умирает

We guard the gateway, we hold the line tonightАнглийскийМы стережём врата, мы держим линию этой ночью

Le ruban noir protège les souvenirs égarésФранцузскийЧёрная лента хранит заблудшие воспоминания

Пре-припев

Rote Rose, s'Blut vum Land!ЭльзасскийАлые розы, кровь земли!

La tempête efface les cartes mais pas nos voixФранцузскийБуря стирает карты, но не наши голоса

Stand tall at the rift, never surrender!АнглийскийСтойте прямо у разлома, никогда не сдавайтесь!

Припев

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandЭльзасскийОдила Эльзаса, королева пограничья

Across the velvet crossroads, our truth will standАнглийскийЧерез бархатные перекрёстки наша правда устоит

Par le fer et la rose, nous brisons le néantФранцузскийЖелезом и розой мы крушим пустоту

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisЭльзасскийВечно горит огонь во тьме

Куплет 2

D'Schloucka emsinn, d'Wacht am Rhy isch do!ЭльзасскийЧёрный бант объемлет, стража на Рейне здесь!

Gardienne des secrets cachés sous la pierreФранцузскийХранительница тайн, скрытых под камнем

The industrial gears of the forge will roar loudАнглийскийПромышленные шестерни кузницы взревут громко

Mir wehle d'Freiheit, mir hiten d'HeimatЭльзасскийМы выбираем свободу, мы бережём родину

Бридж

Brisez les chaînes, levez le bouclier!ФранцузскийРазорвите цепи, поднимите щит!

Through the crushing weight of the void, we rise!АнглийскийСквозь давящую тяжесть пустоты мы восстаём!

Nia vergesse, nia bezwunge!ЭльзасскийНикогда не забыты, никогда не покорены!

Припев

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandЭльзасскийОдила Эльзаса, королева пограничья

Across the velvet crossroads, our truth will standАнглийскийЧерез бархатные перекрёстки наша правда устоит

Par le fer et la rose, nous brisons le néantФранцузскийЖелезом и розой мы крушим пустоту

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisЭльзасскийВечно горит огонь во тьме

Аутро

D'letschte Wort isch gproche...ЭльзасскийПоследнее слово сказано...

La fin du voyageФранцузскийКонец пути

The memory remains unbroken in the deepАнглийскийПамять остаётся несломленной в глубине

In de EwigkeitЭльзасскийВ вечность

El Meridiano CarmesíEl Meridiano Carmesí — Тема Doña Valeria de Solís

Куплет 1

Navego sobre el cristal de un imperio de salИспанскийЯ плыву по кристаллу империи соли

La mer est mon trône, l'horizon est ma loiФранцузскийМоре — мой трон, горизонт — мой закон

The steel and the velvet holding the tides at bayАнглийскийСталь и бархат удерживают приливы

太陽的航路，海面浮出光影ТайваньскийThài-iông ê háng-lōo, hái-bīn phû-tshut kng-ióngПуть солнца, свет и тень выходят на поверхность моря

Пре-припев

Apolo, el buque insignia que rompe el abismoИспанскийАполо, флагман, что рвёт бездну

Sous le poids des canons, le destin est en moiФранцузскийПод тяжестью пушек судьба во мне

We map out the future in the wake of the sprayАнглийскийМы чертим будущее в кильватере брызг

鋼鐵的意志，衝破迷霧的孤單ТайваньскийKòng-thih ê ì-tsì, tshong-phò bî-bū ê koo-tuannЖелезная воля, пробивающая одиночество тумана

Припев

El sol en mi pierna, sello de un destino realИспанскийСолнце на бедре — печать королевской судьбы

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiФранцузскийДержавное солнце, я веду империю с верой

The global armada will never surrender to duskАнглийскийГлобальная армада никогда не сдастся сумеркам

向全世界，叫出咱的名ТайваньскийHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâКричите наше имя всему миру

Куплет 2

Las torres de fuego guardan mi eternidadИспанскийБашни огня хранят мою вечность

Je trace les routes où la terre n'a plus de toitФранцузскийЯ чертлю пути, где у земли больше нет крыши

From the deep black hole, the melody arisesАнглийскийИз глубокой чёрной дыры встаёт мелодия

黃金的旗幟，引導著萬物的歸返ТайваньскийN̂g-kim ê kî-tsì, ín-tō tio̍h bān-bu̍t ê kui-hánЗолотое знамя ведёт возвращение всего сущего

Бридж

¡Que tiemblen las olas ante el rugir del cañón!ИспанскийПусть волны дрожат перед рёвом пушки!

Brisez le néant, élevez la voix du capitaineФранцузскийРазорвите пустоту, поднимите голос капитана

The ink of the stars will outlive the violent stormАнглийскийЧернила звёзд переживут яростный шторм

等候新時代，做陣向前行ТайваньскийTán-hāu sin sî-tāi, tsò-tīn hiòng-tsîng kiânnОжидая новой эры, идём вперёд вместе

Припев

El sol en mi pierna, sello de un destino realИспанскийСолнце на бедре — печать королевской судьбы

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiФранцузскийДержавное солнце, я веду империю с верой

The global armada will never surrender to duskАнглийскийГлобальная армада никогда не сдастся сумеркам

向全世界，叫出咱的名ТайваньскийHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâКричите наше имя всему миру

Аутро

Doña Valeria, el último eco del marИспанскийДонья Валерия, последний отзвук моря

La fin du voyage, mais l'esprit demeureФранцузскийКонец пути, но дух остаётся

The sun sets only when I say it mustАнглийскийСолнце садится, лишь когда я скажу

太陽王的真冠，永恆閃爍ТайваньскийThài-iông-ông ê tsin-koan, íng-hîng siám-sihИстинная корона Короля-Солнца, сверкающая вечно

南天朱雀律Naam4 tin1 zyu1 zoek3 leot6Мелодия киноварной птицы южного неба — Тема 鳳・粵華

Интро

鳳翼天翔，九影流光耀嶺南Кантонскийfung6 jik6 tin1 coeng4, gau2 jing2 lau4 gwong1 jiu6 ling5 naam4Крылья феникса парят в небе, девять теней льющегося света озаряют южные хребты

鳳凰展翅，神火燒盡萬重雲Хаккаfûng-fòng chán-chhṳ, sṳ̀n-fó shâu-chin van-chhùng-yùnФеникс раскрывает крылья, священный огонь сжигает десять тысяч слоёв облаков

弦音一震，九聲定海控乾坤Кантонскийjin4 jam1 jat1 zan3, gau2 seng1 ding6 hoi2 hung3 kin4 kwan1Струна дрожит, девять тонов усмиряют море и держат вселенную

Куплет 1

朱雀飛昇，琴鳴萬里破長空Кантонскийzyu1 zoek3 fei1 sing1, kam4 ming4 maan6 lei5 po3 coeng4 hung1Киноварная птица взмывает, цитра звучит на десять тысяч ли сквозь небо

火羽飄零，點令星辰照夜深Хаккаfó-yí phiâu-lìn, tiám-lin sên-sṳ̀n cheu ya-chhṳ̂mОгненные перья нисходят, повелевая звёздам осветить глубокую ночь

弓撥雙弦，空間引力隨音變Кантонскийgung1 but6 soeng1 jin4, hung1 gaan1 jan5 lik6 ceoi4 jam1 bin3Смычок ведёт двойные струны, пространственная гравитация меняется со звуком

音韻傳千里，底時都是不滅光Чаошаньскийim1 ung7 tuang5 cian1 li2, di2 si5 dou1 si6 bho5 bik8 geng1Ритм идёт тысячу ли, навсегда неугасимый свет

烈焰紅霞，織出不老不沉天Кантонскийlit6 jim6 hung4 haa4, zik1 ceot1 bat1 lou5 bat1 cam4 tin1Пылающее пламя и алые облака ткут небо, что не стареет и не тонет

朱き翼が、次元の壁を焼き尽くすЯпонскийАлые крылья сжигают стены измерений

衝破深淵，高歌一曲再生時Кантонскийcung1 po3 sam1 jyun1, gou1 go1 jat1 kuk1 zoi3 sang1 si4Пробивая бездну, петь во весь голос в час возрождения

불꽃의 찬가, 영원히 타오르리КорейскийГимн пламени, горящий вечно

Пре-припев

聽清高低九轉，世界即刻歸定位Кантонскийting1 cing1 gou1 dai1 gau2 zyun2, sai3 gaai3 zik1 haak1 gwai1 ding6 wai2Слушай ясно девять восходящих и нисходящих тонов — мир мгновенно встаёт на место

莫怕風雨，阿姆嘅聲在耳邊Хаккаmo̍k-pha fûng-yí, â-mê ke sâng chhai ngí-piênНе бойся бури, голос матери у твоего уха

火中重生，羽翼遮天護四方Кантонскийfo2 zung1 cung4 sang1, jyu5 jik6 ze1 tin1 wu6 sei3 fong1Возрождённый в огне, крылья закрывают небо, защищая все стороны

天頂星光，照向心頭無所畏Чаошаньскийtin1 deng2 cên1 geng1, zio3 hion3 sim1 tao5 bho5 so2 ui3Звёздный свет сверху светит в сердце, не оставляя страха

弦鳴不止，拉開宇宙新一頁Кантонскийjin4 ming4 bat1 zi2, laai1 hoi1 jyu5 zau6 san1 jat1 jip6Струны звучат без конца, открывая новую страницу вселенной

響け、彼方へ、失われぬ歌声ЯпонскийЗвучи к той стороне, голос, который нельзя потерять

凌空一振，焚燒萬世嘅混亂Кантонскийling4 hung1 jat1 zan3, fan4 siu1 maan6 sai3 ge3 wan6 lyun6Одно колебание в воздухе сжигает хаос десяти тысяч поколений

심연의 끝에서 새 빛이 솟아나네КорейскийНа краю бездны всходит новый свет

Припев

鳳凰永生，南天烈火照大地Кантонскийfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6Феникс живёт вечно, огни южного неба освещают землю

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Хаккаngài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiМы поём, наши голоса громче грома в небе

琴聲九變，掌控生死與空間Кантонскийkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Звук цитры меняется девятью путями, правя жизнью, смертью и пространством

同心協力，驚甚物風浪大Чаошаньскийdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7Единым сердцем — чего бояться великих ветров и волн?

涅槃而去，歸來依然係王者Кантонскийnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Пройдя нирвану, вернуться всё ещё владыкой

時の果てまで、燃え盛る魂ЯпонскийДо конца времён душа горит

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Кантонскийgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Пение не стихает, сто птиц к фениксу, передано десять тысяч поколений

약속의 땅에 평화가 찾아오리КорейскийМир придёт на обетованную землю

Куплет 2

雲海之上，赤色身影最驚艷Кантонскийwan4 hoi2 zi1 soeng6, cek3 sik1 san1 jing2 zeoi3 ging1 jim6Над морем облаков багровый силуэт самый захватывающий

踏遍青山，尋回老祖宗嘅話Хаккаthap-phien chhiâng-sân, chhìm-fùi ló-chú-chûng ke faПройти зелёные горы, вернуть слова предков

雙弦合奏，編織現實嘅經緯Кантонскийsoeng1 jin4 hap6 zau3, bin1 zik1 jin6 sat6 ge3 ging1 wai5Двойные струны играют в унисон, ткя широту и долготу яви

潮水不退，保庇阮人平平安Чаошаньскийdiê5 zui2 bho5 tê3, bao2 bi3 uang2 nang5 pêng5 pêng5 ang1Прилив не отступает, благословляя наш народ миром и защитой

一聲長鳴，喚醒萬物嘅記憶Кантонскийjat1 seng1 coeng4 ming4, wun6 sing2 maan6 mat6 ge3 gei3 jik1Один долгий крик будит память всех вещей

暗闇を裂く、黄金の輝きЯпонскийРассекая тьму, золотое сияние

神鳥不死，守護千秋大世界Кантонскийsan4 niu5 bat1 sei2, sau2 wu6 cin1 cau1 daai6 sai3 gaai3Божественная птица не умирает, храня великий мультивселенную тысячу осеней

불멸의 혼이여, 다시 깨어나라КорейскийО бессмертная душа, пробудись вновь

Бридж

深淵回音，不過係一首伴奏Кантонскийsam1 jyun1 wui4 jam1, bat1 gwo3 hai6 jat1 sau2 bun6 zau3Эхо бездны — лишь аккомпанемент

火中淬煉，越燒越硬係鐵骨Хаккаfó-chûng chhui-lien, yet-shâu yet-ngang he thiet-kutЗакалённые в огне, железные кости твердеют чем сильнее горят

弓弦拉緊，拉出命運最高音Кантонскийgung1 jin4 laai1 gan2, laai1 ceot1 ming6 wan6 zeoi3 gou1 jam1Тетива натягивается, извлекая высшую ноту судьбы

定定免驚，光明就在頭前路Чаошаньскийdiang6 diang6 miang2 gian1, geng1 mêng5 ziu6 do6 tao5 zoin5 lou7Будь спокоен и не бойся, свет на пути впереди

烈焰燃盡，留低絕對嘅秩序Кантонскийlit6 jim6 jin4 zeon6, lau4 dai1 zyut6 deoi3 ge3 zi6 zeoi6Пламя выгорает, оставляя абсолютный порядок

混沌を超えて、聖なる調和へЯпонскийПо ту сторону хаоса — к священной гармонии

萬羽歸一，成就至高無上名Кантонскийmaan6 jyu5 gwai1 jat1, sing4 zau6 zi3 gou1 mou4 soeng6 ming4Десять тысяч перьев становятся одним, достигая высшего имени

영원한 새벽이 밝아오고 있네КорейскийВечная заря занимается

Припев

鳳凰永生，南天烈火照大地Кантонскийfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6Феникс живёт вечно, огни южного неба освещают землю

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Хаккаngài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiМы поём, наши голоса громче грома в небе

琴聲九變，掌控生死與空間Кантонскийkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Звук цитры меняется девятью путями, правя жизнью, смертью и пространством

同心協力，驚甚物風浪大Чаошаньскийdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7Единым сердцем — чего бояться великих ветров и волн?

涅槃而去，歸來依然係王者Кантонскийnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Пройдя нирвану, вернуться всё ещё владыкой

時の果てまで、燃え盛る魂ЯпонскийДо конца времён душа горит

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Кантонскийgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Пение не стихает, сто птиц к фениксу, передано десять тысяч поколений

약속의 땅에 평화가 찾아오리КорейскийМир придёт на обетованную землю

Аутро

琴音漸遠，火羽化作漫天星Кантонскийkam4 jam1 zim6 jyun5, fo2 jyu5 faa3 zok3 maan6 tin1 sing1Звук цитры отдаляется, огненные перья становятся небом звёзд

話語毋滅，一代傳給一代人Хаккаfa-ngí m̀-mie̍t, yit-thoi chhòn-kî yit-thoi-ngìnСлова не гибнут, передаваясь из поколения в поколение

南天不墜，有鳳來儀永平安Кантонскийnaam4 tin1 bat1 zeoi6, jau5 fung6 loi4 ji4 wing5 ping4 on1Южное небо не падает, феникс приходит, неся вечный мир

平安如意，心頭安穩到永遠Чаошаньскийpêng5 ang1 ru5 i3, sim1 tao5 ang1 ung2 gao3 iong2 uang2Мир и благоденствие, сердце спокойно до вечности

歌聲散去，神話依舊在人間Кантонскийgo1 seng1 saan3 heoi3, san4 waa2 jik6 gau6 zoi6 jan4 gaan1Пение рассеивается, но миф остаётся в мире смертных

静寂の中に、残る温もりЯпонскийВ тишине остаётся тепло

浴火重生，我等永存Кантонскийjuk6 fo2 cung4 sang1, ngo5 dang2 wing5 cyun4Возрождённые из огня, мы существуем вечно

영원히 빛나리КорейскийСиять вечно

姒氏越華sy6 sy6 yuq8 hhua4Сы Юэхуа — Тема Сы Юэхуа

Интро

自古越地出絕色，越國女君，姒氏越華。大智大勇，統領千秋，萬民景仰。Шанхайский уzy6 ku5 yuq8 di6 tshiq7 zyuq8 seq7, yuq8 koq7 gniu6 ciun1, sy6 sy6 yuq8 hhua4. da6 tsy5 da6 yon6, thoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, man6 min6 cin5 gnian5С древности земля Юэ рождает несравненные красоты. Государыня царства Юэ, Сы Юэхуа. Великая мудрость, великая отвага, она правит тысячи осеней, чтимая народом.

Припев

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Шанхайский уyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6Горы Юэ зелены, воды широко плещут ; она правит как царь в древнем царстве Юэ.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Шанхайский уme5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1Её красота превосходит луну над Западной рекой, мудрость глубока, как четыре моря и реки.

統領千秋，唯我越華Уthoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, vi6 ngu6 yuq8 hhua4Правление на тысячи осеней, только наша Юэхуа

Куплет 1

心思慎密阿拉攏總攏總曉得，伊個智慧老早傳遍天下。Шанхайский уshin1 sy1 zen6 miq8, aq7 laq7 lon6 tsoŋ5 lon6 tsoŋ5 xiau5 teq7, yi6 geq7 tsy5 we6 lau6 tsau5 zue6 piq7 thi1 gho6Все знаем: её ум тщателен ; мудрость давно обошла Поднебесную.

立勒最高處望著遠方個世界，古老個血脈一代代開花。Шанхайский уliq8 laq8 tsui5 ko1 tshy5 maon6 laq8 yon6 fan1 geq7 sy3 ka6, ku5 lau6 geq7 xiq8 maq8 yiq7 da6 da6 khe1 hho1Стоя на самой высоте, смотрит в далёкий мир ; древняя кровь цветёт из поколения в поколение.

莫看伊溫柔如水個面龐，指點江山比啥人都更加強大。Шанхайский уmaq8 khe1 yi6 wen1 zeu6 zy6 sy5 geq7 mi6 phaon6, tsy5 ti1 kaon1 se1 pi5 sa6 gnin6 to1 ka2 ka2 kaon6 da6Не смотри только на лицо, мягкое как вода ; правя державой, она сильнее любого.

Припев

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Шанхайский уyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6Горы Юэ зелены, воды широко плещут ; она правит как царь в древнем царстве Юэ.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Шанхайский уme5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1Её красота превосходит луну над Западной рекой, мудрость глубока, как четыре моря и реки.

美貌智慧，萬世流芳Уme5 mau6 tsy5 we6, man6 sy5 leu6 faon1Красота и мудрость, благоухающие сквозь тьму поколений

Куплет 2

越國領袖佢係姒越華，千軍萬馬都要聽佢嘅說話。Кантонскийjyut6 gwok3 ling5 zau6 keoi5 hai6 ci5 jyut6 waa4, cin1 gwan1 maan6 maa5 dou1 jiu3 teng1 keoi5 ge3 syut3 waa6Вождь царства Юэ — Сы Юэхуа ; тысячи войск должны слушать её слово.

美貌同智慧並存嘅神話，邊個敢挑戰佢執掌嘅天下？Кантонскийmei5 mau6 tung4 zi3 wui6 bing6 cyun4 ge3 san1 waa6, bin1 go3 gam2 tiu1 zin3 keoi5 zap1 zoeng2 ge3 tin1 haa6Миф, где красота и мудрость сосуществуют : кто осмелится бросить вызов миру, что она держит ?

承接古老嘅越國王宗，佢嘅眼神可以穿透時空！Кантонскийsing4 zip3 gu2 lou5 ge3 jyut6 gwok3 wong4 zung1, keoi5 ge3 ngaan5 san4 ho2 ji5 cyun3 tau3 si4 hung1Наследуя древний царский род Юэ, её взгляд пронзает время и пространство !

越國千秋！邊個敢衝！Кантонскийjyut6 gwok3 cin1 cau1! bin1 go3 gam2 cung1!Царство Юэ на тысячи осеней ! Кто осмелится ринуться !

Бридж

尋尋覓覓，古國芳華。Шанхайский уzin6 zin6 miq8 miq8, ku5 koq7 faon1 hhoa4Искать и искать, сияние древнего царства.

江水滔滔，唯有越華。Шанхайский уkaon1 sy5 thau1 thau1, vi6 yeu6 yuq8 hhua4Речные воды бурлят : есть только Юэхуа.

Ah... 姒氏越華...Шанхайский уa... sy6 sy6 yuq8 hhua4...Ах... Сы Юэхуа...

Аутро

越國女君……Шанхайский уyuq8 koq7 gniu6 ciun1...Государыня Юэ...

代代傳頌……Кантонскийdoi6 doi6 cyun4 zung6...Воспеваемая из поколения в поколение...

姒氏越華。Шанхайский уsy6 sy6 yuq8 hhua4Сы Юэхуа.

Voi Ma MútVoi Ma Mút — Тема Huỳnh Kim Ngân

Интро

Kính chào bậc mẫu vương Huỳnh Kim Ngân. Người là hiện thân của vẻ đẹp vĩnh cửu, sự thông tuệ vô biên, vị lãnh đạo tối cao và là trụ cột của tri thức cổ xưa.ВьетнамскийПриветствие Царице-матери Хуин Ким Нган. Вы — воплощение вечной красоты, безграничной мудрости, верховная владычица и столп древнего знания.

Куплет 1

Bước chân Người đi qua thăng trầm của đại ngàn,ВьетнамскийВаши шаги проходят через взлёты и падения великого леса,

Sức mạnh vĩ đại như loài voi ma mút ngàn năm.ВьетнамскийВеликая сила, как у мамонта тысячелетия.

Ánh mắt thông tuệ thấu suốt mọi chiều không gian,ВьетнамскийГлаза мудрости, зрящие сквозь все измерения пространства,

Huỳnh Kim Ngân, người che chở cho dòng thời gian.ВьетнамскийХуин Ким Нган, хранительница линии времени.

Припев

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,ВьетнамскийВеличественная Царица-мать, красота подобна сиянию,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.ВьетнамскийГлубокая мудрость, ведущая несчётные деревни.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,ВьетнамскийСтолп знания, крепкий посреди времени,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!ВьетнамскийХуин Ким Нган, славная Царица!

Куплет 2

她是远古智慧的化身КитайскийTā shì yuǎngǔ zhìhuì de huàshēnОна — воплощение древней мудрости

拥有巨兽的力量与美丽КитайскийYōngyǒu jùshòu de lìliàng yǔ měilìОбладая силой и красотой исполинских зверей

引领着迷茫的灵魂КитайскийYǐnlǐngzhe mímáng de línghúnВедя заблудшие души

在无尽的岁月中矗立КитайскийZài wújìn de suìyuè zhōng chùlìСтоя сквозь бесконечные годы

Бридж

佢係古老知識嘅支柱КантонскийKeoi5 hai6 gu2 lou5 zi1 sik1 ge3 zi1 cyu5Она — столп древнего знания

美貌與智慧並重嘅領袖КантонскийMei5 maau6 jyu5 zi1 wei6 bing6 zung6 ge3 ling5 zau6Предводительница, соединяющая красоту и мудрость

帶領住我哋穿梭時空КантонскийDaai3 ling5 zyu6 ngo5 dei6 cyun1 so1 si4 hung1Ведя нас сквозь время и пространство

千秋萬世，永垂不朽КантонскийCin1 cau1 maan6 sai3, wing5 seoi4 bat1 nau2Навеки, бессмертна

Припев

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,ВьетнамскийВеличественная Царица-мать, красота подобна сиянию,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.ВьетнамскийГлубокая мудрость, ведущая несчётные деревни.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,ВьетнамскийСтолп знания, крепкий посреди времени,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!ВьетнамскийХуин Ким Нган, славная Царица!

Аутро

Vững chãi muôn đời... Huỳnh Kim Ngân...ВьетнамскийКрепка на всю вечность... Хуин Ким Нган...

Охотница Севера

Разговорное интро

Охотники давно сбились с пути...Русский

Я могу потерять дорогу, но мои корни незыблемы, как и моя воля.Русский

Я — Эвдения, охотница Севера.Русский

Куплет 1

В лесах, где дышит древний страх,Русский

Она идет, не ведая преград.Русский

Тень Vörsa скроется во тьме,Русский

Когда сталь её блеснет во сне.Русский

Русалка в омут тянет в плен,Русский

Но не для той, кто видит суть перемен.Русский

Пре-припев

Кто повелительница диких троп?Русский

Эвдения!Русский

Кто сломит леший и водный гнет?Русский

Эвдения!Русский

Припев

Эвдения — гром среди снегов,Русский

Сердце из стали, величие богов.Русский

Охотница севера, свет в глубине,Русский

Мы поклоняемся лишь тебе!Русский

Рэп

Vörsa-лы мы зэрсӧ сэвысь,КомиВёрсе мы даём бурю,

Лыддьӧдны миян сӧмын вись.КомиСчитать нашу единственную боль.

Тэнад кыа, тэнад вир,КомиТвой рассвет, твоя кровь,

Эвдения — ӧти, быдӧс пыр.КомиЭвдения — одна, навеки сквозь всё.

HEY! HEY!Коми

Бридж

Сквозь туманы, сквозь века...Русский

Её воля глубока...Русский

Она ведет...Русский

Она бессмертна...Русский

Куплет 2

Она охотник, она закон,Русский

Из пустоты выйдет — слышишь стон?Русский

Мир забытый под её ногой,Русский

Боги склонились перед судьбой.Русский

Аутро

Эвдения! Эвдения!Русский

Север помнит ту, кто охотится на тени.Русский

Охотница Севера пришла.Русский

The Golden RhythmЗолотой ритм — Тема Ntotila Kalanga

Интро

Ngoma ikwenda, ntotila ikwizaКиконгоБарабан бьёт, правительница приходит.

Lehoiaren orroa, iluntasuneanБаскскийРёв льва во тьме.

Куплет 1

Kimfumu ya wolo, ntangu ikwizaКиконгоЦарство золота, время пришло.

Urrezko koroa, lurraren azpianБаскскийЗолотая корона под землёй.

Ndinga ya ntotila, mpimpa ya ngoloКиконгоГолос королевы, могучая ночь.

Gure herriaren oihua ez da sekula itzaltzenБаскскийКрик нашего народа никогда не гаснет.

Пре-припев

Odola eta harria, gure bidea!БаскскийКровь и камень, наш путь!

Zarata artean, isiltasun sakona!БаскскийСреди шума — глубокая тишина!

Припев

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!КиконгоКаланга, львица саванны, мы побеждаем!

Lehoi erregina, betiko argia!БаскскийЛьвиная королева, вечный свет!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!КиконгоРитм шнура не подведёт!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!БаскскийКогда мир падает, мы стоим!

Куплет 2

Lusinga ya nkulu, mayele ya ntamaКиконгоПредковый шнур, древняя мудрость.

Basamortuko sua, sutan dabilenaБаскскийОгонь пустыни, идущий в пламени.

Kiwonsi ya mfinda, nkosi ke bokaКиконгоОпасность леса, лев рычит.

Itzalak garaituz, botere osoaБаскскийПреодолевая тени, абсолютная власть.

Бридж

Ilunpetik argira, altxa gaitezen...БаскскийИз тьмы к свету, восстанем…

TELEMA! TELEMA! TELEMA!КиконгоСТОЙ! СТОЙ! СТОЙ!

Припев

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!КиконгоКаланга, львица саванны, мы побеждаем!

Lehoi erregina, betiko argia!БаскскийЛьвиная королева, вечный свет!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!КиконгоРитм шнура не подведёт!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!БаскскийКогда мир падает, мы стоим!

Аутро

Azken hitza...БаскскийПоследнее слово…

維持女王の残響、消え去ることはないЯпонскийОтзвук Львиной королевы никогда не исчезнет.

黄金の鼓動、永遠にЯпонскийЗолотое биение, навечно.

ملحمة صبرينСага Сабрин — Тема Сабрин Аяри

Разговорное интро

من قلب الصحراء التونسية، تخرج القوة والصبر.Тунисский арабскийMin qalb eṣ-ṣaḥrā' et-tūnisiyya, takhruj el-quwwa w eṣ-ṣabr.Из сердца тунисской пустыни приходят сила и терпение.

الملكة وقائدة الأحرار، بنت العياري... صبرين.Тунисский арабскийEl-malika w qā'idat el-aḥrār, bint el-ʻAyyārī... Sabrīn.Королева и предводительница свободных, дочь Аль-Аяри… Сабрин.

جمالها يضوي الظلام، وذكائها يحير العقول، صامدة كيف النخلة ما تطيحش.Тунисский арабскийJamālhā yiḍwī eẓ-ẓalām, w dhakā'hā yḥayyir el-ʻuqūl, ṣāmda kīf en-nakhla mā tṭīḥsh.Её красота освещает тьму, её ум смущает умы; она стоит, как пальма, что не падает.

Припев

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريТунисский арабскийYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīО терпеливая в бурях, о дочь Аль-Аяри

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريТунисский арабскийJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīТвоя красота как луна пустыни, твой ум — свет моего огня

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارТунисский арабскийQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārСила, гордость и решимость, предводительница свободных

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارТунисский арабскийBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārМежду песком и ветром твоё имя прославилось и взлетело

بنت العياري... صبرين، صبر وعزيمة ما تلينТунисский арабскийBint el-ʻAyyārī... Sabrīn, ṣabr w ʻazīma mā tlīnДочь Аль-Аяри… Сабрин, терпение и решимость, что не смягчаются

Куплет 1

تمشي بخطوة ثابتة، في بلاد العز والخيرТунисский арабскийTamshī b-khuṭwa thābta, fī blād el-ʻizz w el-khīrИдёт твёрдым шагом в земле славы и изобилия

صبر الجمل في عروقها، عاقلة وتدبر تدبيرТунисский арабскийṢabr el-jamal fī ʻurūqhā, ʻāqla w tdabbar tadbīrТерпение верблюда в её жилах, мудра и искусна в замыслах

صبرين الذكية، تفك المحاين والشدائدТунисский арабскийSabrīn edh-dhakiyya, tfakk el-mḥāyin w esh-shadā'idУмная Сабрин, распутывающая беды и невзгоды

تاج الشرف فوق راسها، وللحرية رائدТунисский арабскийTāj esh-sharaf fawq rās-hā, w lil-ḥurriyya rā'idВенец чести на её голове, первопроходец свободы

ما يهمها ريح العالي، قوتها صخر وحديدТунисский арабскийMā yhimhā rīḥ el-ʻālī, quwwathā ṣakhr w ḥadīdВысокий ветер ей нипочём, её сила — скала и железо

بنت تونس الحرة، كل يوم مجدها يزيدТунисский арабскийBint Tūnis el-ḥurra, kull yawm majdhā yzīdДочь свободного Туниса, каждый день её слава растёт

Припев

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريТунисский арабскийYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīО терпеливая в бурях, о дочь Аль-Аяри

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريТунисский арабскийJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīТвоя красота как луна пустыни, твой ум — свет моего огня

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارТунисский арабскийQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārСила, гордость и решимость, предводительница свободных

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارТунисский арабскийBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārМежду песком и ветром твоё имя прославилось и взлетело

ذكاء وحكمة، شموخ وهمةТунисский арабскийDhakā' w ḥikma, shumūkh w himmaУм и мудрость, гордость и рвение

Куплет 2

بص شوف صبرين وجمالها، هيبة وذكاء ملوش مثيلЕгипетский арабскийBaṣṣ shūf Sabrīn wi-jamālhā, hēba wi-dhakā' malūsh masīlВзгляни на Сабрин и её красоту — достоинство и ум без равных

بنت تونس الحرة، زي النجم في ليل طويلЕгипетский арабскийBint Tūnis el-ḥurra, zay en-najm fī lēl ṭawīlДочь свободного Туниса, как звезда в долгой ночи

قوة وعزيمة بتهز الجبال، صبر السنين فيهاЕгипетский арабскийQuwwa wi-ʻazīma btihizz el-gibāl, ṣabr es-sinīn fīhāСила и решимость, что трясут горы, в ней терпение лет

والكل واقف احترام، لما تيجوا في سيرتها وطاريهاЕгипетский арабскийWil-kull wāqif iḥtirām, lammā tījū fī sīrithā wi-ṭārīhāИ все встают из уважения, когда говорят о ней и её имени

قائدة بجد، مفيش زيها في الصمود والذكاءЕгипетский арабскийQā'ida bi-gadd, mafīsh zayyahā fī eṣ-ṣumūd wi-d-dhakā'Воистину предводительница, нет равных ей в стойкости и уме

شالت حمل تقيل، ووصلت بيه لأبعد سماءЕгипетский арабскийShālit ḥiml tiqīl, wi-wiṣlit bīh li-abʻad samāОна несла тяжёлую ношу и с нею достигла самого дальнего неба

ملهاش مثيل! بنت العياري مفيش بديل!Египетский арабскийMalhāsh masīl! Bint el-ʻAyyārī mafīsh badīl!Ей нет равных! Дочь Аль-Аяри, замены нет!

Бридж

يا صَبْرينُ صَبْرُكِ صَارَ مَجْداً لِلْعُيُونСовременный стандартный арабскийYā Ṣabrīnu ṣabruki ṣāra majdan lil-ʻuyūnО Сабрин, твоё терпение стало славой для глаз

قَائِدَةٌ بِعَقْلٍ حَكِيمٍ وَقَلْبٍ لا يَهُونСовременный стандартный арабскийQā'idatun bi-ʻaqlin ḥakīmin wa-qalbin lā yahūnПредводительница с мудрым умом и сердцем, что не слабеет

تَحَدَّيتِ الرِّمَالَ وَالعَوَاصِفَ فِي المَدَىСовременный стандартный арабскийTaḥaddayti ar-rimāla wal-ʻawāṣifa fī l-madāТы бросила вызов пескам и бурям вдали

وَصَوْتُكِ فِي عِزِّ الشَّدَائِدِ لِلأَحْرَارِ صَدَىСовременный стандартный арабскийWa-ṣawtuki fī ʻizzi ash-shadā'idi lil-aḥrāri ṣadāИ твой голос в самой лютой нужде — эхо для свободных

آه... صَبْرينُ العَيَارِي...Современный стандартный арабскийĀh... Ṣabrīnu l-ʻAyyārī...Ах… Сабрин Аль-Аяри…

Аутро

قائدة الأحرار……Тунисский арабскийQā'idat el-aḥrār……Предводительница свободных……

صمودٌ وعزمٌ لا يلين……Современный стандартный арабскийṢumūdun wa-ʻazmun lā yalīn……Стойкость и решимость, что не смягчаются……

صبرين العياري.Тунисский арабскийSabrīn el-ʻAyyārī.Сабрин Аль-Аяри.

نجمة الساورةЗвезда Сауры — Тема Рим Бузьян

Разговорное интро

شوفو شكون هادي اللي جاية من بعيد، تمشي مشية الغزال وعينيها حادين كي الصقر.Алжирская дарижаchoufou chkoun hadi lli jaaya men b3id, temchi mchiya ta3 lghzal w 3iniha hadin ki s-seqerСмотрите, кто идёт издалека: поступь газели и глаза острые, как у сокола.

ريم بوزيان، بنت الصحراء، العقل والزين، لالة النسا وقائدة الفنك.Алжирская дарижаRim Bouzian, bent s-sahra, l3aql w zzin, lala n-nsa w qaida ta3 l-fennekРим Бузьян, дочь пустыни, ум и красота, госпожа женщин и вожатая фенека.

اسمعو حكايتها يا الناس!Алжирская дарижаsme3ou hikayetha ya nassСлушайте её историю, люди!

Куплет 1

بنت الصحراء معروفة، بالزين والهمة مرفوعة،Алжирская дарижаbent s-sahra ma3roufa, bzzin w l-himma marfou3aДочь пустыни, известная, красота и высокий пыл подняты

ريم بوزيان الذكية، تمشي ديما ملكية.Алжирская дарижаRim Bouzian d-dhakia, temchi dima malakiaРим Бузьян умная, всегда идёт с царственной грацией

تجمع العقل والجمال، وتقود وتطلع الجبال،Алжирская дарижаtjem3 l3aql w l-jamal, w tqoud w tli3 l-jbalСоединяет ум и красоту, ведёт и поднимает горы

سلطانة الرمل والريح، بكلامها الكل يرتاح.Алжирская дарижаsultana ta3 r-raml w r-rih, b kalemha kol yertahСултанша песка и ветра, её слова успокаивают всех

Припев

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Алжирская дарижаhiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!Она освещает пустыню, госпожа женщин!

ريم بوزيان، همة وشأن!Мужской бэк · Алжирская дарижаRim Bouzian, himma w shan!Рим Бузьян, полная рвения и чести!

ذكاء وقيادة في كل مكان،Алжирская дарижаdhaka w qiyada fi kol makanУм и предводительство повсюду

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Мужской бэк · Алжирская дарижаnejmet s-sawra ma ta3ref hzan!Звезда Сауры не знает печали!

Куплет 2

تمشي في الرمال وخطوتها سريعة كي الفنك،Алжирская дарижаtemchi fi r-raml w khotwetha sra3a ki l-fennekИдёт по песку, шаги быстры, как у фенека

حكمة في راسها تذيب الشكوك وتفك العقد.Алжирская дарижаhikma fi rasha tdhayeb shkok w tfekk l3oqdМудрость в уме, растворяет сомнения и рвёт узы

هي اللي تقود القافلة وعينيها ميزان،Алжирская дарижаhiya lli tqoud l-qafla w 3iniha mizanВедёт караван, в глазах уравновешенный суд

تأمر وتنهي، سيدة هاد الزمان.Алжирская дарижаta'mor w tenhi, sayyda had z-zmanПовелевает и решает, госпожа этой эпохи

Припев

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Алжирская дарижаhiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!Она освещает пустыню, госпожа женщин!

ريم بوزيان، همة وشأن!Мужской бэк · Алжирская дарижаRim Bouzian, himma w shan!Рим Бузьян, полная рвения и чести!

ذكاء وقيادة في كل مكان،Алжирская дарижаdhaka w qiyada fi kol makanУм и предводительство повсюду

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Мужской бэк · Алжирская дарижаnejmet s-sawra ma ta3ref hzan!Звезда Сауры не знает печали!

Аутро

هي ملكة الصحراء، قائدة جميلة.Алжирская дарижаhiya malikat s-sahra, qaida jamilaОна королева пустыни, прекрасная предводительница

الحكمة والوقار، يسكّنو العاصفة.Алжирская дарижаl-hikma w l-waqar, ysekno l-3asfaМудрость и достоинство утишают бурю

ريم بوزيان، ضوّ ديما ما يطفاش!Алжирская дарижаRim Bouzian, dho dima ma ytfachРим Бузьян, вечный свет, что не гаснет!

مليكة السباعКоролева львов — Тема Сорайи Эль-Фасси

Разговорное интро

شكون هادي للي دايرة حالة فالحومة؟Марокканская дарижаShkoun hadi lli dayra hala fal-houma?Кто эта женщина, что поднимает шум в квартале?

كاريزما وخا دايزة فالسكات، مضوية نجوم السما!Марокканская дарижаCharisma wkha dayza fal-skat, mdawya nujoum al-sama!У неё тихое обаяние, что зажигает звёзды неба!

وجدي راسك، هاد الرتم غادي يقلب الموازين...Марокканская дарижаWajdi rask, had al-ritm ghadi yaqlib al-mawazin...Готовься, этот ритм перевернёт весы...

Куплет 1

بديناها بشوية، كنعسوا النجوم فالليل،Марокканская дарижаBdeynaha b-shwiya, nnaassou n-noujoum fal-lilНачали тихо, усыпляя звёзды ночью

خطوة بخطوة، الزين العالي والتقيل.Марокканская дарижаKhotwa b-khotwa, az-zin al-ali wal-tqilШаг за шагом, высокая красота и тяжёлый класс

عيونها بحال الشمس، كاتغار منها السما،Марокканская дарижаAynouha bhal ash-shams, katghar minha as-samaЕё глаза как солнце, небо им завидует

ذكاء خارق، هيبة وثقة ديما دايزة.Марокканская дарижаDaka' khariq, hayba w thiqa dima dayzaНеобычайный ум, стать и уверенность, что всегда течёт

كتدخل للساحة، الكل كيوصي بالسلام،Марокканская дарижаKatdkhol lil-saha, l-koul kiyoussi bil-salamКогда она входит на арену, все советуют хранить мир

مليكة السباع، الكلمة ليها فكل مقام!Марокканская дарижаMalikat as-siba, l-kalma liha f-koul maqamКоролева львов, её слово правит в любом кругу!

Пре-припев

قربي عندي، سمعي الكلام...Марокканская дарижаQarbi andi, samai l-kalamПодойди ко мне, слушай слова

هاد الرتم مغربي، ماشي هكاك سلام!Марокканская дарижаHad al-ritm maghribi, mashi hakak salamЭтот ритм марокканский, это не простое привет!

عقل وفن، والساس قوايمو صحاح،Марокканская дарижаAql w fann, w as-sas qwaymou sahahУм и искусство, на прочном основании

يلا بدينا، الكل كيدير الجناح!Марокканская дарижаYala bdeyna, l-koul kaydir al-jnahКак начнём — у всех вырастут крылья!

Припев

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Марокканская дарижаHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatОна ведёт пески, госпожа всех женщин!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Марокканская дарижаB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatОбаянием и умом правит словом и тишиной

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Марокканская дарижаDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharПройди, пройди, пусть все глаза дивится на тебя!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Марокканская дарижаMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharКоролева львов, султанша ночью и днём!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Марокканская дарижаYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!О ночь моя, о ночь моя, султанша пустыни!

Куплет 2

ذكاء حاد، مكيتهزش بالساهل،Марокканская дарижаDaka' had, ma-kayt-hazsh bil-sahelОстрый ум, нелегко поколебать

فكل معركة، هي للي كتعطي الدليل.Марокканская дарижаF-koul ma'raka, hiya lli kat-ati ad-dalilВ каждом бою она даёт доказательство

كبورة راس، ولكن بالقلب الحنين،Марокканская дарижаKbouret ras, w laken bil-qalb al-hninУпряма умом, но с нежным сердцем

كتبني المجد، وكتخلي العالم حزين.Марокканская дарижаKatbni l-majd, w kat-khalli l-alam hazinСтроит славу и оставляет мир в благоговении

مشية ملكية، والعين عليا وعليك،Марокканская дарижаMshiya malikiya, wal-ain aliya w alikЦарственная походка, и все глаза на тебя и на меня

مليكة السباع، اللي بغا يقرب ليك!Марокканская дарижаMalikat as-siba, lli bgha yqarreb likКоролева львов, берегись, кто посмеет подойти!

Бридж

كلشي كيتسنا، اللحظة للي غاتكلم فيها...Марокканская дарижаKoulshi kaytsna, al-lahda lli gh-atkalam fihaВсе ждут мига, когда она заговорит...

الرمال كتهضر، والريح كيجيب اخبارها.Марокканская дарижаAr-rmal kat-hadar, wal-rih kayjib akhbarhaПески говорят, и ветер несёт её вести

واش جاهزين؟ الرتم غادي يرتفع...Марокканская дарижаWash jahzin? A-ritm ghadi yartafiГотовы? Ритм вот-вот поднимется...

Припев

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Марокканская дарижаHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatОна ведёт пески, госпожа всех женщин!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Марокканская дарижаB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatОбаянием и умом правит словом и тишиной

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Марокканская дарижаDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharПройди, пройди, пусть все глаза дивится на тебя!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Марокканская дарижаMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharКоролева львов, султанша ночью и днём!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Марокканская дарижаYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!О ночь моя, о ночь моя, султанша пустыни!

Аутро

صافي سالا العرض...Марокканская дарижаSafi sala al-ardПредставление окончено...

ولكن الأسطورة باقيا كتسمع فكل زناقي بلادي.Марокканская дарижаW laken al-ostoura baqya kat-sma f-koul znagi bladiНо легенда продолжает звучать в каждом переулке моей страны

مليكة الصحراء... مليكة السباع.Марокканская дарижаMalikat as-sahra... Malikat as-sibaКоролева пустыни... Королева львов

火狐的聖火Священное пламя огненного лиса — Тема Лим Чхи-ню

Интро

火狐狸的聖火在海島升起Тайваньский мандаринHuǒ húli de shènghuǒ zài hǎidǎo shēngqǐСвященный огонь огненного лиса восходит на острове.

守護古老聲音的熱熾光芒Тайваньский хоккиенSiú-hōo kóo-láo sim-im ê jiat-chhiat kong-bângПылающий свет, что стережёт древние голоса.

萬物在汝嘅火焰肚尋到安寧Тайваньский хоккиенVan-vu̍t chhai ngì ge fó-yam tú chhìm-tó ôn-nènВсё обретает покой в твоём пламени.

Куплет 1

燃燒的朱紅髮絲在夜空交織Тайваньский мандаринRánshāo de zhūhóng fàsī zài yèkōng jiāozhīГорящие алые пряди вплетаются в ночное небо.

注音的符號變做不滅的盾牌Тайваньский хоккиенChù-im ê hû-hō piàn-tsuè put-bia̍t ê tūn-pâiФонетические знаки становятся неумирающим щитом.

炎の耳が世界の声を聴いているЯпонскийУши пламени слушают голоса мира.

불꽃의 여왕이여, 이 땅을 이끄소서КорейскийО королева пламени, веди эту землю.

Пре-припев

熱情的聲音穿過次元嘅迷霧Тайваньский хоккиенNgiat-chhiàng ge sâng-yâm chhôn-ko chṳ-ngiam ge mì-vûСтрастные голоса пронзают туман измерений.

溫暖的字句在黑洞邊緣迴盪Тайваньский мандаринWēnnuǎn de zìjù zài hēidòng biānyuán huídàngТёплые фразы звучат на краю чёрной дыры.

時空を超えて響く、永遠の旋律ЯпонскийМелодия, что звучит за пределами времени и пространства, вечная.

찬란한 빛으로 온 세상을 치유하네КорейскийСияющим светом исцеляет весь мир.

Припев

守護寶島的火狐，點燃語言的光Тайваньский мандаринShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngОгненный лис, стерегущий драгоценный остров, зажигает свет языка.

予每一個音節都帶有古老力量Тайваньский хоккиенHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngПусть каждый слог несёт древнюю силу.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌ЯпонскийПылающая душа, песнь неумирающих воспоминаний.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리КорейскийМелодия пламени будет течь вечно.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Тайваньский хоккиенChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngМелодия свободы парит в морском ветре.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Тайваньский мандаринYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànСамым нежным пламенем растопи замёрзший хаос.

Куплет 2

散步在雲頂的紅蓮，優雅閣堅定Тайваньский хоккиенSàn-pōo tsài ûn-tíng ê hâng-liân, iu-ngá koh kian-tīngГуляет по красному лотосу над облаками, изящна и тверда.

四聲嘅音調係構築現實嘅基石Тайваньский хоккиенSi-sâng ge im-thiau hei keuk-tsuk hian-sit ge kî-sakЧетырёхтонные мелодии — краеугольный камень реальности.

暁の空に描く、奇跡のグラデーションЯпонскийПишет чудесный переход по утреннему небу.

어둠을 밝히는 구원의 찬가여КорейскийО гимн спасения, что освещает тьму.

Бридж

靜靜聆聽那深淵傳來的回音Тайваньский мандаринJìngjìng língtīng nà shēnyuān chuánlái de huíyīnТихо слушай эхо, идущее из той бездны.

凝聚所有的熱量變做永恆的鎖Тайваньский хоккиенLîng-tsû sóo-ū ê jiat-liōng piàn-tsuè íng-hâng ê sóВсё собранное тепло становится вечной цепью.

混沌を鎮める、神聖なる舞いЯпонскийСвященный танец, что утишает хаос.

새로운 전설이 여기서 시작되리КорейскийНовая легенда начнётся здесь.

Припев

守護寶島的火狐，點燃語言的光Тайваньский мандаринShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngОгненный лис, стерегущий драгоценный остров, зажигает свет языка.

予每一個音節都帶有古老力量Тайваньский хоккиенHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngПусть каждый слог несёт древнюю силу.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌ЯпонскийПылающая душа, песнь неумирающих воспоминаний.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리КорейскийМелодия пламени будет течь вечно.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Тайваньский хоккиенChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngМелодия свободы парит в морском ветре.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Тайваньский мандаринYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànСамым нежным пламенем растопи замёрзший хаос.

Аутро

火焰會熄滅，毋過聲音永遠毋會消失Тайваньский хоккиенFó-yam voi sit-me̍t, m̀-ko sâng-yâm yún-yèn m̀-voi siêu-sṳtПламя может погаснуть, но голос никогда не пропадёт.

在這片溫暖的土地上世代相傳Тайваньский мандаринZài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdì shàng shìdài xiāngchuánНа этой тёплой земле она будет передаваться из поколения в поколение.

永遠の平穏がここにЯпонскийВечный покой здесь.

불꽃의 영혼이여, 안식하소서КорейскийО душа пламени, покойся с миром.

Die eiserne SyntaxЖелезный синтаксис — Тема Цецилии Шнайдер

Интро

Heil dir, Herrscherin der eisernen Ordnung!GermanСлавься, владычица железного порядка!

Lobgesang schallt mächtig durch das tiefe Tal!GermanХвалебная песнь мощно гремит в глубокой долине!

Куплет 1

The iron rules of syntax lock the world in lineАнглийскийЖелезные правила синтаксиса выстраивают мир в ряд

Dat Isen brickt nich in de wilde FlutНижненемецкий (платтдойч)Железо не ломается в диком потопе

Unser Sproch esch stark un brecht d'NachtЭльзасскийНаш язык силён и ломает ночь

Пре-припев

Ein starres Wort baut eine Festung gegen das NichtsGermanЖёсткое слово строит крепость против ничто

We weld the clauses to defend the fading lightАнглийскийМы свариваем клаузы, защищая гаснущий свет

De Wind vertellt van ole Tieden KraftНижненемецкий (платтдойч)Ветер рассказывает о силе давних времён

Mett Geischt un Mett Kraft gehn mer vorwärtsЭльзасскийС духом и с силой мы идём вперёд

Припев

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanЦецилия правит державой твёрдой рукой

Unbreakable structure protects the sacred landАнглийскийНесокрушимая структура защищает священную землю

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggНижненемецкий (платтдойч)Мы стоим совершенно твёрдо и не отступим ни на шаг

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreЭльзасскийЯ никогда больше не дам родине пропасть

Куплет 2

Zusammengefügte Wörter formen unsren SchildGermanСоединённые слова образуют наш щит

The chaotic timelines dissolve before our shieldАнглийскийХаотичные линии времени тают перед нашим щитом

De Spraak van de Küst driggt uns dör dat MeerНижненемецкий (платтдойч)Язык побережья несёт нас сквозь море

Mer singe hite bis d'Welt erzittertЭльзасскийМы поём сегодня, пока мир не содрогнётся

Бридж

Verbann das wilde Chaos aus dem reinen Raum!GermanИзгоните дикий хаос из чистого пространства!

Lock down the matrix, finalize the scheme!АнглийскийЗаблокируйте матрицу, завершите схему!

Keen Twiefel blifft, wenn dat Schipp nu unnergahn willНижненемецкий (платтдойч)Сомнений не остаётся, если корабль хочет затонуть сейчас

Steh fescht wie de Fels in de BrandungЭльзасскийСтойте твёрдо, как скала в прибое

Припев

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanЦецилия правит державой твёрдой рукой

Unbreakable structure protects the sacred landАнглийскийНесокрушимая структура защищает священную землю

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggНижненемецкий (платтдойч)Мы стоим совершенно твёрдо и не отступим ни на шаг

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreЭльзасскийЯ никогда больше не дам родине пропасть

Аутро

Die Ordnung bleibt bestehen bis ans Ende der ZeitGermanПорядок пребывает до конца времён

The final sentence ends in absolute designАнглийскийПоследнее предложение кончается абсолютным замыслом

Nu is dat still op dat wiede, duster MeerНижненемецкий (платтдойч)Теперь тихо на широком тёмном море

D'Ewigkeit fangt jetz grad anЭльзасскийВечность начинается прямо сейчас

Eiserne SchildКонкордат железного авангарда — Тема Барбары Ланц

Интро

Drei Stimmen, ein Bund, das eiserne Schild!GermanТри голоса, один союз, железный щит!

Die Berge stehen unerschütterlich und steil.GermanГоры стоят незыблемо и круто.

D'Fliss fliessen still durch s'gloriche Land.ЭльзасскийРеки безмолвно текут по славной земле.

Un an de Waterkant brüllt de Storm vörut!Нижненемецкий (платтдойч)А у кромки воды буря ревёт вперёд!

Куплет 1

Moin seggt de Wind un de See fängt an to koken.Нижненемецкий (платтдойч)Моин говорит ветер, и море начинает кипеть.

Ein harter Befehl bricht das Chaos der Welten.GermanЖёсткий приказ ломает хаос миров.

D'Macht vun de Küscht schlagt d'Welle zurück.ЭльзасскийСила побережья отбивает волны.

De eiserne Anker höllt de Tied ganz fast.Нижненемецкий (платтдойч)Железный якорь держит прилив совершенно крепко.

Пре-припев

Wir schmieden das Wort zu einem ewigen Wall.GermanМы куём слово в вечную стену.

Keen Sturm kann unsre Einigkeit jemols breche.ЭльзасскийНикакая буря не сможет сломить наше единство.

De Stormlanze tllt klor in de Nacht vöran!Нижненемецкий (платтдойч)Штормовое копьё ясно указывает в ночь!

Припев

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Нижненемецкий (платтдойч)Барбара стоит твёрдо, и поток должен отступить!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!GermanЦецилия якорит державу в глубине!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!ЭльзасскийОдиль рвёт туман у золотой реки!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Нижненемецкий (платтдойч)Железный союз не проигрывает ни одной битвы!

Drei Stimmen, ein Wille, unbrechbare Macht!GermanТри голоса, одна воля, несокрушимая мощь!

Mir stehn zusamme bis ans End vum Raum!ЭльзасскийМы стоим вместе до конца пространства!

Куплет 2

Kene Smuckwörr, blots de harde Wind op de Huut.Нижненемецкий (платтдойч)Никаких красивых слов, только жёсткий ветер по коже.

Jedes Zeichen steht fest wie gemeißelter Stein.GermanКаждый знак стоит твёрдо, как высеченный камень.

Mir schütze de Grenze vum ewige Riss.ЭльзасскийМы защищаем границу вечного разлома.

De eiserne Speer dörchbohrt de düstere Nacht.Нижненемецкий (платтдойч)Железное копьё пронзает тёмную ночь.

Бридж

Aus dem Süden schallt der steinerne Ruf.GermanС юга раздаётся каменный зов.

Im Weschte locke mir d'Sicherheit an.ЭльзасскийНа западе мы запираем безопасность.

Un in'n Noordenfall slacht de Blitz in dat Meer!Нижненемецкий (платтдойч)А в северном падении молния бьёт в море!

Wi wiekt nich, wi staht fast in'n Schlick!Нижненемецкий (платтдойч)Мы не уступаем, стоим твёрдо в иле!

Припев

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Нижненемецкий (платтдойч)Барбара стоит твёрдо, и поток должен отступить!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!GermanЦецилия якорит державу в глубине!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!ЭльзасскийОдиль рвёт туман у золотой реки!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Нижненемецкий (платтдойч)Железный союз не проигрывает ни одной битвы!

Аутро

Die Ordnung bleibt ewig bestehen.GermanПорядок стоит вечно.

S'Licht schint über d'Hügel un d'Tal.ЭльзасскийСвет сияет над холмами и долиной.

Moin seggt de See, un de Wind swijgt still.Нижненемецкий (платтдойч)Моин говорит море, и ветер совсем стихает.

עמוד השחר הקדוםНепреклонный корень — Тема Адиры Кедмы

Интро

ברוכים הבאים למשכן השורש הקדום.ИвритBruchim habaim le'mishkan ha'shoresh ha'kadum.Добро пожаловать в обитель древнего корня.

כאן במדבר הקוסמי, עדירה קדמה עומדת כעמוד השחר הבלתי ניתן להריסה.ИвритKan be'midbar ha'kosmi, Adira Kedma omedet ke'amud ha'shachar ha'bilti nitan le'harisa.Здесь в космической пустыне Адира Кедма стоит как несокрушимый столп зари.

הקשיבו למקצב האבן, והשתחוו למלכת היסוד.ИвритHakshibu le'miktzav ha'even, ve'hishtachavu le'malkat ha'yesod.Слушайте ритм камня и поклонитесь царице стихии.

Куплет 1

בשלוש אותיות השורש, היא בונה ומחריבה עולמות.ИвритBe'shalosh otiyot ha'shoresh, hi bona u'machriva olamot.Тремя корневыми буквами она строит и рушит миры.

ملكة الشرق القديم تزلزل الأرض الصخرية بخطواتها العظيمة.АрабскийMalikat ash-sharq al-qadim tuzalzil al-ard as-sakhriyyah bi-khutuwatiha al-'azimmah.Царица древнего Востока сотрясает каменистую землю великими шагами.

ستون سحرگاه باستان، با قدرت ماموت‌های کهن ایستاده است.Персидский (фарси)Sotun-e saharqah-e bastan, ba qodrat-e mamut-ha-ye kohan istadeh ast.Столп древней зари стоит с силой древних мамонтов.

סערת הרמבל מכה, אך האבן שלה נשארת איתנה.ИвритSa'arat ha'Rumble maka, ach ha'even shela nisheret eitana.Буря Рамбла бьёт, но её камень остаётся твёрдым.

في وسط الفوضى الكونية، حصنها المنيع يحمي الجميع.АрабскийFi wasat al-fawda al-kawniyyah, hisnuha al-mani' yahmi al-jami'.Посреди космического хаоса её непреклонная крепость защищает всех.

ریشه‌های کلام او، تار و پود جهان را حفظ می‌کند.Персидский (фарси)Risheh-ha-ye kalam-e ou, tar o pod-e jahan ra hefz mikonad.Корни её слов хранят ткань вселенной.

Пре-припев

קול השופר קורא, האדמה רועדת בעוצמה!ИвритKol ha'shofar kore, ha'adama ro'edet be'otzma!Зов шофара звучит, земля содрогается от силы!

زئير الماضي يستيقظ، والوشاح الذهبي يلمع في الظلام!АрабскийZa'ir al-madi yastayqiz, wa-al-wishah az-zahabi yalma' fi az-zalam!Рёв прошлого пробуждается, и золотой пояс блестит во тьме!

سایه سنگین تاریخ، بر این صحرای ابدی می‌تابد!Персидский (фарси)Sayeh-ye sangin-e tarikh, bar in sahray-e abadi mitabad!Тяжёлая тень истории сияет над этой вечной пустыней!

Припев

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!ИвритAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Адира Кедма, Столп Зари, хранительница оснований вселенной!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!АрабскийSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!Скала бытия, что не гнётся перед бурей времени!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Персидский (фарси)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!Бесстрашная царица, что укрощает голос частоты чёрной дыры!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!ИвритHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!Корень остаётся вечным, свет никогда не погаснет!

Куплет 2

שרשראות הזהב של העבר, כותבות מחדש את העתיד.ИвритSharsheraot ha'zahav shel ha'avar, kotvot me'chadash et ha'atid.Золотые цепи прошлого переписывают будущее.

خطى الماموت تدك الأرض، تعلن عودة المجد القديم.АрабскийKhuta al-mamut tadukk al-ard, tu'lin 'awdat al-majd al-qadim.Шаги мамонта бьют землю, возвещая возвращение древней славы.

در آغوش این واحه، هیچ کلامی فراموش نخواهد شد.Персидский (фарси)Dar aghosh-e in vaheh, hich kalami faramosh nakhahad shod.В объятиях этого оазиса ни одно слово не будет забыто.

כוחה חצוב בסלע, עמוק בתוך מעמקי השבר.ИвритKocha chatzub ba'sela, amok be'toch ma'amakei ha'Rift.Её сила высечена в скале, в глубинах Разлома.

لغتها المقدسة تذيب تعاويذ الأعداء إلى رماد.АрабскийLughatuha al-muqaddasah tuzib ta'awiz al-a'da' ila ramad.Её священный язык плавит вражеские чары в пепел.

تا ابد پادشاهی او بر این جهان‌های آشفته باقیست.Персидский (фарси)Ta abad padshahi-ye ou bar in jahan-ha-ye ashofteh baqist.Навек её царство пребывает над этими хаотичными мирами.

Бридж

כרעו ברך לפני השבר הראשוני ומסורת הדורות!ИвритKir'u berech lifnei ha'shever ha'rishoni ve'masoret ha'dorot!Преклонитесь перед изначальным разломом и преданием поколений!

اسمعوا صدى الأعماق، فالعهد القديم لا يموت أبداً!АрабскийIsma'u sada al-a'maq, fa-al-'ahd al-qadim la yamut abadan!Слышите эхо глубин: древний завет никогда не умирает!

این است حقیقت مطلق، سنگ بنای ابدیت!Персидский (фарси)In ast haqiqat-e motlaq, sang-e banay-e abadiyat!Это абсолютная истина, краеугольный камень вечности!

Припев

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!ИвритAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Адира Кедма, Столп Зари, хранительница оснований вселенной!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!АрабскийSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!Скала бытия, что не гнётся перед бурей времени!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Персидский (фарси)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!Бесстрашная царица, что укрощает голос частоты чёрной дыры!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!ИвритHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!Корень остаётся вечным, свет никогда не погаснет!

Аутро

نور الفجر القديم يضيء الدروب المفقودة...АрабскийNur al-fajr al-qadim yudi' ad-durub al-mafqudah...Свет древней зари освещает потерянные тропы...

و کلام او تا ابد در فضا طنین‌انداز است.Персидский (фарси)Va kalam-e ou ta abad dar faza tanin-andaz ast.И её слово вечно звучит в пространстве.

המילים חקוקות באבן, השחר עלה.ИвритHa'mylim chakukot ba'even, ha'shachar ala.Слова высечены в камне, заря взошла.

คีตลักษณ์ทองคำЗолотая каденция — Тема Нариссы Сири

Интро

ขอต้อนรับสู่ดินแดนแห่งท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์ТайскийKhor tawn rap su dindaen haeng thuang tham nong an pen ni-ran.Добро пожаловать в царство вечной мелодии.

พระนางผู้ทรงความงดงาม สติปัญญา และความอวตารอันสูงส่งТайскийPhra nang phu thong khwam ngat ngam, sati panya, lae khwam awatan an sung song.Царица, владеющая красотой, мудростью и благородной властью.

ทรงปกป้องฟากฟ้าแห่งนี้ด้วยวาจาอันเป็นทิพย์ТайскийThong pok pong fak fah haeng ni duay wacha an pen thip.Она защищает это небо своей божественной речью.

จงสดับฟังท่วงทำนองของพระองค์ТайскийJong sadap fang thuang tham nong khong phra nang.Слушайте её мелодию.

Куплет 1

ความงดงามที่สะกดทุกมิติ วาจาศักดิ์สิทธิ์ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองТайскийKhwam ngat ngam thi sakot thuk miti, wacha sakdit phli Haen thuang tham nong.Красота, что завораживает каждое измерение; её священные слова меняют саму мелодию.

찬란한 지혜는 차원의 격조를 높이고, 우주의 흐름을 다스리네КорейскийChanlanhan jihye-neun chawon-ui gyeokjo-reul nop-igo, uju-ui heureum-eul daseurine.Её лучезарная мудрость возвышает регистр измерений и правит потоком вселенной.

五つの音調で空間を曲げ、優雅にカオスを退けるЯпонскийItsutsu no onchō de kūkan wo mage, yūga ni kaosu wo shirizokeru.Изгибая пространство пятью тонами, она изящно отводит хаос.

Пре-припев

เสียงดนตรีแห่งสรวงสวรรค์กำลังจะบรรเลง พลังอันยิ่งใหญ่กำลังตื่นขึ้น!ТайскийSiang dontri haeng suang sa-wan kam-lang ja ban-leng, phalang an ying yai kam-lang tuen kheun!Музыка небес вот-вот зазвучит, пробуждается безмерная сила!

심연의 진동마저 그녀의 부드러운 목소리에 순응하리!КорейскийSimyeon-ui jindong-majeo geunyeo-ui budeureoun moksori-e sun-eunghari!Даже дрожь бездны покоряется её нежному голосу.

輝く旋律の格子が、今すべての現実を支配する！ЯпонскийKagayaku senritsu no kōshi ga, ima subete no genjitsu wo sihai suru!Решётка сияющей мелодии ныне правит всей реальностью.

Припев

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ТайскийPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!Величественная царица, сияющая мудростью и властью вне времени!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!КорейскийGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Непоколебима даже в великом катаклизме, прекраснейшая государыня!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！ЯпонскийKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Благородной силой и умными глазами она ярко освещает будущее Разлома.

Куплет 2

ฉลองพระองค์สีแดงทองพริ้วไหว ดั่งสายน้ำอันทรงคุณค่าที่ไม่มีวันหยุดนิ่งТайскийChalong phra ong si daeng thong phriw wai, dang sai nam an thong khun kha thi mai mi wan yut ning.Её красно-золотые царские одежды струятся, как драгоценная безудержная река.

미소 뒤에 숨겨진 완벽한 계산, 그 누구도 깨뜨릴 수 없는 결계КорейскийMiso dwi-e sumgyeojin wanbyeokhan gyesan, geu nugudo gwaetteureol su eobneun gyeolgye.Идельный расчёт за улыбкой, преграда, которую никто не сломит.

深き知恵を継ぎ、美しく流れる絶対のグリッドЯпонскийFukaki chie wo tsugi, utsukushiku nagareru zettai no guriddo.Наследуя глубокую мудрость — абсолютная решётка, что течёт в красоте.

Бридж

น้อมรับปัญญาอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์ТайскийNom rap panya an rai khit jam-kat khong phra nang.Примите её безграничную мудрость.

온 세상이 뒤바뀌어도 그녀의 조화는 영원하리КорейскийOn sesang-i dwibakkwyeodo geunyeo-ui johwa-neun yeongwonhari.Даже если весь мир перевернётся, её гармония пребудет вечной.

響き渡る調べ、これぞ気高き音調の主権ЯпонскийHibikiwataru shirabe, kore zo kedagoki onchō no suken.Эхо мелодии — вот державная сила благородных тонов.

Припев

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ТайскийPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!Величественная царица, сияющая мудростью и властью вне времени!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!КорейскийGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Непоколебима даже в великом катаклизме, прекраснейшая государыня!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！ЯпонскийKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Благородной силой и умными глазами она ярко освещает будущее Разлома.

Аутро

ปัญญาและความงามจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ТайскийPanya lae khwam ngam ja khong yu chua ni-ran.Мудрость и красота пребудут вечно.

영원히 무너지지 않을 조화의 중심КорейскийYeongwonhi muneojiji anheul johwa-ui jungsim.Центр гармонии, что никогда не рухнет.

美しき旋律は、虚空の彼方へЯпонскийUtsukushiki senritsu wa, kokū no kanata he.Прекрасная мелодия тает в далях пустоты.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្តКоролева сердец — Тема Кесор Деви

Куплет 1

ឈរលើកំពូលរាជបល្ល័ង្ក ពន្លឺមាសចាំងចែងКхмерскийChhor leu kompool reach bal lang, ponleu meas chang chaengНа вершине королевского трона сияет золотой свет.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្ត គ្រប់គ្នាគោរពកោតក្រែងКхмерскийMjas ksat trei nei doung chet, krop knea korop kaot kraengКоролева сердец, чтимая и почитаемая всеми.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហគ្រងរាជ្យ ការពារទូទាំងផ្ទៃមេឃКхмерскийMjas ksat trei singha krong reach, kar pear tou teang phtai mekhЦарица-львица на престоле, страж бескрайних небес.

ចិត្តស្មោះមួយមិនបែក ឈរប្រឈមមុខនឹងពន្លឺКхмерскийChet smos mouy min baek, chhor pro chom mukh nung ponleuСтойкое сердце, не дрогнув, смотрит на свет.

Припев

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណКхмерскийNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranВождь сердец, царица-львица, хранящая каждую душу.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានКхмерскийKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banЦарствует над сердцами силой, которой нет равных.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចКхмерскийMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachВеликая царица духа, каждый шаг излучает силу.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយКхмерскийReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyВосходит, как солнце, — ничто не преградит путь.

Куплет 2

ពន្លឺចាំងផ្លេក ដូចជាមកុដមាសច្បាស់КхмерскийPonleu chang phlek, doch chea mokot meas chbasЯркий блеск, словно ясная золотая корона.

ភាពអង់អាចក្លាហាន រៀបចំដែនដីអោយត្រចះត្រចង់КхмерскийPheap ong arch kla han, riep chom daen dey oy tro choch tro chongДоблестно и храбро несёт великолепие земле.

ជាទីពឹងនៃអ្នករាល់គ្នា ក្នុងបេះដូងដ៏ជ្រាលជ្រៅКхмерскийChea tei peung nei neak roal knea, knong beh doung do chreal chrowПрибежище для всех в глубинах сердца.

សិង្ហិនីដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម នាំផ្លូវដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់КхмерскийSingheinei do ot dong ot dom, noam phlow doy pheap sngob sngatБлагородная львица, ведущая путь в безмятежности.

Бридж

អំណាចនៃភាពទន់ភ្លន់ អមដោយភាពរឹងមាំКхмерскийOm nach nei pheap ton phlon, om doy pheap roeng moamСила мягкости, идущая рядом с крепостью.

អ្នកការពារគ្រប់គ្នា ឲ្យរស់ក្នុងភាពសុខសាន្តКхмерскийNeak kar pear krop knea, oy ros knong pheap sok santЗащищая всех, даруя жизнь в мире.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃដួងចិត្ត គ្រងរាជ្យរហូតតទៅКхмерскийMjas ksat trei singha nei doung chet, krong reach rohot tor towЛьвица — королева сердец, царствующая вовеки.

Припев

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណКхмерскийNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranВождь сердец, царица-львица, хранящая каждую душу.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានКхмерскийKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banЦарствует над сердцами силой, которой нет равных.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចКхмерскийMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachВеликая царица духа, каждый шаг излучает силу.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយКхмерскийReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyВосходит, как солнце, — ничто не преградит путь.

Аутро

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃបេះដូង... គ្រងរាជ្យជាអមតៈКхмерскийMjas ksat trei singha nei beh doung... krong reach chea amatakЛьвица — королева сердец... царствующая вечно.

Dillerin KraliçesiКоролева языков — Тема Бёртечине Хатун

Интро

Biz, Türkçe konuşanların anası...ТурецкийМы, дети матери говорящих по-турецки...

Güzelliğinle büyüleyen, zekânla yol gösteren,ТурецкийТы, что чаруешь красотой и ведёшь разумом,

Sarsılmaz gücün ve direncinle halkını aydınlatan ulu liderimiz...ТурецкийНаша великая предводительница, озаряющая народ несокрушимой силой и стойкостью...

Sen bizim rehberimizsin.ТурецкийТы наш проводник.

Куплет 1

Bozkırın kalbinden yükselir sesin,ТурецкийТвой голос поднимается из сердца степи,

Işık saçan zekânla yol gösterirsin.ТурецкийТы указываешь путь лучезарным разумом.

Türkçenin anası, ulu liderimiz,ТурецкийМать турецкого языка, наша великая предводительница,

Seninle var olur bizim dilimiz.ТурецкийНаш язык живёт через тебя.

Припев

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!ТурецкийКоролева языков, могучая мать!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.ТурецкийСтойкостью и с гордо поднятой головой ты мой проводник.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,ТурецкийМы идём к вечности в твоём свете,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!ТурецкийТвой голос — несокрушимый путь тюрка!

Куплет 2

Sözler kılıç gibi, lisanımız fırtına!ТурецкийСлова как мечи, наш язык — буря!

Tarihi yazan ana, bak şu arkana!ТурецкийМать, что пишет историю, взгляни, что за тобой!

Milyonlarca yürek senin adınla atar,ТурецкийМиллионы сердец бьются во имя тебя,

Türkçe yükselir, tüm engelleri yıkar!ТурецкийТурецкий язык взмывает, круша все преграды!

Zekân rehber bize, gücün bükülmez bilek,ТурецкийТвой разум ведёт нас, твоя сила — непреклонная мощь,

Senin efsanenle çarpar bu göğüsteki yürek!ТурецкийСердце в этой груди бьётся в ритме твоей легенды!

Бридж

Gök kubbe altında yankılanır sesin,ТурецкийТвой голос вторит под необъятным небом,

Sen bizim anamız, ebedi liderimizsin!ТурецкийТы наша мать, наш вечный вождь!

Припев

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!ТурецкийКоролева языков, могучая мать!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.ТурецкийСтойкостью и с гордо поднятой головой ты мой проводник.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,ТурецкийМы идём к вечности в твоём свете,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!ТурецкийТвой голос — несокрушимый путь тюрка!

Аутро

Yol gösteren ana...ТурецкийМать-проводница...

Ebedi Türkçe...ТурецкийВечный турецкий...

Ῥήματα ὍπλαСлова как оружие — Тема Глоссы Логофилакс

Интро

Ἄκουε, θνητέ, τῆς θεᾶς τὴν φωνήν!ДревнегреческийÁ-kou-e, thnē-té, tēs the-ás tēn phō-nýn!Слушай, смертный, голос богини!

Regina verbi, domina vocis,ЛатыньЦарица слова, владычица голоса,

Aeterna lingua, imperium sortis.ЛатыньВечный язык, империя судьбы.

Ex ungue leonem, ex verbo potentia,ЛатыньПо когтю [узнают] льва, из слова [приходит] сила,

Glossa triumphat in sede caelestia!ЛатыньГлосса торжествует на небесном престоле!

Пре-припев

Μοῦσαι, ὑμνεῖτε τὴν βασίλειαν τῶν λόγων!ДревнегреческийMoû-sai, hym-nei-te tēn ba-sí-lei-an tōn ló-gōn!Музы, воспойте царицу слов!

Припев

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!ДревнегреческийGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!Язык правит! Слова — оружие!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!ДревнегреческийTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Мы славим богиню, свет из камня!

Gloria linguae, caeleste tonantem,ЛатыньСлава языка, гремящая небесная,

Victrix aeterna, mundum domantem!ЛатыньВечная победительница, укрощающая мир!

Куплет 2

Weaving threads of syntax, building palaces of thought,АнглийскийПлетём нити синтаксиса, строим дворцы мысли,

Every golden syllable a truth the sages sought!АнглийскийКаждый золотой слог — истина, что искали мудрецы!

Flowing through the dialects from history to the shore,АнглийскийТечёт сквозь наречия от истории до берега,

Carrying the wisdom that the centuries adore!АнглийскийНеся мудрость, которой поклоняются века!

Περιθώρια λόγου, μέλος ἀθάνατον!ДревнегреческийPe-ri-thó-ri-a ló-gou, mélos a-thá-na-ton!Пределы речи, бессмертная мелодия!

Ratio et oratio!ЛатыньРазум и речь!

Ἁρμονία!ДревнегреческийHar-mo-ní-a!Гармония!

Rhetoric and rhythm spinning universes round,АнглийскийРиторика и ритм вращают вселенные,

Every heavy volume making intellect rebound!АнглийскийКаждый тяжёлый том заставляет разум откликаться!

Philosophy and poetry, the architecture spun,АнглийскийФилософия и поэзия, пряденая архитектура,

Writing out the cosmos till the setting of the sun!АнглийскийЗаписывая космос до заката солнца!

Бридж

Ὦ θεά, ἄφθαρτος φωνή, αἰωνία!ДревнегреческийŌ the-á, áph-thar-tos phō-nḗ, ai-ō-ní-a!О богиня, неумирающий голос, вечный!

Aeterna vox, regnans in saecula!ЛатыньВечный голос, царствующий сквозь века!

Припев

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!ДревнегреческийGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!Язык правит! Слова — оружие!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!ДревнегреческийTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Мы славим богиню, свет из камня!

Gloria linguae, caeleste tonantem,ЛатыньСлава языка, гремящая небесная,

Victrix aeterna, mundum domantem!ЛатыньВечная победительница, укрощающая мир!

Аутро

Ἐγὼ εἰμι ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ λέξις.ДревнегреческийEgṑ ei-mi hē ar-chḗ kaì hē lé-xis.Я — начало и слово.

ज्ञानगंगा त्वमसिТы — Ганг знания — тема Jyotirmayī

Куплет 1

हे कल्याणि त्वमसि सूर्यःСанскритHe kalyāṇi tvamasi sūryaḥО милостивая, ты — солнце

निरक्षराणां तमोघ्नेСанскритNirakṣarāṇāṁ tamoghneТы, что уничтожаешь тьму неучей

त्वमेव ज्योतिः त्वमेव बोधःСанскритTvameva jyotiḥ tvameva bodhaḥТы одна — свет, ты одна — осознание

अज्ञानमग्नस्य प्रकाशःСанскритAjñānamagnasya prakāśaḥСвет для того, кто тонет в невежестве

Припев

ज्ञानगंगा त्वमसि!СанскритJñānagaṅge tvamasi!Ты — Ганг мудрости!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!СанскритTamaso mā jyotirgamaya!Веди меня из тьмы к свету!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!СанскритCetanāyāḥ pravāha tvam!Ты — поток сознания!

सत्यमार्गं दर्शय!СанскритSatyamārgaṁ darśaya!Укажи путь истины!

Куплет 2

मूर्खस्य चित्तधारा त्वं, अज्ञानविनाशिनीСанскритMūrkhasya cittadhārā tvaṁ, ajñānavināśinīТы — поток ума для глупца, разрушительница невежества

तव शब्दैः जाग्रति जनाः, हे ज्ञानमयी देवीСанскритTava śabdaiḥ jāgrati janāḥ, he jñānamayī devīЛюди пробуждаются твоими словами, о Богиня, полная знания

मार्गं दर्शय, शक्तिं देहि, सत्यस्य जय होСанскритMārgaṁ darśaya, śaktiṁ dehi, satyasya jaya hoУкажи путь, даруй силу, победа истине

त्वमेव विद्या, त्वमेव कान्तिः, नमामि सर्वदाСанскритTvameva vidyā, tvameva kāntiḥ, namāmi sarvadāТы одна — знание, ты одна — сияние, я всегда кланяюсь тебе

Припев

ज्ञानगंगा त्वमसि!СанскритJñānagaṅge tvamasi!Ты — Ганг мудрости!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!СанскритTamaso mā jyotirgamaya!Веди меня из тьмы к свету!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!СанскритCetanāyāḥ pravāha tvam!Ты — поток сознания!

सत्यमार्गं दर्शय!СанскритSatyamārgaṁ darśaya!Укажи путь истины!

Аутро

हे ज्योतिर्मयि, हे ज्ञानगंगेСанскритHe jyotirmayi, he jñānagaṅgeО Сияющая, о Ганг мудрости

नमो नमः!СанскритNamo namaḥ!Поклонение, поклонение!