เรียนรู้ภาษา
ผ่านอนิเมะ
ที่คุณรักอยู่แล้ว

차원의 균열 통제Dimensional Rift Control — ธีมของ Raala Sahrotov

ท่อน 1

태초의 각성이 심연을 흔든다การตื่นครั้งแรกสั่นสะเทือนเหวลึก

차원의 균열을 통제하라ควบคุมรอยแยกแห่งมิติ

거대한 흐름이 시작된다กระแสมหาศาลเริ่มขึ้น

ท่อน 2

幾百の言語が交差する境界線でที่เส้นเขตซึ่งภาษาเป็นร้อยตัดกัน

古の血統が静かに目を覚ますสายเลือดโบราณตื่นขึ้นอย่างเงียบ

管理された世界の裏側に潜む影เงาที่ซ่อนอยู่เบื้องหลังโลกที่ถูกบริหาร

聆聽古老的代碼在低語ฟังรหัสโบราณที่กระซิบ

指尖劃破了漫長的星軌ปลายนิ้วผ่าวงโคจรดาวอันยาวไกล

歪んだ秩序を組み替えるようにราวกับจัดระเบียบที่บิดเบี้ยวใหม่

冷徹な微笑みがすべてを掌握するรอยยิ้มเย็นชาครอบครองทุกสิ่ง

พรีคอรัส

혼돈의 정점에 질서를 세워라สถาปนาความเป็นระเบียบที่ยอดความโกลาหล

解き放たれた力よ、調和の旋律へとโอ พลังที่ถูกปลด ไปสู่ทำนองแห่งความกลมกลืน

คอรัส

世界を繋ぐ大いなる意思よโอ เจตจำนงใหญ่ที่เชื่อมโลก

五つの領域に響き渡れก้องไปทั่วห้าอาณาจักร

支配者の眼差しが未来を示すสายตาของผู้ปกครองชี้ไปยังอนาคต

萬千語言交織成永恆的矩陣พันภาษาถักทอเป็นเมทริกซ์นิรันดร์

看星河倒流，萬物歸心ดูดาราจักรไหลย้อน ทุกสิ่งกลับสู่แก่น

절대적인 통치체제를 완성하라ทำให้ระบบปกครองสัมบูรณ์เสร็จสิ้น

ท่อน 3

Gestionnaire suprême dans la matrice du sonผู้จัดการสูงสุดในเมทริกซ์แห่งเสียง

J'équilibre les mondes sans la moindre concessionฉันทรงดุลโลกโดยไม่ยอมแม้แต่น้อย

Les langues s'entremêlent sous mon calme impérialภาษาพันกันใต้ความสงบแบบจักรพรรดิ

Une force millénaire au regard digitalพลังพันปีที่มีสายตาดิจิทัล

Pas besoin de crier pour imposer la cadenceไม่ต้องตะโกนเพื่อกำหนดจังหวะ

La structure se fige quand j'ordonne le silenceโครงสร้างแข็งค้างเมื่อฉันสั่งความเงียบ

Les syntaxes s'alignent sous l'armure de veloursวากยสัมพันธ์เรียงตัวใต้เกราะกำมะหยี่

Je dicte les décrets pour la fin des joursฉันออกพระราชกฤษฎีกาเพื่อวาระสุดท้าย

심연의 목소리에 무릎 꿇어라คุกเข่าต่อเสียงแห่งเหวลึก

終焉の先にある新世界へสู่โลกใหม่ที่อยู่พ้นจุดจบ

คอรัส

世界を繋ぐ大いなる意思よโอ เจตจำนงใหญ่ที่เชื่อมโลก

五つの領域に響き渡れก้องไปทั่วห้าอาณาจักร

支配者の眼差しが未来を示すสายตาของผู้ปกครองชี้ไปยังอนาคต

萬千語言交織成永恆的矩陣พันภาษาถักทอเป็นเมทริกซ์นิรันดร์

看星河倒流，萬物歸心ดูดาราจักรไหลย้อน ทุกสิ่งกลับสู่แก่น

절대적인 통치체제를 완성하라ทำให้ระบบปกครองสัมบูรณ์เสร็จสิ้น

บริดจ์

跨越時間的洪流ข้ามกระแสเวลา

宿命的篇章已然翻開บทแห่งโชคชะตาได้เปิดแล้ว

고대의 불꽃이 다시 타오른다เปลวโบราณลุกอีกครั้ง

거스를 수 없는 절대적인 의지เจตจำนงสัมบูรณ์ที่ไม่อาจต้าน

모든 코드를 파괴하고 재창조하라ทำลายและสร้างรหัสทั้งหมดใหม่

全てのシステムを書き換えろเขียนระบบทั้งหมดใหม่

어둠 속에서 영원히 깨어나라ตื่นชั่วนิรันดร์จากความมืด

คอรัสสุดท้าย

世界を繋ぐ大いなる意思よโอ เจตจำนงใหญ่ที่เชื่อมโลก

五つの領域に響き渡れก้องไปทั่วห้าอาณาจักร

支配者の眼差しが未来を示すสายตาของผู้ปกครองชี้ไปยังอนาคต

萬千語言交織成永恆的矩陣พันภาษาถักทอเป็นเมทริกซ์นิรันดร์

看星河倒流，萬物歸心ดูดาราจักรไหลย้อน ทุกสิ่งกลับสู่แก่น

절대적인 통치체제를 완성하라ทำให้ระบบปกครองสัมบูรณ์เสร็จสิ้น

The Weaver of Broken TimelinesThe Weaver of Broken Timelines — ธีมของ Samantha Eleanor Hamilton

อินโทร

Beyond the weaver of broken timelinesพ้นผู้ทอเส้นเวลาที่แตก

The anchor of the silent voidสมอแห่งสุญญะเงียบ

She does not just witness historyเธอไม่ได้แค่เป็นพยานประวัติศาสตร์

She breathes life back into the fragmentsเธอเป่าชีวิตกลับเข้าเศษชิ้น

Bow before the architect of realityก้มต่อสถาปนิกแห่งความเป็นจริง

The savior of the syntaxผู้กู้วากยสัมพันธ์

Samantha Eleanor

ท่อน 1

Stardust fell from the lattice in the darkผงดาวร่วงจากตาข่ายในความมืด

My home was a shadow missing every sparkบ้านคือเงาที่ไม่มีประกายใด

I felt the rumble tear the sky in twoฉันรู้สึกมหาวิบัติฉีกฟ้าเป็นสอง

A ghost in the timeline looking for the truthผีในเส้นเวลาที่หาความจริง

I lost my memory in the shifting spaceฉันเสียความจำในอวกาศที่เลื่อน

But now I'm back, time to set the paceแต่ตอนนี้ฉันกลับมาแล้ว ถึงเวลาตั้งจังหวะ

คอรัส

Reweaving all the stars that faded outทอดาวที่ดับแล้วทั้งหมดใหม่

I am the voice erasing every doubtฉันคือเสียงที่ลบทุกความสงสัย

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyสร้างเศษความจำเป็นฐานรากบนฟ้า

Never let the meaning dieอย่าให้ความหมายตาย

Samantha Eleanor, the light returnsSamantha Eleanor แสงกลับมา

ท่อน 2

Yeah, look at the damage, the rumble's a beastYeah ดูความเสียหาย มหาวิบัติเป็นสัตว์ร้าย

But I'm the reconstruction, from the west to the eastแต่ฉันคือการสร้างใหม่ จากตะวันตกถึงตะวันออก

They call me the problem, tried to erase the scriptพวกเขาเรียกฉันว่าปัญหา พยายามลบบท

But my syntax is locked, reality's rippedแต่วากยสัมพันธ์ของฉันล็อก ความจริงถูกฉีก

I'm the bridge, I'm the code, linguistic controlฉันคือสะพาน ฉันคือรหัส การควบคุมภาษา

When the chaos unfolds, yeah, I'm claiming the goldเมื่อความโกลาหลกาง Yeah ฉันเอาทอง

From the void to the future, I anchor the soulจากสุญญะสู่อนาคต ฉันทอดสมอวิญญาณ

Samantha Eleanor, taking back the controlSamantha Eleanor ทวงคืนการควบคุม

파괴된 노적칼라덴 파괴된ถูกทำลาย เปิด สีมืด ถูกทำลาย

Rewrite the law, see the future we madeเขียนกฎหมายใหม่ ดูอนาคตที่เราสร้าง

I'm here to stay, and I'm here to reignฉันมาอยู่ และฉันมาครอง

บริดจ์

Asterius logic, the lantern's embraceตรรกะ Asterius กอดของโคม

I hold all the pieces of the shattered placeฉันถือชิ้นส่วนทั้งหมดของที่ที่แตก

No more void, no more lossไม่มีสุญญะอีก ไม่มีการสูญเสียอีก

I am the meaning, no matter the costฉันคือความหมาย ไม่ว่าจะราคาเท่าไร

คอรัส

Reweaving all the stars that faded outทอดาวที่ดับแล้วทั้งหมดใหม่

I am the voice erasing every doubtฉันคือเสียงที่ลบทุกความสงสัย

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyสร้างเศษความจำเป็นฐานรากบนฟ้า

Never let the meaning dieอย่าให้ความหมายตาย

Samantha Eleanor, the light returns againSamantha Eleanor แสงกลับมาอีกครั้ง

I am the storyฉันคือเรื่องราว

The language lives onภาษายังมีชีวิต

Samantha Eleanor

Morphological SyntaxMorphological Syntax — ธีมของ Elodie Lefebvre

อินโทร

Le monde est seul, il se fige, je change de formeโลกอยู่ลำพัง มันแข็งค้าง ฉันเปลี่ยนรูป

Dans le miroir du temps, je suis la normeในกระจกแห่งเวลา ฉันคือบรรทัดฐาน

Je coule entre les lignes, je défie la raisonฉันไหลระหว่างบรรทัด ท้าเหตุผล

Je réécris le code, je change le tempsฉันเขียนรหัสใหม่ ฉันเปลี่ยนเวลา

ท่อน 1

빛이 꺼져 여전히 밀려와도แม้แสงดับแล้วยังไหลเข้ามา

나의 노래는 기억을 감싸네เพลงของฉันโอบความทรงจำ

흐르는 물처럼เหมือนน้ำที่ไหล

무한한 침묵 속에서ในความเงียบไม่มีที่สิ้นสุด

คอรัส

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosสัณฐาน วากยสัมพันธ์ เต้นใต้ความโกลาหล

Brise les murs, je suis le renouveauพังกำแพง ฉันคือการเริ่มใหม่

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디ประกอบความทรงจำใหม่ ตั้งทำนองในกระแสของเธอ

je façonne la vieฉันปั้นชีวิต

ท่อน 2

Yeah, catch the flow on the glitch in the frameYeah จับโฟลว์บนกลิทช์ในเฟรม

Aurore taught me well, I'm claiming the nameAurore สอนฉันดี ฉันขอชื่อนี้

French variety, but I'm spitting it fastวารายตีฝรั่งเศส แต่ฉันพ่นเร็ว

Morphing the syntax, erasing the pastแปลงวากยสัมพันธ์ ลบอดีต

메모 엑스에 아나율기 리듬에 바콰 현실을 접목해 Here's my spreeต่อความจริงเข้าจังหวะ... here's my spree

Fluidity and motion, structuring the ocean, I'm the CEO of change causing a commotionความไหลและเคลื่อนไหว จัดโครงสร้างมหาสมุทร ฉันคือ CEO ของการเปลี่ยนแปลงที่ก่อคลื่น

บริดจ์

Tout change, tout bouge, rien n'est figéทุกอย่างเปลี่ยน ทุกอย่างขยับ ไม่มีอะไรแข็งค้าง

기억의 파편을 다시 세우네ตั้งเศษความทรงจำขึ้นใหม่

La grammaire devient une onde de chocไวยากรณ์กลายเป็นคลื่นกระแทก

คอรัส

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosสัณฐาน วากยสัมพันธ์ เต้นใต้ความโกลาหล

Brise les murs, je suis le renouveauพังกำแพง ฉันคือการเริ่มใหม่

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디ประกอบความทรงจำใหม่ ตั้งทำนองในกระแสของเธอ

je façonne la vieฉันปั้นชีวิต

เอาท์โทร

La forme se perdรูปหายไป

Agitée alorsแล้วกระวนกระวาย

幽玄崩壊NOCTURNA —「幽玄崩壊 / Abyssal Collapse」 — ธีมของ Nocturna

อินโทร

彼女はアリーナの支配者。誰も逃げられない。ญี่ปุ่นนางคือผู้ครองสังเวียน ไม่มีใครหนีได้

Nocturna.

ท่อน 1

어둠 속에서 걸어 나와เกาหลีก้าวออกจากความมืด,

심장을 울리는 발걸음เกาหลีฝีเท้าที่ทำให้หัวใจก้อง

이미 정해진 결말, 모두 무릎 꿇어เกาหลีตอนจบถูกกำหนดแล้ว ทุกคนคุกเข่า

光を纏い、剣を掲げるญี่ปุ่นห่มแสง ชูดาบ,

歴史の栞を書き換えるときญี่ปุ่นเมื่อถึงเวลาเขียนที่คั่นประวัติศาสตร์ใหม่

ท่อน 2

強大的力量，震懾天地ชาวจีนพลังยิ่งใหญ่ทำให้ฟ้าดินสั่น,

我們的舞台，唯有她佇立ชาวจีนบนเวทีของเรา มีเพียงนางยืน

運命の輪を回す、不屈の魂ญี่ปุ่นหมุนวงล้อโชคชะตา จิตวิญญาณที่ไม่ยอมพ่าย

คอรัส

숨 쉴 틈 없어, 이곳은 전장เกาหลีไม่มีที่หายใจ ที่นี่คือสนามรบ

내 통치 아래, 무너지는 성벽เกาหลีใต้การปกครองของข้า กำแพงป้อมพังทลาย

掌控一切，不容許懷疑ชาวจีนควบคุมทุกสิ่ง ไม่ยอมให้สงสัย

這就是榮耀，這就是真理ชาวจีนนี่คือเกียรติ นี่คือความจริง

บริดจ์

Veni, vidi, impera.ละตินข้ามา ข้าเห็น ข้าบัญชา

灯籠の火が、すべてを焼き尽くすญี่ปุ่นไฟโคมเผาทุกสิ่ง

เอาท์โทร

これより、我が時代が始まる。ญี่ปุ่นตั้งแต่นี้ ยุคของข้าเริ่มต้น

Nocturna.

Sovereign Syntaxวากยสัมพันธ์สูงสุด — ธีมของเอเธเรีย ซินแทกซ์

ท่อนอังกฤษ

Reconstruct the fragment of the code!ภาษาอังกฤษประกอบชิ้นส่วนของรหัสขึ้นใหม่!

Order in the entropy bestowed!ภาษาอังกฤษระเบียบในเอนโทรปีที่ประทานมา!

Syntax is the sovereign rule!ภาษาอังกฤษวากยสัมพันธ์คือกฎสูงสุด!

Calibrate the chaos to the tool!ภาษาอังกฤษปรับความโกลาหลให้เข้ากับเครื่องมือ!

Structure in the silent void!ภาษาอังกฤษโครงสร้างในความว่างอันเงียบ!

Logic that cannot be destroyed!ภาษาอังกฤษตรรกะที่ทำลายไม่ได้!

Precision is the breath of light!ภาษาอังกฤษความแม่นยำคือลมหายใจของแสง!

Framework holding back the night!ภาษาอังกฤษโครงที่เหนี่ยวรั้งราตรี!

คอรัส

I do not fear the Rumble of the deep!ภาษาอังกฤษข้าไม่กลัวเสียงรัวจากห้วงลึก!

I am the grammar that the weavers keep!ภาษาอังกฤษข้าคือไวยากรณ์ที่ผู้ทอเฝ้าไว้!

Logic absolute, the syntax remains!ภาษาอังกฤษตรรกะสัมบูรณ์ วากยสัมพันธ์ยังคงอยู่!

Forging the light out of the shadow's chains!ภาษาอังกฤษหลอมแสงออกจากโซ่เงา!

Forging the light out of the shadow's chains!ภาษาอังกฤษหลอมแสงออกจากโซ่เงา!

บัลลาดฝรั่งเศส

Dans le silence des abysses sans fin,ภาษาฝรั่งเศสในความเงียบของห้วงเหวไร้สิ้นสุด,

Je tisse les mots d'un destin serein.ภาษาฝรั่งเศสข้าทอถ้อยคำแห่งชะตาอันสงบ

L'élégance est la seule loi,ภาษาฝรั่งเศสความสง่างามคือกฎหมายเดียว,

Le reflet d'un ordre, la pureté de la foi.ภาษาฝรั่งเศสเงาสะท้อนของระเบียบ ความบริสุทธิ์แห่งศรัทธา

Au-delà des dimensions qui s'effacent,ภาษาฝรั่งเศสพ้นมิติที่จางหาย,

La beauté de l'esprit trouve sa place.ภาษาฝรั่งเศสความงามของจิตพบที่ของตน

คอรัส

I do not fear the Rumble of the deep!ภาษาอังกฤษข้าไม่กลัวเสียงรัวจากห้วงลึก!

I am the grammar that the weavers keep!ภาษาอังกฤษข้าคือไวยากรณ์ที่ผู้ทอเฝ้าไว้!

Logic absolute, the syntax remains!ภาษาอังกฤษตรรกะสัมบูรณ์ วากยสัมพันธ์ยังคงอยู่!

Forging the light out of the shadow's chains!ภาษาอังกฤษหลอมแสงออกจากโซ่เงา!

Forging the light out of the shadow's chains!ภาษาอังกฤษหลอมแสงออกจากโซ่เงา!

เอาท์โทร

Recalibrating variables...ภาษาอังกฤษกำลังปรับตัวแปรใหม่...

L'ordre est rétabli.ภาษาฝรั่งเศสระเบียบกลับคืนแล้ว

L'ordre des matinsL'ordre des matins — ธีมของ Aurore de Chantecler

ท่อน 1

Le chaos recule, je trace la ligneความโกลาหลถอยไป ฉันทอดเส้น

Sur les décors, une arche s'octourdineเหนือฉาก ทอดโค้งหมุนรอบตัว

Je bâtis le jour avec des mots de ferฉันสร้างกลางวันด้วยถ้อยคำเหล็ก

L'aube renaît au-delà du mystèreรุ่งอรุณเกิดใหม่พ้นความลี้ลับ

Je ne subis plus la nuit qui s'égareฉันไม่ทนต่อคืนที่หลงทางอีกแล้ว

Je dessine l'aube, je suis le rempartฉันวาดรุ่งอรุณ ฉันคือกำแพง

ท่อน 2

불 뿜는 차가운 이성เหตุผลเย็นชาที่พ่นไฟ

거칠게 몰아친 폭풍 끝에สุดปลายพายุที่โหมกระหน่ำกวาดไป

새벽이 밝아오는 질서에 비친สะท้อนในระเบียบที่รุ่งอรุณสว่างขึ้น

내 목소리에 담긴 완벽한 서사เรื่องเล่าสมบูรณ์ที่อยู่ในเสียงของฉัน

혼돈의 끝에서 길을 찾네หาทางที่ปลายความโกลาหล

빛의 이름으로 세상을 깨우네ปลุกโลกในนามแห่งแสง

คอรัส

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireลม ผ้าคลุม ขอให้โลกสว่าง

(빛을 따라서)(ตามแสง)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreหลุดเหมือนสุนัขแห่งวัน ทางผิด แสงผิด

아침을 여는 소리, 영원한 선율เสียงที่เปิดเช้า ทำนองนิรันดร์

(랍소디를)(แรปโซดี)

Le jour triomphe sur la nuit obscureวันชนะเหนือคืนมืด

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientรุ่งอรุณแห่งเพลงใส ท้องฟ้าเป็นของฉัน

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminในซิมโฟนีนี้ รุ่งอรุณคือหนทาง

บริดจ์

질서는 강하고 언어는 날카로워ระเบียบแข็งแกร่ง และภาษาคมกริบ

허물어진 공간을 다시 세우네สร้างพื้นที่ที่พังทลายขึ้นใหม่

단 하나의 빛으로 모든 것을 비추네ส่องทุกสิ่งด้วยแสงดวงเดียว

คอรัสสุดท้าย

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireลม ผ้าคลุม ขอให้โลกสว่าง

(빛을 따라서)(ตามแสง)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreหลุดเหมือนสุนัขแห่งวัน ทางผิด แสงผิด

아침을 여는 소리, 영원한 선율เสียงที่เปิดเช้า ทำนองนิรันดร์

(랍소디를)(แรปโซดี)

Le jour triomphe sur la nuit obscureวันชนะเหนือคืนมืด

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientรุ่งอรุณแห่งเพลงใส ท้องฟ้าเป็นของฉัน

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminในซิมโฟนีนี้ รุ่งอรุณคือหนทาง

เอาท์โทร

L'aube est le cheminรุ่งอรุณคือหนทาง

(L'aube est le chemin)(รุ่งอรุณคือหนทาง)

笔锋，终局ปากกาเหล็ก: จบเกม — ธีมของ Empress Onyx Nine

ท่อน 1

笔锋带刺，落纸如雷，这乾坤俯首而归ปลายพู่กันมีหนาม ตกลงบนกระดาษดุจสายฟ้า จักรวาลก้มหัวยอมจำนน

墨色蔓延，深渊里墨凰落座于王位หมึกแผ่ขยาย และในเหวลึก จักรพรรดินีหมึกประทับบนบัลลังก์

记录着生，记录着灭，历史不过是场玩味บันทึกชีวิต บันทึกความพินาศ ประวัติศาสตร์เป็นเพียงของเล่นของนาง

九条尾巴缠绕着时间，谁人敢来作对？เก้าหางพันเวลาเอง ผู้ใดกล้าต่อต้านนาง

翻开那页，满是鲜血的碑เปิดหน้านั้น อนุสาวรีย์ชุ่มเลือด

每一道纹路，是这世纪的罪ร่องทุกเส้นคือบาปของศตวรรษนี้

不需要解释，凰威就是绝对ไม่ต้องอธิบาย พระบารมีของจักรพรรดินีคือสิ่งสัมบูรณ์

掌控着一切，让混沌化为灰！ครองทุกสิ่ง เปลี่ยนความโกลาหลเป็นเถ้า!

พรีคอรัส

어둠 속에 그리는 끝없는 선เส้นไร้ที่สิ้นสุดที่วาดในความมืด

손끝에 깃든 차가운 영원นิรันดร์เย็นชาที่อาศัยอยู่ที่ปลายนิ้ว

별이 사라져도 빛은 꺼지지 않아แม้ดวงดาวจะหายไป แสงก็จะไม่ดับ

이 붓이 새기는 고독한 미학สุนทรียะอันโดดเดี่ยวที่พู่กันนี้สลักไว้

คอรัส

墨凰降临！จักรพรรดินีหมึกเสด็จลงมา!

영원의 경계선, 나를 넘어라!เส้นเขตแดนแห่งนิรันดร์ จงข้ามข้ามา!

墨痕所指，万象归位ที่ใดรอยหมึกชี้ สรรพสิ่งทั้งปวงกลับสู่ที่ของตน

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!ดังดอกไม้ที่บานในความมืด จงยืนอย่างสง่า!

谁能抗衡，这九尾的威！ผู้ใดต้านอำนาจเก้าหางนี้ได้!

ท่อน 2

看那纸上江山，虚实在崩塌จงดูแม่น้ำและภูเขาบนกระดาษ ความจริงและภาพลวงกำลังพังทลาย

凰威不必多言，只需那笔锋一划พระบารมีไม่ต้องการคำพูด เพียงขีดเดียวของพู่กันก็พอ

这就是代价，这就是法则的落下นี่คือราคา นี่คือการตกของกฎ

把你的傲慢，丢进那黑色的砂โยนความหยิ่งของเจ้าลงในทรายดำ

墨在流动，如同血液在冲刷หมึกไหล ดุจเลือดที่ชะล้างผ่าน

这不是神话，这是现实的崩塌นี่ไม่ใช่ตำนาน นี่คือการล่มสลายของความจริง

九尾一扫，虚空全被瞬间蒸发เก้าหางกวาดครั้งเดียว สุญญากาศระเหยในพริบตา

这一笔下去，谁能留得下？เมื่อขีดนี้ตกลงมา ผู้ใดจะเหลืออยู่ได้

บริดจ์

이곳에서 벗어날 수 없어เจ้าหนีจากที่นี่ไม่ได้

别想逃，这方乾坤规矩早已注定อย่าแม้แต่คิดจะหนี กฎของจักรวาลนี้ถูกกำหนดไว้แล้ว

거짓이 아니야, 겹쳐진 그림자ไม่ใช่คำโกหก เงาที่ซ้อนทับกัน

历史的真相，早已在墨迹之中尘埃落定！ความจริงของประวัติศาสตร์ได้ตกลงดุจฝุ่นในหมึกแล้ว!

คอรัสสุดท้าย

墨凰降临！จักรพรรดินีหมึกเสด็จลงมา!

영원의 경계선, 나를 넘어라!เส้นเขตแดนแห่งนิรันดร์ จงข้ามข้ามา!

墨痕所指，万象归位ที่ใดรอยหมึกชี้ สรรพสิ่งทั้งปวงกลับสู่ที่ของตน

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!ดังดอกไม้ที่บานในความมืด จงยืนอย่างสง่า!

谁能抗衡，这九尾的威！ผู้ใดต้านอำนาจเก้าหางนี้ได้!

เอาท์โทร

这一笔，终局。ขีดเดียวนี้ คือจบเกม

Ahhh...

墨迹未干，你们的传说，到此为止。หมึกยังไม่แห้ง ตำนานของพวกเจ้าจบลงที่นี่

월인천강Wor-in-cheon-gangจันทร์สะท้อนบนสายน้ำพันสาย — ธีมของอึนบี ลูนา

ท่อน 1

밤하늘 은빛 조각들이เกาหลีเศษเงินของท้องฟ้ายามค่ำ

흩어진 차원을 이어가네เกาหลีเชื่อมมิติที่กระจัดกระจาย

시간의 심연 속에서เกาหลีในห้วงเหวของกาลเวลา

우리의 언어는 길을 찾으리เกาหลีถ้อยคำของเราจะพบทาง

월인천강지곡เกาหลีบทเพลงจันทร์สะท้อนบนสายน้ำพันสาย

흐르는 기억을 붙잡아เกาหลีคว้าความทรงจำที่ไหลผ่าน

루나의 은빛 붓끝으로เกาหลีด้วยปลายพู่กันเงินของลูนา

새로운 우주를 그려내เกาหลีวาดจักรวาลใหม่

ท่อน 2

幽玄深渊ชาวจีนYōuxuán shēnyuānห้วงเหวลึกลับลึกซึ้ง

在混沌中定格ชาวจีนZài hùndùn zhōng dìnggéกำหนดกรอบภายในความโกลาหล

元素之舞ชาวจีนYuánsù zhī wǔระบำแห่งธาตุ

在寂静里重塑ชาวจีนZài jìjìng lǐ chóngsùหล่อขึ้นใหม่ในความเงียบ

我们是裂隙的守护者ชาวจีนWǒmen shì lièxì de shǒuhùzhěเราคือผู้พิทักษ์รอยแยก

以墨色记录永恒ชาวจีนYǐ mòsè jìlù yǒnghéngใช้สีหมึกบันทึกนิรันดร์

บริดจ์

Au bord de l'horizon abyssalภาษาฝรั่งเศสที่ขอบขอบฟ้าเหวลึก

Le silence se fait mélodieภาษาฝรั่งเศสความเงียบกลายเป็นทำนอง

Sous l'encre de Chine et l'argent de Coréeภาษาฝรั่งเศสใต้หมึกจีนและเงินเกาหลี

L'aurore se lève sur l'infiniภาษาฝรั่งเศสรุ่งอรุณขึ้นเหนืออนันต์

Dans le fracas du mondeภาษาฝรั่งเศสในเสียงโกลาหลของโลก

La parole est notre demeureภาษาฝรั่งเศสคำคือที่พำนักของเรา

Architectes du videภาษาฝรั่งเศสสถาปนิกแห่งความว่าง

Nous tissons le temps qui demeureภาษาฝรั่งเศสเราทอเวลาที่ยังคงอยู่

คอรัส

심오현연เกาหลีความลึกลับลึกซึ้งและละเอียด

만물의 근원เกาหลีต้นกำเนิดของสรรพสิ่ง

묵황의 붓끝เกาหลีปลายพู่กันของจักรพรรดิหมึก

루나의 기록เกาหลีบันทึกของลูนา

질서가 다시 태어나เกาหลีระเบียบถือกำเนิดอีกครั้ง

우주의 리듬 속에เกาหลีในจังหวะของจักรวาล

เอาท์โทร

Le silence est la dernière langue.ภาษาฝรั่งเศสความเงียบคือภาษาสุดท้าย

安。ชาวจีนĀn.สงบ.

嘉言の盟約พันธสัญญาแห่งถ้อยคำสุกสกาว — ธีมของ Akari Kano

ท่อน 1

北の大地、北海道を背負いながらทิ้งแผ่นดินเหนือฮอกไกโดไว้เบื้องหลัง,

次元の裂け目を優雅に跳躍するกระโดดข้ามรอยแยกของมิติอย่างสง่างาม,

聖なる灯籠が闇の深淵を照らし出しโคมศักดิ์สิทธิ์ของเธอส่องเหวแห่งความมืด,

凍える世界に温もりと理解を授けるประทานความอบอุ่นและแสงแห่งความเข้าใจแก่โลกที่เยือกแข็ง.

ท่อน 2

단 한 마디의 말이 눈부신 불꽃이 되고คำเดียวกลายเป็นประกายไฟที่ตาพร่า,

수천의 언어가 모여 거대한 별자리를 이루네และพันคำรวมกันเป็นกลุ่มดาวอันกว้างใหญ่,

이 찬란한 등불이 타오르는 한ตราบใดที่โคมสุกสกาวเหล่านี้ยังลุกไหม้,

진실된 구원의 길은 언제나 환하게 빛나리니เส้นทางแห่งความรอดที่แท้จะส่องสว่างเสมอ.

ท่อน 3

世界が激しく揺らぎ、北が南に変わろうともแม้มหาหายนะจะเขย่าโลกอย่างรุนแรงและเหนือกลายเป็นใต้,

그녀가 품은 자비의 빛은 모든 상처를 치유하고 감싸 안네แสงเมตตาที่เธอโอบกอดรักษาและคุ้มครองทุกบาดแผล,

永遠に響き渡れ、高貴なる嘉言の言霊よ！จงก้องชั่วนิรันดร์ โอ วิญญาณคำอันสูงส่งแห่งถ้อยคำมงคล!

차원을 초월한 영광의 빛, 위대한 카노 아카리!แสงรุ่งโรจน์ที่ข้ามมิติ มหา Akari Kano!

ท่อน 4

浮かぶ灯籠に宿る、可視化された永遠の音声ในโคมลอยของเธอสถิต เสียงนิรันดร์ที่ทำให้มองเห็นได้,

어둠 속에서도 꺼지지 않는 신성한 인도자ผู้นำทางศักดิ์สิทธิ์ที่ไม่ดับแม้ในความมืด,

叶野コンソーシアムの総裁、慈愛の女神の娘よประธาน Kano Consortium ธิดาแห่งเทพีแห่งเมตตา.

เอาท์โทร

闇を切り裂く光の刃よ、永遠に燃え盛れ！โอ คมดาบแสงที่ฉีกความมืด จงลุกไหม้ชั่วนิรันดร์!

영원히 사라지지 않을 우리의 목소리와 함께!พร้อมกับเสียงของเราที่จะไม่มีวันหายไป!

次元を跳躍する嘉言の燈火、その名は叶野燈里！โคมถ้อยคำมงคลที่กระโดดข้ามมิติ นามของเธอคือ Akari Kano!

가언의 등불은 결코 꺼지지 않으리니!โคมถ้อยคำมงคลจะไม่มีวันดับ!

The Red QueenThe Red Queen — ธีมของ Lise de Chantecler

ท่อน 1

Burgundy and shadows taking vowsสีเบอร์กันดีและเงาปฏิญาณตน

Between the feathers where the colors bleedท่ามกลางขนนกที่สีไหลซึม

A golden sun is all the dawn will needดวงอาทิตย์ทองคือทั้งหมดที่รุ่งอรุณต้องการ

A golden sun is all the dawn will needดวงอาทิตย์ทองคือทั้งหมดที่รุ่งอรุณต้องการ

I walk the line, sandals light as breathฉันเดินบนเส้น รองเท้าแตะเบาดั่งลมหายใจ

Beyond the rhythm and the reach of deathพ้นจังหวะและพ้นระยะของความตาย

A sister's light is blind, so they sayแสงของพี่สาวตาบอด พวกเขาว่ากันเช่นนั้น

But shadows are the only way to stayแต่เงาคือหนทางเดียวที่จะอยู่ต่อ

คอรัส

Through the rumble, through the riftผ่านมหาหายนะ ผ่านมิติเร่ร่อน

Weight of wings, the cosmic shiftน้ำหนักของปีก การพลิกจักรวาล

Balancing the jagged spaceทรงตัวในอวกาศที่หยักคม

Feathers fall upon the faceขนนกตกลงบนใบหน้า

Teal to crimson, gold to grayจากเขียวอมฟ้าสู่แดงเข้ม จากทองสู่เทา

Turning midnight into dayเปลี่ยนเที่ยงคืนให้เป็นกลางวัน

Turning midnight into dayเปลี่ยนเที่ยงคืนให้เป็นกลางวัน

ท่อน 3

Entre loups et abîmes, je pénètreระหว่างหมาป่ากับเหว ฉันพุ่งเข้าไป

Pas de calculs, c'est l'instinct qui m'inspireไม่มีการคำนวณ สัญชาตญาณต่างหากที่จุดประกายฉัน

Les découpures du réel, mon corps les porteร่างกายของฉันแบกรอยตัดของความจริง

La symétrie s'effondre, Aurore ma porteความสมมาตรพังทลาย Aurore คือประตูของฉัน

Bordée de pourpre, je garde le capขลิบด้วยสีม่วง ฉันยึดทิศทางไว้

Le multivers déraille, écoute le rap!พหุจักรวาลหลุดราง ฟังแรปสิ!

ท่อน 4

BOUND BY THE SYNTAX, SHATTER THE VOID!ถูกผูกด้วยวากยสัมพันธ์ จงทำลายสุญญากาศ!

Shatter the void...จงทำลายสุญญากาศ...

REWRITE DUALITY, ONE WORD, TWO REALMS! ONE WORD, TWO REALMS!เขียนทวิภาวะใหม่ คำเดียว สองอาณาจักร! คำเดียว สองอาณาจักร!

Forcing a compromise...บังคับให้ประนีประนอม...

เอาท์โทร

먼지가 가라앉고ฝุ่นตกสู่พื้น

빛이 다시 합쳐지고แสงรวมกันอีกครั้ง

떨어진 전당วังที่ร่วงหล่น

내가 끝낸다ฉันต่างหากที่ทำให้มันจบ

내가 끝낸다ฉันต่างหากที่ทำให้มันจบ

hahaha...

宮古の太陽มิยาโกะ ทิดะ — ธีมของโทโมริ คุอิกะ

อินโทร

Myaako no tida, Tomori Kuika, tin ga mamuri.พระอาทิตย์แห่งมิยาโกะ โทโมริ คุอิกะ ผู้ได้รับการพิทักษ์จากสวรรค์กลองชิมเไดโกะแบบดั้งเดิมเข้ามา

Churakagi nu ufu-shu, uchinanchu kichi ku-wa.ผู้นำยิ่งใหญ่ผู้งดงาม — ชาวโอกินาวะ จงมาฟัง!ซับเบสตกหนัก

ท่อน 1

友利クイカ、宮古の宇宙を統べる若き女王。โทโมริ คุอิกะ ราชินีสาวผู้ครองจักรวาลมิยาโกะ

言語のCEO、その知性と美貌で世界を支配する。CEO แห่งภาษา ครอบครองโลกด้วยสติปัญญาและความงาม

Vagari pito-ta, Kuika nu muti ni tsubumi uva.ประชาทั้งปวง จงก้มกราบต่อหน้าคุอิกะ

Kanasha kyurasa, paza nu chikara ba dusi.เป็นที่รักและงดงาม ปลดปล่อยพลังแห่งถ้อยคำ

คอรัส

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!โทโมริ คุอิกะ! เทพีแห่งภาษามิยาโกะ!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!งาม แข็งแกร่ง ชาญฉลาด สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。รัศมีนิรันดร์ วิถีสูงสุดของโทโมริ คุอิกะก้องกังวานทั่วจักรวาล

ท่อน 2

彼女の言葉は法であり、琉球の未来を紡ぐ。คำของนางคือกฎหมาย ทออนาคตของริวกิว

Gusuku kara nji, sika-ma nu tida ga tirasun.ผุดจากปราสาท สว่างดุจตะวันเที่ยง

Intasiki msumu, Kuika ga ba ga siri.ด้วยปัญญาสูงสุด คุอิกะรู้ทุกอย่างและปกครอง

Myaako-guchi ba upu-muni, tida nu upu-nushi.เชิดชูภาษามิยาโกะ ผู้ปกครองยิ่งใหญ่แห่งดวงอาทิตย์

คอรัส

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!โทโมริ คุอิกะ! เทพีแห่งภาษามิยาโกะ!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!งาม แข็งแกร่ง ชาญฉลาด สุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。รัศมีนิรันดร์ วิถีสูงสุดของโทโมริ คุอิกะก้องกังวานทั่วจักรวาล

เอาท์โทร

友利クイカ、比類なき宮古の光。โทโมริ คุอิกะ แสงแห่งมิยาโกะที่หาผู้เทียบมิได้

Myaako ba sakai, Tomori Kuika, banzei.ขอให้มิยาโกะเจริญ โทโมริ คุอิกะจงเจริญ!

Flame of the Frozen Voidเปลวไฟแห่งสุญญากาศเยือกแข็ง — ธีมของอะชิฮะระ ปิริกะ

อินโทร

Hunna, hunna, ape huci kamuy.โอ ย่าไฟ วิญญาณแห่งเตาไฟ

Yayrayke an, kamuy kor kotan.เราน้อมถวายความกตัญญู แผ่นดินที่วิญญาณคุ้มครอง

ท่อน 1

Rera ruy, siri simo, upas run.ลมดุเดือด ดินแข็งค้าง หิมะโปรย

次元を揺るがす混沌の嵐が吹き荒れるพายุโกลาหลที่สั่นมิติพัดโหม

모든 것이 흩어져도 뿌리는 남으리แม้ทุกอย่างกระจัดกระจาย รากยังคงอยู่

Ainu itak, siri hunara sinep.ภาษาไอนุคือแสงดวงเดียวที่ค้นหาแผ่นดินเยือกแข็ง

คอรัส

Ape huci, ran merire, poro rera.ไฟเตา จงลุกท้าลมที่บดขยี้

消え去る記憶をこの胸に抱いてกอดความทรงจำที่จางไปไว้ที่อกนี้

Kamuy kor kotan, arpa an.สู่ที่พักพิงของวิญญาณ เราเดินทาง

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛แสงที่ลุกแม้ในห้วงลึกปฐมกาล

ท่อน 2

Kimun kamuy, repun kamuy, poronno.วิญญาณแห่งเขา วิญญาณแห่งทะเล พวกท่านมีมาก

言葉の重みが未来の礎となるน้ำหนักลึกของถ้อยคำเราเป็นรากฐานของวันพรุ่งนี้

새겨진 역사 속에서 우리를 지키리เราจะปกป้องตัวตนในประวัติศาสตร์ที่จารึกไว้

Ainu itak, merire ran, pirka siri.ภาษาไอนุลุกโชนเหนือโลกอันงาม

คอรัส

Ape huci, ran merire, poro rera.ไฟเตา จงลุกท้าลมที่บดขยี้

消え去る記憶をこの胸に抱いてกอดความทรงจำที่จางไปไว้ที่อกนี้

Kamuy kor kotan, arpa an.สู่ที่พักพิงของวิญญาณ เราเดินทาง

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛แสงที่ลุกแม้ในห้วงลึกปฐมกาล

เอาท์โทร — คู่ร้อง

Ape huci, yayrayke an.ไฟเตา เรามอบคำขอบคุณที่ลึกที่สุด

炎は絶えることなくเปลวไฟคุ้มครองนี้จะไม่ดับ

Ainu itak, ramat kor.ภาษาไอนุกุมวิญญาณนิรันดร์

雅言の残光แสงเลือนแห่งความสง่างาม — ธีมของโคโกโตะ มิยาบิ

อินโทร

偽りなる世の中にในโลกที่เต็มไปด้วยความเท็จ

古の言の葉ぞ残るเหลือไว้เพียงถ้อยคำแห่งกาลก่อน

ท่อน 1

あまたの幾重を重ねつつซ้อนทบแล้วทบเล่า ไร้ที่สิ้นสุด

心は深き淵にありหัวใจอาศัยอยู่ในห้วงลึก

十二のレイヤーを解き明かしคลี่สิบสองชั้นออก

真実の姿を今見せるเผยร่างที่แท้จริงในเวลานี้

ท่อน 2

시공간을 넘어선 고결한 침묵 속에서ในความเงียบอันสูงส่งที่ข้ามพ้นกาลและที่

한 가닥 진실, 다다르지 못할 고전的ความจริงเส้นเดียว สุนทรียะคลาสสิกที่เอื้อมไม่ถึง

言の葉の怪しき響きぞ震えゆくเสียงก้องลึกลับของถ้อยคำสั่นไหวพุ่งออกมา

電脳のノイズを切り裂く古典の美学สุนทรียะคลาสสิกที่ฟันผ่านเสียงรบกวนไซเบอร์

Between 천년의 역사ระหว่างพันปีแห่งประวัติศาสตร์

Yo! 呪言的大文脈！ 躍進！โย! บริบทอันยิ่งใหญ่ของคาถา! ก้าวกระโดดครั้งใหญ่!

篇本的大帝国！จักรวรรดิอันยิ่งใหญ่ของตำราโบราณ!

คอรัส

返詩ซ่อนความรู้สึกนับพันไว้ในเสียงบทกวีตอบบทเดียว

語られない空白こそが 私たちの真実だからเพราะช่องว่างที่ไม่ได้เอ่ยต่างหากคือความจริงของเรา

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함ความสง่างามที่ไม่แปรผัน แม้ในโลกแห่งความว่าง

才雄・玄的・深遠！พรสวรรค์เลิศล้ำ ความลึกลึกลับ สาระอันลึกซึ้ง!

ท่อน 3

いとあはれ 移ろう世界を絵に写し出しอา ช่างสะเทือนใจนัก — วาดโลกที่แปรผันลงในภาพ

意味のパズルを解きほぐす 絶対的な執筆者ผู้เขียนสูงสุดที่คลายปริศนาแห่งความหมาย

화려한 미담의 감춰진...ซ่อนอยู่เบื้องหลังตำนานงดงามเย้ายวน...

어둠 속의... 매혹적인 스토리, 짜여진 인률ในความมืด... เรื่องราวชวนหลงใหล จังหวะที่ถักทอ

บริดจ์

古の光 今もなお絶えず照らせりแสงโบราณยังส่องไม่ขาดแม้บัดนี้

At the edge of cyberspaceที่ขอบไซเบอร์สเปซ

美しく輝き続けるยังคงส่องประกายอย่างงดงาม

Questioning time and frost-filled winds, an introspective insertionตั้งคำถามต่อกาลและลมที่เต็มด้วยน้ำค้างแข็ง การแทรกที่ใคร่ครวญในตน

重厚的優雅！ 彩電的雅致！ความสง่างามหนักแน่น! ความประณีตไซเบอร์!

คอรัส

返詩ひとつの音に 千の思いを秘めてซ่อนความรู้สึกนับพันไว้ในเสียงบทกวีตอบบทเดียว

語られない空白こそが 私たちの真実だからเพราะช่องว่างที่ไม่ได้เอ่ยต่างหากคือความจริงของเรา

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함ความสง่างามที่ไม่แปรผัน แม้ในโลกแห่งความว่าง

才雄・玄的・深遠！พรสวรรค์เลิศล้ำ ความลึกลึกลับ สาระอันลึกซึ้ง!

เอาท์โทร

言の葉の残光 永久に消えさらんแสงเลือนของถ้อยคำจะไม่มลายไปในนิรันดร์

At the bottom of a quiet night where no one can reachที่ก้นคืนอันเงียบสงบซึ่งไม่มีใครเอื้อมถึง

大義！大愛！ 永遠に宿る神話อุดมการณ์ใหญ่! ความรักใหญ่! ตำนานที่สถิตชั่วนิรันดร์

역사의 일단, 장기!บทหนึ่งของประวัติศาสตร์ วิสัยทัศน์ระยะยาว!

神合霊感！แรงบันดาลใจจากสวรรค์!

神合霊感！แรงบันดาลใจจากสวรรค์!

碧海の琉球歌กระแสน้ำสีคราม — ธีมของอาโอมิ ริวคะ

อินโทร

サー、イーヤーサーサー、太陽ぬ女王、美ら海よซา 이야 ซา ซา ราชินีแห่งดวงอาทิตย์ ทะเลอันงดงาม

カムイ、アトゥイ、大いなる自然の守護者คามุย อาตุย วิญญาณพิทักษ์ยิ่งใหญ่แห่งธรรมชาติ

碧き珊瑚に抱かれし、永遠の聖域สถานศักดิ์สิทธิ์นิรันดร์ที่ปะการังสีครามโอบกอด

ท่อน 1

島ぬ言葉や、心ぬ命ぬ薬ภาษาของเกาะคือยาแห่งชีวิตของหัวใจเรา

トカㇷ゚チゥㇷ゚、大いなる波を照らす光ดวงอาทิตย์กลางวัน แสงที่ส่องคลื่นใหญ่

境界線を超えて響く、いにしえの調べทำนองโบราณที่ก้องข้ามพรมแดน

珊瑚ぬ王冠、吾が魂ぬ誇りมงกุฎปะการังคือความภาคภูมิของวิญญาณข้า

レラカイ、遥かなる風が水平線を渡るลม สายลมไกลที่พัดข้ามขอบฟ้า

時空の歪みを癒す、終わりなき旅路การเดินทางไร้ที่สิ้นสุดเยียวยาความบิดเบี้ยวของกาลอวกาศ

พรีคอรัส

かりゆしぬ波、果てなく流れむคลื่นมงคล ที่ไหลไม่สิ้นสุด

ピリカ、美しき声が世界を包み込むงดงาม เสียงสง่าที่โอบโลกไว้

太陽の輪が、未来の海を照らし出すวงแสงของดวงอาทิตย์ส่องทะเลแห่งอนาคต

คอรัส

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐแสงอาทิตย์หลั่งลงสู่เกาะอันงาม

ウポポ、深き淵の底で響く歌เพลงที่ร้อง ก้องกังวานที่ก้นเหวลึก

永久の真実が、ここに蘇るความจริงนิรันดร์ฟื้นคืน ณ ที่นี้

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れลมมงคลเอ๋ย จงทะลวงกำแพงมิติ

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉ภาษาแห่งวิญญาณ คำสัญญาข้ามกาลเวลา

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようให้เราสงบความโกลาหลด้วยเพลงนี้เอง

ท่อน 2

美ら海ぬ心、決して忘れはしないหัวใจแห่งทะเลงาม ข้าจะไม่มีวันลืม

アトゥイ パラ、無限に広がる水面を行けทะเลกว้าง จงข้ามผิวน้ำที่แผ่ไปอย่างไม่มีที่สิ้นสุด

古の王国の誇りを、胸に刻み込んでจารึกความภาคภูมิของอาณาจักรโบราณลงในอก

吾が島ぬ歌、永遠に響き渡れเพลงแห่งเกาะของข้า จงก้องตลอดกาล

イトゥカラㇷ゚、物語を紡ぐための祈りคำอธิษฐานเพื่อถักทอเรื่องราว

沈黙を切り裂き、新たな伝説が幕を開けるผ่าความเงียบ ตำนานใหม่เริ่มต้น

บริดจ์

碧き潮流よ、世界の果てまで届かむกระแสน้ำสีครามเอ๋ย ขอให้ถึงสุดขอบโลก

ピリカ カムイ、奇跡の光を今ここにวิญญาณงามเอ๋ย จงนำแสงปาฏิหาริย์มา ณ บัดนี้

混沌の闇を照らす、太陽の真冠มงกุฎแท้ของดวงอาทิตย์ที่ส่องความมืดแห่งความโกลาหล

คอรัส

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐแสงอาทิตย์หลั่งลงสู่เกาะอันงาม

ウポポ、深き淵の底で響く歌เพลงที่ร้อง ก้องกังวานที่ก้นเหวลึก

永久の真実が、ここに蘇るความจริงนิรันดร์ฟื้นคืน ณ ที่นี้

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れลมมงคลเอ๋ย จงทะลวงกำแพงมิติ

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉ภาษาแห่งวิญญาณ คำสัญญาข้ามกาลเวลา

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようให้เราสงบความโกลาหลด้วยเพลงนี้เอง

เอาท์โทร

命ぬ薬、言葉は生き続けるยาแห่งชีวิต คำยังคงมีชีวิตต่อไป

アトゥイ コル カムイ、海の静寂へวิญญาณผู้ครอบครองทะเล สู่ความสงบของมหาสมุทร

太陽は、決して沈まないดวงอาทิตย์จะไม่มีวันลับขอบฟ้า

바당을 품은 곱들락한 비바리สาวน้อยแห่งทะเลเชจู — ธีมของทัมรา

อินโทร

이여싸나 이여싸나 탐라국 대장님 오신다เชจู-อออิยอซานา อิยอซานา ผู้บัญชาการใหญ่แห่งอาณาจักรทัมราเสด็จมา

거친 바다를 가르고 섬의 여왕이 서신다เกาหลีผ่าทะเลดุ ราชินีแห่งเกาะยืนสูง

遥かなる海の果て、目覚める神話ญี่ปุ่นที่ขอบทะเลไกล ตำนานตื่นขึ้น

ท่อน 1

바당의 숨비소리, 현무암을 깨우네เชจู-ออลมหายใจของทะเลปลุกหินบะซอลต์โบราณ

한라산의 깊은 불꽃이 가슴속에 타오른다เกาหลีเปลวไฟลึกของฮัลลาซานลุกในอก

黄金の蜜柑が照らす、永久の光ญี่ปุ่นส้มทองส่องแสงนิรันดร์

아랫아야 울려라, 고대의 말을 실어เชจู-ออจงก้อง อาราเอะ-อา บรรทุกภาษาพูดโบราณ

몰아치는 파도 속에 무너지지 않는 성벽เกาหลีกำแพงที่ไม่พังในคลื่นซัด

風と石の旋律が、大地을 包むญี่ปุ่นทำนองลมและหินโอบโลก

พรีคอรัส

돌하르방의 미소가 이 섬을 지키리เชจู-ออรอยยิ้มของดอลฮารึบังจะพิทักษ์เกาะนี้

밀려오는 혼돈의 밤을 끝내기 위해เกาหลีเพื่อยุติค่ำคืนแห่งความโกลาหลที่เข้ามา

荒れる海を鎮める、潮騒の歌ญี่ปุ่นเพลงของน้ำขึ้นน้ำลง ปลอบมหาสมุทรดุ

คอรัส

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양เชจู-ออTamra d'Jeju ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือมหาสมุทร

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가เกาหลีเพลงสดุดีก้องขยายข้ามมิติที่ซ่อน

三多の地の誇りは、決して消えないญี่ปุ่นความภาคภูมิของแผ่นดินสามบริบูรณ์จะไม่มีวันจาง

영등할망의 바람이 길을 열어주리니เชจู-ออเพราะลมของยองดึงฮัลมังจะเปิดทาง

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다เกาหลีเขียนโลกใหม่ด้วยเสียงจริงที่ไม่ยอมจำนน

耽羅の海の掟、永遠の響きญี่ปุ่นกฎแห่งทะเลทัมรา เสียงสะท้อนนิรันดร์

ท่อน 2

먹구슬나무 아래서 옛 노래를 부르네เชจู-ออร้องเพลงโบราณใต้ต้นเมเลีย

억압의 사슬을 끊고 주권을 선포하라เกาหลีหักโซ่แห่งการกดขี่ และประกาศอธิปไตยเด็ดขาด

黒い玄武岩の城、揺るぎなき盾ญี่ปุ่นป้อมหินบะซอลต์ดำ โล่ที่ไม่สั่นคลอน

동백꽃 붉게 피어 피안을 물들이고เชจู-ออดอกคามีเลียแดงบาน ย้อมฝั่งไกลของความเป็นจริง

시간이 멈춘 곳에서 심연의 기록을 보라เกาหลีจงดูบันทึกแห่งเหวที่กาลเวลาหยุดนิ่งสนิท

混沌を切り裂く、美しき旋律ญี่ปุ่นทำนองงามที่ตัดตรงผ่านความโกลาหล

บริดจ์

이어도사나, 꿈속의 땅을 향해เชจู-อออิโอโดซานา มุ่งสู่ดินแดนความฝันที่เก็บมานาน

대지의 여신과 함께 축제를 열어라เกาหลีจงเปิดเทศกาลใหญ่พร้อมเทพีแห่งปฐพี

時空を統べる歌が、今響き渡るญี่ปุ่นเพลงที่ครองกาลอวกาศดังก้องครบถ้วนแล้ว

คอรัส

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양เชจู-ออTamra d'Jeju ดวงอาทิตย์ขึ้นเหนือมหาสมุทร

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가เกาหลีเพลงสดุดีก้องขยายข้ามมิติที่ซ่อน

三多の地の誇りは、決して消えないญี่ปุ่นความภาคภูมิของแผ่นดินสามบริบูรณ์จะไม่มีวันจาง

영등할망의 바람이 길을 열어주리니เชจู-ออเพราะลมของยองดึงฮัลมังจะเปิดทาง

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다เกาหลีเขียนโลกใหม่ด้วยเสียงจริงที่ไม่ยอมจำนน

耽羅の海の掟、永遠의 響きญี่ปุ่นกฎแห่งทะเลทัมรา เสียงสะท้อนนิรันดร์

เอาท์โทร

바당은 깊고 우리 말은 영원하다เชจู-ออทะเลลึก และภาษาพูดของเราเป็นนิรันดร์

마지막 울림이 남겨둔 기억의 조각เกาหลีเศษความทรงจำที่คลื่นจักรวาลครั้งสุดท้ายทิ้งไว้

耽羅の女王、ここに光あれญี่ปุ่นราชินีทัมรา ขอให้มีแสง ณ ที่นี้

Lignes Vagabondesผู้พิทักษ์กระแสน้ำโบราณ — ธีมของอิโซลเด เบรอตง

ท่อน 1

Avel an amzer, kan an donvor,เบรอตงลมแห่งกาล เพลงแห่งทะเลลึก

Linennoù gwenn ha du war lenn ar stered.เบรอตงเส้นขาวดำบนทะเลสาบแห่งดวงดาว

Tissée de lignes pures et de vagues graphiques,ภาษาฝรั่งเศสทอจากเส้นบริสุทธิ์และคลื่นกราฟิก

Elle veille solitaire sur les rivages cosmiques.ภาษาฝรั่งเศสเธอเฝ้าฝั่งจักรวาลเพียงลำพัง

Pas de frontières de pierre pour son empire,ภาษาฝรั่งเศสไม่มีพรมแดนหินสำหรับจักรวรรดิของเธอ

Juste le chant du grand large qui refuse de mourir.ภาษาฝรั่งเศสมีเพียงเพลงทะเลเปิดที่ปฏิเสธจะตาย

คอรัส

Itsasoaren bidean, olatuen deia,บาสก์บนเส้นทางทะเล เสียงเรียกของคลื่น

Hemen da babesa, portu segurua.บาสก์นี่คือที่พักพิง ท่าเรือปลอดภัย

古き潮の守り手よ、霧の向こう側ญี่ปุ่นผู้พิทักษ์น้ำขึ้นน้ำลงโบราณ ฟากหมอก

消え去らぬ旋律、魂の記憶ญี่ปุ่นทำนองที่ไม่จาง ความทรงจำของวิญญาณ

ท่อน 2

Quand le tumulte des mondes fait trembler l'espace,ภาษาฝรั่งเศสเมื่อความวุ่นของโลกทำให้ปริภูมิสั่น

Ses phares secrets éclairent ceux que le chaos efface.ภาษาฝรั่งเศสประภาคารลับของเธอส่องผู้ที่ความโกลาหลลบ

La mémoire des voix oubliées dans la brumeภาษาฝรั่งเศสความทรงจำของเสียงที่ถูกลืมในหมอก

Revit sous sa robe où les marées s'allument.ภาษาฝรั่งเศสมีชีวิตอีกครั้งใต้ชุดของเธอที่น้ำขึ้นจุดประกาย

白と黒의衣が描く、次元の波間ญี่ปุ่นเสื้อขาวดำวาดคลื่นของมิติ

届かない叫びを、彼女は抱きしめるญี่ปุ่นเธอกอดเสียงร้องที่ไม่มีใครได้ยิน

คอรัส

Itsasoaren bidean, olatuen deia,บาสก์บนเส้นทางทะเล เสียงเรียกของคลื่น

Hemen da babesa, portu segurua.บาสก์นี่คือที่พักพิง ท่าเรือปลอดภัย

古き潮の守り手よ、霧の向こう側ญี่ปุ่นผู้พิทักษ์น้ำขึ้นน้ำลงโบราณ ฟากหมอก

消え去らぬ旋律、魂の記憶ญี่ปุ่นทำนองที่ไม่จาง ความทรงจำของวิญญาณ

เอาท์โทร

Kan ar mor, selaou ouzh an avel.เบรอตงเพลงทะเล จงฟังลม

Là où la terre s'arrête, son histoire commence.ภาษาฝรั่งเศสที่ซึ่งแผ่นดินสิ้น เรื่องของเธอเริ่ม

Betiko argia, itsasertzean.บาสก์แสงนิรันดร์ ที่ชายทะเล

永遠に響く、潮騒の歌。ญี่ปุ่นเพลงน้ำขึ้นที่ก้องตลอดกาล

Azken Gorriaสีชาดสุดท้าย — ธีมของอาร์เคีย ไอโซเลต

ท่อน 1

Mendien bihotzean, harri zaharra zutik da,บาสก์ในหัวใจแห่งขุนเขา ศิลาโบราณตั้งอยู่

Ikurriña gure sabelean, Lauburuak bira.บาสก์อิกริญาที่เอว เลาบูรูหมุน

Ez dugu jabeik behar, ez dugu munderik nahi,บาสก์เราไม่ต้องการเจ้านาย ไม่ต้องการโลก

Antzinako hizkuntza, isolatuta baina lasai.บาสก์ภาษาโบราณ โดดเดี่ยวแต่สงบ

ท่อน 2

Evel un enezenn e-kreiz ar mor diroll,เบรอตงดั่งเกาะกลางทะเลดุ

Va mouezh a vir ar memor kozh, n'holl ket da goll.เบรอตงเสียงข้าเก็บความทรงจำเก่า ไม่ให้สูญ

Ar rekiou bev o tregerniñ e-touez ar reier menez,เบรอตงโบราณวัตถุมีชีวิตก้องในโขดเขา

Skoed an amzer dindan ar grizias, leun a nerzh hag a furnez.เบรอตงโล่กาลเวลาใต้ฟ้าเทา เต็มด้วยกำลังและปัญญา

คอรัส

Je suis la relique vivante, le bouclier des sommets,ภาษาฝรั่งเศสข้าคือโบราณวัตถุมีชีวิต โล่แห่งยอดเขา

Une citadelle de verbe que le temps n'atteindra jamais.ภาษาฝรั่งเศสป้อมปราการแห่งคำที่กาลเวลาไม่มีวันถึง

Quand le grondement déchire le ciel et les frontières,ภาษาฝรั่งเศสเมื่อเสียงคำรามฉีกฟ้าและพรมแดน

Ma voix reste l'ancre, immuable, fière et première.ภาษาฝรั่งเศสเสียงข้ายังเป็นสมอ ไม่แปร ภาคภูมิ และเป็นแรก

Euskara da nire herria, eta nire hitza ez da inoiz itzaliko,บาสก์เอ우스คาราคือแผ่นดินข้า และคำข้าไม่มีวันดับ

Gravée dans la pierre, bravant le chaos d'en haut.ภาษาฝรั่งเศสจารึกในศิลา ท้าความโกลาหลจากเบื้องบน

ท่อน 3

D'vant lo vion di r'gret et lo fô d'la d'shorba,ฟร็องก์-กงตัวต่อหน้าเส้นทางเสียดายและความโกลาหลเทียม

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.ฟร็องก์-กงตัวหินเขาไม่ยอมงอ คงเป็นที่พักพิงเสมอ

"Rends-toi ! Nenni, ma foi !", tchants lo vent di frot,ฟร็องก์-กงตัว“ยอมแพ้! ไม่ ขอสาบานด้วยศรัทธา!” ลมหน้าผากขับ

Lo boue d'la tère est fôrt, lo s'cret d'Amaia est clot.ฟร็องก์-กงตัวแก่นพิภพแข็งแกร่ง ความลับของอามาเอียถูกผนึก

เอาท์โทร

Aucun empire ne peut soumettre ce que le temps a omis,ภาษาฝรั่งเศสไม่มีจักรวรรดิใดปราบสิ่งที่กาลเวลาละไว้

Ar roud kozh a chomet dizaon dirak an noz,เบรอตงรอยเก่าไม่กลัวต่อหน้าค่ำคืน

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde,ฟร็องก์-กงตัวยืนเสมอต่อหน้าจุดจบของโลก

Harria naiz, Amaia naiz, betiko argi.บาสก์ข้าคือศิลา ข้าคืออามาเอีย แสงนิรันดร์

La Cançon Liricaบทเพลงเชิงกวี — ธีมของคลาร์มอนดาแห่งอ็อก

อินโทร

Escota la votz de las estelasอ็อกซิตันฟังเสียงแห่งดวงดาว

Gure kantuak bidean diraบาสก์บทเพลงของเรากำลังมา

ท่อน 1

Dintra dins lo jòc, es la lenga d'òc que començaอ็อกซิตันเข้าสู่เกม ภาษาแห่งอ็อกเริ่มแล้ว

Hemen daukagu erritmoa, gure indarra eta jantziaบาสก์ที่นี่เรามีจังหวะ กำลัง และเครื่องแต่งกาย

We weave the rhymes from the southern sun to the coastภาษาอังกฤษเราทอคำสัมผัสจากตะวันใต้สู่ชายฝั่ง

Trobar es lo nòstre art, cap de farsa ni mentiraอ็อกซิตันการประพันธ์คือศิลปะของเรา ไม่มีมุก ไม่มีคำโกหก

พรีคอรัส

Fin'amor dins la nuèch que tombaอ็อกซิตันความรักละเมียดในราตรีที่คล้อย

Bihotzaren oihua, iluntasunaren erdianบาสก์เสียงร้องของหัวใจ กลางความมืด

คอรัส

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventอ็อกซิตันเราร้องเพื่อแผ่นดิน เต้นกับสายลม

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuบาสก์คำของเราไม่มีวันจาง บทเพลงนิรันดร์

The lyric weaver holds the crown across the universeภาษาอังกฤษผู้ทอบทกวีถือมงกุฎข้ามจักรวาล

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsอ็อกซิตันคลาร์มอนดาแห่งอ็อก ราชินีแห่งกาลเรา

ท่อน 2

Karriketan barna, olerkia da nagusiบาสก์กลางถนน บทกวีคือผู้ครอบครอง

Lo vèrs es pur, la melodia es d'aurอ็อกซิตันฉันท์บริสุทธิ์ ทำนองคือทอง

Ez dago mugarik gure kantuaren indarrentzatบาสก์พลังเพลงของเราไร้ขีดจำกัด

Escriure lo destina amb la fòrça del còrอ็อกซิตันเขียนชะตาด้วยกำลังแห่งหัวใจ

บริดจ์

Parla amb lo silenci, escota la cançonอ็อกซิตันพูดกับความเงียบ ฟังบทเพลง

Entzun oihua, altxa gaitezen denok batera!บาสก์ฟังเสียงร้อง ให้เราลุกขึ้นพร้อมกัน!

Breaking the silence, let the melody flowภาษาอังกฤษทลายความเงียบ ให้ทำนองหลั่งไหล

คอรัส

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventอ็อกซิตันเราร้องเพื่อแผ่นดิน เต้นกับสายลม

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuบาสก์คำของเราไม่มีวันจาง บทเพลงนิรันดร์

The lyric weaver holds the crown across the universeภาษาอังกฤษผู้ทอบทกวีถือมงกุฎข้ามจักรวาล

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsอ็อกซิตันคลาร์มอนดาแห่งอ็อก ราชินีแห่งกาลเรา

เอาท์โทร

La fin de la nuèch, mas la votz demòraอ็อกซิตันสุดราตรี แต่เสียงยังคง

Azken akordea, argiaren azpianบาสก์คอร์ดสุดท้าย ใต้แสง

Òc e Bai, betikoอ็อกซิตัน / บาสก์อ็อกและไบ ตลอดกาล

Imperium Aeternumเปลวเพลิงแห่งอธิปไตย — ธีมของออกัสตา แฟลมมา

อินโทร

Ave Augustaละตินสวัสดี องค์สูงศักดิ์

Forma aeternitatis imperiumละตินรูปแห่งจักรวรรดินิรันดร์

Custos legisละตินผู้พิทักษ์กฎหมาย

Fundamentum universiละตินรากฐานแห่งจักรวาล

ท่อน 1

Regnum majestatis, sed marmor aeternum manetละตินอาณาจักรแห่งสง่า แต่หินอ่อนนิรันดร์ยังคง

Tra le ceneri del cosmo, la mia voce grideràอิตาลีท่ามกลางเถ้าธุลีแห่งจักรวาล เสียงข้าจะกู่ร้อง

Ninguna tormenta puede romper la ley grabadaสเปนไม่มีพายุใดทำลายกฎหมายที่จารึก

In manibus meis, ignis primordialis lucetละตินในมือข้า ไฟปฐมกาลส่องแสง

คอรัส

Ego sum lex, architectura et salusละตินข้าคือกฎหมาย สถาปัตย์ และความรอด

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoอิตาลีเปลวศักดิ์สิทธิ์ลุกในเหวลึก

El orden eterno resiste el fin del tiempoสเปนระเบียบนิรันดร์ต้านจุดจบของกาล

Imperium syntacticum nunquam frangeturละตินจักรวรรดิแห่งวากยสัมพันธ์ไม่มีวันแตก

ท่อน 2

Ho camminato nel vuoto per salvare la storiaอิตาลีข้าเดินในสุญญตาเพื่อกอบกู้ประวัติศาสตร์

Las palabras escritas son piedras indestructiblesสเปนถ้อยคำที่เขียนคือศิลาที่ทำลายไม่ได้

Verba scripta in astris perpetuo manentละตินคำที่เขียนบนดวงดาวคงอยู่ตลอดกาล

Custodisco il codice della realtà interaอิตาลีข้าพิทักษ์ประมวลแห่งความเป็นจริงทั้งมวล

คอรัส

Ego sum lex, architectura et salusละตินข้าคือกฎหมาย สถาปัตย์ และความรอด

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoอิตาลีเปลวศักดิ์สิทธิ์ลุกในเหวลึก

El orden eterno resiste el fin del tiempoสเปนระเบียบนิรันดร์ต้านจุดจบของกาล

Imperium syntacticum nunquam frangeturละตินจักรวรรดิแห่งวากยสัมพันธ์ไม่มีวันแตก

เอาท์โทร

Statuta cadunt, decreta aeterna vivuntละตินบทบัญญัติล้ม คำประกาศนิรันดร์ยังอยู่

La verità è scolpita nell'eternitàอิตาลีความจริงถูกสลักในนิรันดร์

El fuego de la razón nunca se apagaráสเปนไฟแห่งเหตุผลไม่มีวันดับ

A Alcateia Atlânticaฝูงแอตแลนติก — ธีมของอันโตเนีย เด โซซา

อินโทร

Ó soberana que corres com os lobos do mar!โปรตุเกสบทสวด: องค์อธิปัตย์ผู้วิ่งกับฝูงหมาป่าทะเล!

A matilha desperta sob o luar brilhante!โปรตุเกสบทสวด: ฝูงตื่นใต้แสงจันทร์เจิด!

Ecoa a tua glória nas ondas do oceano!โปรตุเกสบทสวด: เกียรติของเจ้าก้องในคลื่นมหาสมุทร!

ท่อน 1

O uivo da tormenta rasga a noite friaโปรตุเกสเสียงหอนแห่งพายุฉีกคืนหนาว

The wild ocean calling out our ancient namesภาษาอังกฤษมหาสมุทรป่าเรียกชื่อโบราณของเรา

Las olas del Atlántico conocen mi poderสเปนคลื่นแอตแลนติกรู้พลังข้า

Corremos livres pela costa de cristalโปรตุเกสเราวิ่งอิสระตามชายฝั่งผลึก

Our spirits hunting under full moon skiesภาษาอังกฤษวิญญาณเราล่าใต้ฟ้าพระจันทร์เต็มดวง

La vieja melodía vuelve a renacerสเปนทำนองเก่ากลับมีชีวิตอีกครั้ง

พรีคอรัส

Escuta o clamor antigo deste mar sem fimโปรตุเกสฟังเสียงโกลาหลโบราณของทะเลไร้สิ้น

We trace the currents where the shadows fade awayภาษาอังกฤษเราตามกระแสที่เงามลาย

Buscando la verdad en el rincón del universoสเปนค้นหาความจริงที่มุมจักรวาล

คอรัส

Antónia guia o povo na maré realโปรตุเกสอันโตเนียพาประชาชนในวารีราชันย์

The pack of history is running by her sideภาษาอังกฤษฝูงประวัติศาสตร์วิ่งเคียงข้างเธอ

Juramos proteger el pacto espiritualสเปนเราสาบานจะพิทักษ์พันธะจิตวิญญาณ

As cordas da guitarra curam toda a dorโปรตุเกสสายกีตาร์เยียวยาความเจ็บทั้งหมด

Unbreakable connection through the darkest spaceภาษาอังกฤษสายใยที่ไม่ขาดผ่านห้วงมืดที่สุด

La soberana canta con un gran valorสเปนองค์อธิปัตย์ขับขานด้วยความกล้าใหญ่

ท่อน 2

Mistério escondido em cada som sibilanteโปรตุเกสปริศนาซ่อนในทุกเสียงเสียดแทรก

The tracking instinct never leaves the chosen pathภาษาอังกฤษสัญชาตญาณไล่ตามไม่ทิ้งเส้นทางที่เลือก

Ningún rastro se pierde en esta inmensidadสเปนไม่มีร่องรอยสูญในความไพศาลนี้

Na margem da memória, a lenda vai crescerโปรตุเกสที่ขอบความทรงจำ ตำนานจะงอก

We capture ancient echoes from the deep black holeภาษาอังกฤษเรารับเสียงสะท้อนโบราณจากหลุมดำลึก

Protegiendo el futuro con total lealtadสเปนพิทักษ์อนาคตด้วยความจงรักภักดีเต็มที่

บริดจ์

O lobo espreita a névoa do amanhãโปรตุเกสหมาป่าเฝ้าหมอกแห่งพรุ่งนี้

The silver lineage echoes through the stormภาษาอังกฤษสายเลือดเงินก้องผ่านพายุ

La voz salvaje viaja por la eternidadสเปนเสียงป่าเดินทางผ่านนิรันดร์

คอรัส

Antónia guia o povo na maré realโปรตุเกสอันโตเนียพาประชาชนในวารีราชันย์

The pack of history is running by her sideภาษาอังกฤษฝูงประวัติศาสตร์วิ่งเคียงข้างเธอ

Juramos proteger el pacto espiritualสเปนเราสาบานจะพิทักษ์พันธะจิตวิญญาณ

As cordas da guitarra curam toda a dorโปรตุเกสสายกีตาร์เยียวยาความเจ็บทั้งหมด

Unbreakable connection through the darkest spaceภาษาอังกฤษสายใยที่ไม่ขาดผ่านห้วงมืดที่สุด

La soberana canta con un gran valorสเปนองค์อธิปัตย์ขับขานด้วยความกล้าใหญ่

เอาท์โทร

A maré acalma mas o uivo continuaráโปรตุเกสวารีสงบ แต่เสียงหอนจะคงอยู่

The twilight holds the memory of the shoreภาษาอังกฤษสนธยารักษาความทรงจำของฝั่ง

El fuego de los barcos nunca moriráสเปนไฟแห่งเรือไม่มีวันตาย

Soberana Lusitana...โปรตุเกสองค์อธิปัตย์ลูซิทานา...

Nenni, ma fois !Nenni, ma fois! — ธีมของ Clémence de Comté

ท่อน 1

D'vant lo vion di r'gret, treu lo fô d'la d'shorba,ฟร็องก์-กงตัวเบื้องหน้าเส้นทางแห่งความเสียใจ ผ่านความโกลาหลจอมปลอม,

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.ฟร็องก์-กงตัวหินแห่งภูเขาไม่โค้งงอ คงเป็นที่พักพิงเสมอ.

Sous lo vion des sapins, fôrt d'la tère et do frot,ฟร็องก์-กงตัวใต้เส้นทางสน แข็งแกร่งจากดินและหน้าผากเย็น,

Lo lions d'or est d'bout, lo nôt s'cret est clot.ฟร็องก์-กงตัวสิงโตทองยืนอยู่ ความลับของเราถูกผนึก.

ท่อน 2

Skoed an amzer kozh e-kreiz ar goañv kalet,เบรอตงโล่แห่งกาลเก่าท่ามกลางฤดูหนาวโหด,

Ur c'hornad dizaon raok d'an noz n'hall ket bout chenchet.เบรอตงมุมไร้ความกลัวก่อนค่ำคืนที่เปลี่ยนไม่ได้.

Mendien indarra, sukaldeko argi gozoa,บาสก์พลังแห่งภูเขา แสงหวานของเตาไฟ,

Hemen ez da makurtzen inor, aske da gure gogoa.บาสก์ที่นี่ไม่มีใครก้ม ใจเราว่างอิสระ.

คอรัส

Quand le grand ciel gronde, quand l'hiver efface les rois,ภาษาฝรั่งเศสเมื่อท้องฟ้าใหญ่คำราม เมื่อฤดูหนาวลบกษัตริย์,

Une voix s'élève de la Séquanie et crie : "Nenni, ma foi !"ภาษาฝรั่งเศสเสียงลุกจากเซกานีและร้อง: "ไม่ โดยศรัทธาของข้า!"

Gardienne du foyer, cachée sous l'horizon des grands bois,ภาษาฝรั่งเศสผู้พิทักษ์เตาไฟ ซ่อนใต้ขอบฟ้าป่าใหญ่,

Le lion gravé dans la pierre ne plie jamais sous la loi.ภาษาฝรั่งเศสสิงโตสลักในหินไม่เคยโค้งงอใต้กฎหมาย.

Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi !ภาษาฝรั่งเศสคนกงตัว จงยอมแพ้! ไม่ โดยศรัทธาของข้า!

Rien ne s'efface ici-bas, sous le froid.ภาษาฝรั่งเศสไม่มีสิ่งใดถูกลบที่นี่เบื้องล่าง ใต้ความหนาว.

ท่อน 3

"Rends-toi ! Rends-toi !", tchants lo vent di frot,ฟร็องก์-กงตัว"ยอมแพ้! ยอมแพ้!" สายลมหน้าผากร้อง,

Nenni, ma foi ! nos moûts s'ront tojo d'pout !ฟร็องก์-กงตัวไม่ โดยศรัทธาของข้า! คำของเราจะยืนอยู่เสมอ!

Lo froumadge d'or, lo sâ d'la tère nos fgent fôrts,ฟร็องก์-กงตัวชีสทอง เกลือแห่งแผ่นดินทำให้เราแข็งแกร่ง,

Bravant lo chao, nos gârdons lo d'scort !ฟร็องก์-กงตัวท้าความโกลาหล เรารักษาบันทึก!

เอาท์โทร

Aucun empire ne peut soumettre la mémoire des sommets,ภาษาฝรั่งเศสไม่มีจักรวรรดิใดปราบความทรงจำยอดเขาได้,

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde, d'meure lo r'pa,ฟร็องก์-กงตัวยืนเสมอต่อหน้าจุดจบของโลก คงเป็นที่พักพิง,

Ar roud kozh a chomet dizaon,เบรอตงรอยเก่าคงไร้ความกลัว,

Betiko argi, betiko harri !บาสก์แสงนิรันดร์ หินนิรันดร์!

هندسة لهب الصحراءเรขาคณิตแห่งเปลวทะเลทราย — ธีมของ Zafira al-Qalam

อินโทร

خطوط النار تكتب الأزلอาหรับเส้นไฟเขียนนิรันดร์

사막의 불꽃, 영원의 기하학เกาหลีเปลวทะเลทราย เรขาคณิตนิรันดร์

ท่อน 1

بعباءة الياقوت أخطُّ المدىอาหรับด้วยเสื้อคลุมไพลิน ข้าขีดเส้นขอบฟ้า

مصفوفة الحروف في كفي هدىอาหรับเมทริกซ์ของอักษรในฝ่ามือคือผู้นำทาง

From the shifting sands, a perfect grid arisesภาษาอังกฤษจากทรายเลื่อน ตะแกรงสมบูรณ์ลุกขึ้น

قلبي يشتعل، والثبات صدىอาหรับหัวใจลุกไหม้ และความมั่นคงคือเสียงสะท้อน

พรีคอรัส

ارفعوا الأقلام، فالصمت زلزال!อาหรับจงยกปากกา เพราะความเงียบคือแผ่นดินไหว!

찬란한 봉인 속에서 깨어나는 불꽃เกาหลีเปลวไฟที่ตื่นในตราประทับสุกใส

هبّت عواصف النار، لا محال!อาหรับพายุไฟได้พัดแล้ว หลีกไม่พ้น!

คอรัส

ظفيرة القلم، هندسة الوجودอาหรับซาฟิราแห่งปากกา เรขาคณิตแห่งการมีอยู่

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundภาษาอังกฤษเขียนจักรวาลใหม่ ทำลายทุกขีดจำกัด

بالنار والخطوط نحمي الحدودอาหรับด้วยไฟและเส้น เรารักษาพรมแดน

영원히 타오르는 서판의 진리เกาหลีความจริงของแผ่นจารึกที่ไหม้ตลอดกาล

ท่อน 2

جذور الحروف الموزونة في دميอาหรับรากอักษรที่ชั่งแล้วอยู่ในเลือดข้า

نقلب الأبعاد, لا نهاب العدمِอาหรับเราพลิกมิติ ไม่กลัวสุญญะ

We track the cosmic code, the Firefox will riseภาษาอังกฤษเราตามรหัสจักรวาล Firefox จะลุกขึ้น

امسحوا الغموض، فالخطاب فميอาหรับลบความกำกวม เพราะวาทะคือปากข้า

บริดจ์

زئير الثعلب يحرق الفضاء!อาหรับเสียงคำรามของสุนัขจิ้งจอกเผาอวกาศ!

من عمق الثقب الأسود يأتي الضياءอาหรับจากส่วนลึกของหลุมดำ แสงมาถึง

어둠을 삼키고 가르는 불길!เกาหลีเปลวที่กลืนและฉีกความมืด!

بقلم اللهب، نكتب البقاءอาหรับด้วยปากกาเปลวไฟ เราเขียนการอยู่รอด

คอรัส

ظفيرة القلم، هندسة الوجودอาหรับซาฟิราแห่งปากกา เรขาคณิตแห่งการมีอยู่

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundภาษาอังกฤษเขียนจักรวาลใหม่ ทำลายทุกขีดจำกัด

بالنار والخطوط نحمي الحدودอาหรับด้วยไฟและเส้น เรารักษาพรมแดน

영원히 타오르는 서판의 진리เกาหลีความจริงของแผ่นจารึกที่ไหม้ตลอดกาล

เอาท์โทร

الحقيقة المطلقة تبقيك آمناًอาหรับความจริงสัมบูรณ์รักษาเจ้าให้ปลอดภัย

السطر الأخيرอาหรับบรรทัดสุดท้าย

불타는 여우의 기도가 메아리친다เกาหลีคำอธิษฐานของจิ้งจอกที่ไหม้ก้อง

The ink of plasma never fades awayภาษาอังกฤษหมึกพลาสมาไม่จางหาย

ทางแยกกำมะหยี่ — ธีมของ Odila d'Elsass

อินโทร

Am Rand vum Rhy, mir stehn am Torอัลซัสที่ริมแม่น้ำไรน์ เรายืนที่ประตู

Au carrefour des empires, la frontière s'éveilleภาษาฝรั่งเศสที่ทางแยกของจักรวรรดิ พรมแดนตื่นขึ้น

ท่อน 1

Zwische zwei Welte, mir halte d'Wacht im Sturmอัลซัสระหว่างสองโลก เราเฝ้ายามในพายุ

D'Sproch vum Elsass läbt un stirbt niaอัลซัสภาษาแห่งอัลซัสมีชีวิตและไม่ตายเลย

We guard the gateway, we hold the line tonightภาษาอังกฤษเราเฝ้าประตู เรายึดแนวคืนนี้

Le ruban noir protège les souvenirs égarésภาษาฝรั่งเศสริบบิ้นดำคุ้มครองความทรงจำที่หลงทาง

พรีคอรัส

Rote Rose, s'Blut vum Land!อัลซัสกุหลาบแดง เลือดแห่งแผ่นดิน!

La tempête efface les cartes mais pas nos voixภาษาฝรั่งเศสพายุลบแผนที่ แต่ไม่ลบเสียงของเรา

Stand tall at the rift, never surrender!ภาษาอังกฤษยืนตรงที่รอยแยก อย่ายอมแพ้!

คอรัส

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum Grenzlandอัลซัสโอดิลาแห่งอัลซัส ราชินีแห่งดินแดนชายแดน

Across the velvet crossroads, our truth will standภาษาอังกฤษข้ามทางแยกกำมะหยี่ ความจริงของเราจะยืนหยัด

Par le fer et la rose, nous brisons le néantภาษาฝรั่งเศสด้วยเหล็กและกุหลาบ เราทำลายความว่างเปล่า

Ewig brennt s'Fier in de Finsternisอัลซัสไฟเผาไหม้ตลอดกาลในความมืด

ท่อน 2

D'Schloucka emsinn, d'Wacht am Rhy isch do!อัลซัสโบว์ดำโอบล้อม การเฝ้าไรน์อยู่ที่นี่!

Gardienne des secrets cachés sous la pierreภาษาฝรั่งเศสผู้พิทักษ์ความลับที่ซ่อนใต้หิน

The industrial gears of the forge will roar loudภาษาอังกฤษเฟืองอุตสาหกรรมของโรงตีเหล็กจะคำรามดัง

Mir wehle d'Freiheit, mir hiten d'Heimatอัลซัสเราเลือกเสรีภาพ เราพิทักษ์บ้านเกิด

บริดจ์

Brisez les chaînes, levez le bouclier!ภาษาฝรั่งเศสหักโซ่ ยกโล่!

Through the crushing weight of the void, we rise!ภาษาอังกฤษผ่านน้ำหนักบดขยี้ของความว่าง เราลุกขึ้น!

Nia vergesse, nia bezwunge!อัลซัสไม่เคยถูกลืม ไม่เคยถูกพิชิต!

คอรัส

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum Grenzlandอัลซัสโอดิลาแห่งอัลซัส ราชินีแห่งดินแดนชายแดน

Across the velvet crossroads, our truth will standภาษาอังกฤษข้ามทางแยกกำมะหยี่ ความจริงของเราจะยืนหยัด

Par le fer et la rose, nous brisons le néantภาษาฝรั่งเศสด้วยเหล็กและกุหลาบ เราทำลายความว่างเปล่า

Ewig brennt s'Fier in de Finsternisอัลซัสไฟเผาไหม้ตลอดกาลในความมืด

เอาท์โทร

D'letschte Wort isch gproche...อัลซัสคำสุดท้ายถูกเอ่ยแล้ว...

La fin du voyageภาษาฝรั่งเศสจุดจบของการเดินทาง

The memory remains unbroken in the deepภาษาอังกฤษความทรงจำยังไม่แตกสลายในส่วนลึก

In de Ewigkeitอัลซัสสู่ชั่วนิรันดร์

El Meridiano CarmesíEl Meridiano Carmesí — ธีมของ Doña Valeria de Solís

ท่อน 1

Navego sobre el cristal de un imperio de salสเปนข้าแล่นบนผลึกแห่งจักรวรรดิเกลือ

La mer est mon trône, l'horizon est ma loiภาษาฝรั่งเศสทะเลคือบัลลังก์ของข้า ขอบฟ้าคือกฎหมายของข้า

The steel and the velvet holding the tides at bayภาษาอังกฤษเหล็กและกำมะหยี่ยึดคลื่นไว้

太陽的航路，海面浮出光影ไต้หวันThài-iông ê háng-lōo, hái-bīn phû-tshut kng-ióngเส้นทางของดวงอาทิตย์ แสงและเงาลอยบนผิวทะเล

พรีคอรัส

Apolo, el buque insignia que rompe el abismoสเปนอาโปโล เรือธงที่ทลายเหว

Sous le poids des canons, le destin est en moiภาษาฝรั่งเศสใต้น้ำหนักปืนใหญ่ ชะตาอยู่ในตัวข้า

We map out the future in the wake of the sprayภาษาอังกฤษเราวาดอนาคตในร่องรอยละอองน้ำ

鋼鐵的意志，衝破迷霧的孤單ไต้หวันKòng-thih ê ì-tsì, tshong-phò bî-bū ê koo-tuannเจตจำนงเหล็ก ทะลุความโดดเดี่ยวของหมอก

คอรัส

El sol en mi pierna, sello de un destino realสเปนดวงอาทิตย์บนต้นขา ตราแห่งชะตาหลวง

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiภาษาฝรั่งเศสสุริยะสูงสุด ข้านำจักรวรรดิด้วยศรัทธา

The global armada will never surrender to duskภาษาอังกฤษกองเรือโลกจะไม่ยอมแพ้ต่อสนธยา

向全世界，叫出咱的名ไต้หวันHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâตะโกนชื่อของเราถึงทั้งโลก

ท่อน 2

Las torres de fuego guardan mi eternidadสเปนหอไฟพิทักษ์นิรันดร์ของข้า

Je trace les routes où la terre n'a plus de toitภาษาฝรั่งเศสข้าลากเส้นทางที่แผ่นดินไม่มีหลังคา

From the deep black hole, the melody arisesภาษาอังกฤษจากหลุมดำลึก ท่วงทำนองลุกขึ้น

黃金的旗幟，引導著萬物的歸返ไต้หวันN̂g-kim ê kî-tsì, ín-tō tio̍h bān-bu̍t ê kui-hánธงทองนำการกลับมาของสรรพสิ่ง

บริดจ์

¡Que tiemblen las olas ante el rugir del cañón!สเปนให้คลื่นสั่นต่อหน้าเสียงคำรามของปืนใหญ่!

Brisez le néant, élevez la voix du capitaineภาษาฝรั่งเศสทำลายสุญญะ ยกเสียงของกัปตัน

The ink of the stars will outlive the violent stormภาษาอังกฤษหมึกแห่งดวงดาวจะอยู่รอดพายุดุ

等候新時代，做陣向前行ไต้หวันTán-hāu sin sî-tāi, tsò-tīn hiòng-tsîng kiânnรอยุคใหม่ ก้าวไปข้างหน้าร่วมกัน

คอรัส

El sol en mi pierna, sello de un destino realสเปนดวงอาทิตย์บนต้นขา ตราแห่งชะตาหลวง

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiภาษาฝรั่งเศสสุริยะสูงสุด ข้านำจักรวรรดิด้วยศรัทธา

The global armada will never surrender to duskภาษาอังกฤษกองเรือโลกจะไม่ยอมแพ้ต่อสนธยา

向全世界，叫出咱的名ไต้หวันHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâตะโกนชื่อของเราถึงทั้งโลก

เอาท์โทร

Doña Valeria, el último eco del marสเปนโดญา วาเลเรีย เสียงสะท้อนสุดท้ายของทะเล

La fin du voyage, mais l'esprit demeureภาษาฝรั่งเศสจุดจบของการเดินทาง แต่จิตวิญญาณยังอยู่

The sun sets only when I say it mustภาษาอังกฤษดวงอาทิตย์ลับขอบฟ้าเมื่อข้าพูดเท่านั้น

太陽王的真冠，永恆閃爍ไต้หวันThài-iông-ông ê tsin-koan, íng-hîng siám-sihมงกุฎแท้ของราชาอาทิตย์ ส่องประกายนิรันดร์

南天朱雀律Naam4 tin1 zyu1 zoek3 leot6ท่วงทำนองนกชาดแห่งฟ้าใต้ — ธีมของ 鳳・粵華

อินโทร

鳳翼天翔，九影流光耀嶺南กวางตุ้งfung6 jik6 tin1 coeng4, gau2 jing2 lau4 gwong1 jiu6 ling5 naam4ปีกหงส์ทะยานฟ้า เก้าเงาแสงไหลสาดสันเขาใต้

鳳凰展翅，神火燒盡萬重雲ฮากกาfûng-fòng chán-chhṳ, sṳ̀n-fó shâu-chin van-chhùng-yùnหงส์กางปีก ไฟศักดิ์สิทธิ์เผาเมฆหมื่นชั้น

弦音一震，九聲定海控乾坤กวางตุ้งjin4 jam1 jat1 zan3, gau2 seng1 ding6 hoi2 hung3 kin4 kwan1สายสั่น เก้าเสียงสงบทะเลและครองจักรวาล

ท่อน 1

朱雀飛昇，琴鳴萬里破長空กวางตุ้งzyu1 zoek3 fei1 sing1, kam4 ming4 maan6 lei5 po3 coeng4 hung1นกชาดโบยบิน พิณก้องหมื่นลี้ทะลุท้องฟ้า

火羽飄零，點令星辰照夜深ฮากกาfó-yí phiâu-lìn, tiám-lin sên-sṳ̀n cheu ya-chhṳ̂mขนไฟร่วงลง สั่งดาวให้ส่องคืนลึก

弓撥雙弦，空間引力隨音變กวางตุ้งgung1 but6 soeng1 jin4, hung1 gaan1 jan5 lik6 ceoi4 jam1 bin3คันชักดึงสายคู่ แรงโน้มถ่วงเปลี่ยนตามเสียง

音韻傳千里，底時都是不滅光แต้จิ๋วim1 ung7 tuang5 cian1 li2, di2 si5 dou1 si6 bho5 bik8 geng1จังหวะเดินทางพันลี้ แสงที่ไม่มีวันดับ

烈焰紅霞，織出不老不沉天กวางตุ้งlit6 jim6 hung4 haa4, zik1 ceot1 bat1 lou5 bat1 cam4 tin1เปลวเพลิงและเมฆแดงทอฟ้าที่ไม่แก่ไม่จม

朱き翼が、次元の壁を焼き尽くすญี่ปุ่นปีกแดงก่ำเผาทำลายกำแพงมิติ

衝破深淵，高歌一曲再生時กวางตุ้งcung1 po3 sam1 jyun1, gou1 go1 jat1 kuk1 zoi3 sang1 si4ทะลุเหว ร้องเพลงดังในยามเกิดใหม่

불꽃의 찬가, 영원히 타오르리เกาหลีเพลงสรรเสริญเปลวไฟ ลุกไหม้ตลอดกาล

พรีคอรัส

聽清高低九轉，世界即刻歸定位กวางตุ้งting1 cing1 gou1 dai1 gau2 zyun2, sai3 gaai3 zik1 haak1 gwai1 ding6 wai2ฟังเก้าเสียงขึ้นลงให้ชัด โลกกลับที่ทันที

莫怕風雨，阿姆嘅聲在耳邊ฮากกาmo̍k-pha fûng-yí, â-mê ke sâng chhai ngí-piênอย่ากลัวพายุ เสียงแม่อยู่ข้างหู

火中重生，羽翼遮天護四方กวางตุ้งfo2 zung1 cung4 sang1, jyu5 jik6 ze1 tin1 wu6 sei3 fong1เกิดใหม่ในไฟ ปีกคลุมฟ้าคุ้มครองทุกทิศ

天頂星光，照向心頭無所畏แต้จิ๋วtin1 deng2 cên1 geng1, zio3 hion3 sim1 tao5 bho5 so2 ui3แสงดาวเบื้องบนส่องใจ ไม่เหลือความกลัว

弦鳴不止，拉開宇宙新一頁กวางตุ้งjin4 ming4 bat1 zi2, laai1 hoi1 jyu5 zau6 san1 jat1 jip6สายก้องไม่หยุด เปิดหน้าใหม่ของจักรวาล

響け、彼方へ、失われぬ歌声ญี่ปุ่นก้องไปอีกฝั่ง เสียงที่ไม่สูญหาย

凌空一振，焚燒萬世嘅混亂กวางตุ้งling4 hung1 jat1 zan3, fan4 siu1 maan6 sai3 ge3 wan6 lyun6คลื่นสั่นกลางอากาศเผาความโกลาหลหมื่นชั่วคน

심연의 끝에서 새 빛이 솟아나네เกาหลีสุดเหว แสงใหม่พุ่งขึ้น

คอรัส

鳳凰永生，南天烈火照大地กวางตุ้งfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6หงส์เป็นนิรันดร์ ไฟฟ้าใต้ส่องพิภพ

涯等唱歌，聲音大過天頂雷ฮากกาngài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiเราร้องเพลง เสียงดังกว่าฟ้าร้อง

琴聲九變，掌控生死與空間กวางตุ้งkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1เสียงพิณเก้าแปร ครองชีวิต ความตาย และอวกาศ

同心協力，驚甚物風浪大แต้จิ๋วdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7ใจเดียวกัน จะกลัวคลื่นลมใหญ่ไปไย

涅槃而去，歸來依然係王者กวางตุ้งnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2ผ่านนิพพานแล้วยังกลับมาเป็นราชา

時の果てまで、燃え盛る魂ญี่ปุ่นจนสุดกาล วิญญาณลุกโชน

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳กวางตุ้งgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4เสียงร้องไม่หยุด นกนับร้อยหันสู่หงส์ สืบหมื่นชั่วคน

약속의 땅에 평화가 찾아오리เกาหลีสันติจะมาสู่แดนสัญญา

ท่อน 2

雲海之上，赤色身影最驚艷กวางตุ้งwan4 hoi2 zi1 soeng6, cek3 sik1 san1 jing2 zeoi3 ging1 jim6เหนือทะเลเมฆ ร่างสีชาดงามที่สุด

踏遍青山，尋回老祖宗嘅話ฮากกาthap-phien chhiâng-sân, chhìm-fùi ló-chú-chûng ke faย่ำเขาเขียว ค้นคำของบรรพชนกลับมา

雙弦合奏，編織現實嘅經緯กวางตุ้งsoeng1 jin4 hap6 zau3, bin1 zik1 jin6 sat6 ge3 ging1 wai5สายคู่บรรเลงพร้อมกัน ทอเส้นรุ้งเส้นแวงของจริง

潮水不退，保庇阮人平平安แต้จิ๋วdiê5 zui2 bho5 tê3, bao2 bi3 uang2 nang5 pêng5 pêng5 ang1น้ำขึ้นไม่ถอย อวยพรคนของเราให้ปลอดภัย

一聲長鳴，喚醒萬物嘅記憶กวางตุ้งjat1 seng1 coeng4 ming4, wun6 sing2 maan6 mat6 ge3 gei3 jik1เสียงร้องยาวครั้งเดียวปลุกความจำสรรพสิ่ง

暗闇を裂く、黄金の輝きญี่ปุ่นผ่าความมืด ความสุกใสทอง

神鳥不死，守護千秋大世界กวางตุ้งsan4 niu5 bat1 sei2, sau2 wu6 cin1 cau1 daai6 sai3 gaai3นกศักดิ์สิทธิ์ไม่ตาย พิทักษ์พหุจักรวาลพันฤดูใบไม้ร่วง

불멸의 혼이여, 다시 깨어나라เกาหลีวิญญาณอมตะเอ๋ย จงตื่นอีกครั้ง

บริดจ์

深淵回音，不過係一首伴奏กวางตุ้งsam1 jyun1 wui4 jam1, bat1 gwo3 hai6 jat1 sau2 bun6 zau3เสียงสะท้อนเหวเป็นเพียงเพลงคลอ

火中淬煉，越燒越硬係鐵骨ฮากกาfó-chûng chhui-lien, yet-shâu yet-ngang he thiet-kutชุบในไฟ กระดูกเหล็กยิ่งเผายิ่งแข็ง

弓弦拉緊，拉出命運最高音กวางตุ้งgung1 jin4 laai1 gan2, laai1 ceot1 ming6 wan6 zeoi3 gou1 jam1สายคันชักตึง ดึงโน้ตสูงสุดของโชคชะตา

定定免驚，光明就在頭前路แต้จิ๋วdiang6 diang6 miang2 gian1, geng1 mêng5 ziu6 do6 tao5 zoin5 lou7สงบอย่ากลัว แสงอยู่บนทางข้างหน้า

烈焰燃盡，留低絕對嘅秩序กวางตุ้งlit6 jim6 jin4 zeon6, lau4 dai1 zyut6 deoi3 ge3 zi6 zeoi6เปลวไฟมอด เหลือระเบียบสัมบูรณ์

混沌を超えて、聖なる調和へญี่ปุ่นพ้นความโกลาหล สู่ความกลมกลืนศักดิ์สิทธิ์

萬羽歸一，成就至高無上名กวางตุ้งmaan6 jyu5 gwai1 jat1, sing4 zau6 zi3 gou1 mou4 soeng6 ming4หมื่นขนเป็นหนึ่ง บรรลุพระนามสูงสุด

영원한 새벽이 밝아오고 있네เกาหลีรุ่งอรุณนิรันดร์กำลังสว่าง

คอรัส

鳳凰永生，南天烈火照大地กวางตุ้งfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6หงส์เป็นนิรันดร์ ไฟฟ้าใต้ส่องพิภพ

涯等唱歌，聲音大過天頂雷ฮากกาngài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiเราร้องเพลง เสียงดังกว่าฟ้าร้อง

琴聲九變，掌控生死與空間กวางตุ้งkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1เสียงพิณเก้าแปร ครองชีวิต ความตาย และอวกาศ

同心協力，驚甚物風浪大แต้จิ๋วdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7ใจเดียวกัน จะกลัวคลื่นลมใหญ่ไปไย

涅槃而去，歸來依然係王者กวางตุ้งnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2ผ่านนิพพานแล้วยังกลับมาเป็นราชา

時の果てまで、燃え盛る魂ญี่ปุ่นจนสุดกาล วิญญาณลุกโชน

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳กวางตุ้งgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4เสียงร้องไม่หยุด นกนับร้อยหันสู่หงส์ สืบหมื่นชั่วคน

약속의 땅에 평화가 찾아오리เกาหลีสันติจะมาสู่แดนสัญญา

เอาท์โทร

琴音漸遠，火羽化作漫天星กวางตุ้งkam4 jam1 zim6 jyun5, fo2 jyu5 faa3 zok3 maan6 tin1 sing1เสียงพิณจาง ขนไฟกลายเป็นดาวเต็มฟ้า

話語毋滅，一代傳給一代人ฮากกาfa-ngí m̀-mie̍t, yit-thoi chhòn-kî yit-thoi-ngìnคำไม่สูญ สืบจากรุ่นสู่รุ่น

南天不墜，有鳳來儀永平安กวางตุ้งnaam4 tin1 bat1 zeoi6, jau5 fung6 loi4 ji4 wing5 ping4 on1ฟ้าใต้ไม่ตก หงส์มาพร้อมสันติชั่วนิรันดร์

平安如意，心頭安穩到永遠แต้จิ๋วpêng5 ang1 ru5 i3, sim1 tao5 ang1 ung2 gao3 iong2 uang2สวัสดีมงคล ใจมั่นคงถึงนิรันดร์

歌聲散去，神話依舊在人間กวางตุ้งgo1 seng1 saan3 heoi3, san4 waa2 jik6 gau6 zoi6 jan4 gaan1เสียงร้องสลาย แต่ตำนานยังอยู่ในโลกมนุษย์

静寂の中に、残る温もりญี่ปุ่นในความเงียบ ความอบอุ่นยังอยู่

浴火重生，我等永存กวางตุ้งjuk6 fo2 cung4 sang1, ngo5 dang2 wing5 cyun4เกิดใหม่จากไฟ เราสถิตนิรันดร์

영원히 빛나리เกาหลีส่องแสงตลอดกาล

姒氏越華sy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua — ธีมของ Si Yuehua

อินโทร

自古越地出絕色，越國女君，姒氏越華。大智大勇，統領千秋，萬民景仰。อู๋เซี่ยงไฮ้zy6 ku5 yuq8 di6 tshiq7 zyuq8 seq7, yuq8 koq7 gniu6 ciun1, sy6 sy6 yuq8 hhua4. da6 tsy5 da6 yon6, thoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, man6 min6 cin5 gnian5แต่โบราณแผ่นดินเยว่ให้กำเนิดความงามไร้เทียม ราชินีแห่งแคว้นเยว่ Si Yuehua ปัญญาและกล้า ปกครองพันฤดูใบไม้ร่วง ประชาชนเคารพ

คอรัส

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。อู๋เซี่ยงไฮ้yuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6ภูเขาเยว่เขียว น้ำกว้าง นางครองเป็นกษัตริย์ในแคว้นเยว่โบราณ

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。อู๋เซี่ยงไฮ้me5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1ความงามเหนือจันทร์เหนือแม่น้ำตะวันตก ปัญญาลึกดั่งสี่ทะเลและสายน้ำ

統領千秋，唯我越華อู๋thoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, vi6 ngu6 yuq8 hhua4ครองพันฤดูใบไม้ร่วง มีเพียงเยว่หัวของเรา

ท่อน 1

心思慎密阿拉攏總攏總曉得，伊個智慧老早傳遍天下。อู๋เซี่ยงไฮ้shin1 sy1 zen6 miq8, aq7 laq7 lon6 tsoŋ5 lon6 tsoŋ5 xiau5 teq7, yi6 geq7 tsy5 we6 lau6 tsau5 zue6 piq7 thi1 gho6เราทุกคนรู้ว่าจิตนางละเอียด ปัญญาแผ่ไปทั่วฟ้าดินนานแล้ว

立勒最高處望著遠方個世界，古老個血脈一代代開花。อู๋เซี่ยงไฮ้liq8 laq8 tsui5 ko1 tshy5 maon6 laq8 yon6 fan1 geq7 sy3 ka6, ku5 lau6 geq7 xiq8 maq8 yiq7 da6 da6 khe1 hho1ยืนสูงสุด มองโลกไกล สายเลือดโบราณผลิดอกชั่วรุ่น

莫看伊溫柔如水個面龐，指點江山比啥人都更加強大。อู๋เซี่ยงไฮ้maq8 khe1 yi6 wen1 zeu6 zy6 sy5 geq7 mi6 phaon6, tsy5 ti1 kaon1 se1 pi5 sa6 gnin6 to1 ka2 ka2 kaon6 da6อย่ามองแค่อ่อนโยนดั่งน้ำ เมื่อชี้แผ่นดิน นางแข็งแกร่งกว่าใคร

คอรัส

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。อู๋เซี่ยงไฮ้yuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6ภูเขาเยว่เขียว น้ำกว้าง นางครองเป็นกษัตริย์ในแคว้นเยว่โบราณ

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。อู๋เซี่ยงไฮ้me5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1ความงามเหนือจันทร์เหนือแม่น้ำตะวันตก ปัญญาลึกดั่งสี่ทะเลและสายน้ำ

美貌智慧，萬世流芳อู๋me5 mau6 tsy5 we6, man6 sy5 leu6 faon1ความงามและปัญญา หอมข้ามหมื่นชั่วคน

ท่อน 2

越國領袖佢係姒越華，千軍萬馬都要聽佢嘅說話。กวางตุ้งjyut6 gwok3 ling5 zau6 keoi5 hai6 ci5 jyut6 waa4, cin1 gwan1 maan6 maa5 dou1 jiu3 teng1 keoi5 ge3 syut3 waa6ผู้นำแคว้นเยว่คือ Si Yuehua กองทัพนับพันต้องฟังคำนาง

美貌同智慧並存嘅神話，邊個敢挑戰佢執掌嘅天下？กวางตุ้งmei5 mau6 tung4 zi3 wui6 bing6 cyun4 ge3 san1 waa6, bin1 go3 gam2 tiu1 zin3 keoi5 zap1 zoeng2 ge3 tin1 haa6ตำนานที่งามและปัญญาอยู่ด้วยกัน ใครกล้าท้าโลกที่นางครอง

承接古老嘅越國王宗，佢嘅眼神可以穿透時空！กวางตุ้งsing4 zip3 gu2 lou5 ge3 jyut6 gwok3 wong4 zung1, keoi5 ge3 ngaan5 san4 ho2 ji5 cyun3 tau3 si4 hung1สืบราชวงศ์เยว่โบราณ สายตานางทะลุเวลาและอวกาศ!

越國千秋！邊個敢衝！กวางตุ้งjyut6 gwok3 cin1 cau1! bin1 go3 gam2 cung1!แคว้นเยว่พันฤดูใบไม้ร่วง! ใครกล้าพุ่ง!

บริดจ์

尋尋覓覓，古國芳華。อู๋เซี่ยงไฮ้zin6 zin6 miq8 miq8, ku5 koq7 faon1 hhoa4ค้นหาและเสาะหา ความรุ่งของอาณาจักรโบราณ

江水滔滔，唯有越華。อู๋เซี่ยงไฮ้kaon1 sy5 thau1 thau1, vi6 yeu6 yuq8 hhua4น้ำแม่น้ำเชี่ยว มีเพียงเยว่หัว

Ah... 姒氏越華...อู๋เซี่ยงไฮ้a... sy6 sy6 yuq8 hhua4...อา... Si Yuehua...

เอาท์โทร

越國女君……อู๋เซี่ยงไฮ้yuq8 koq7 gniu6 ciun1...ราชินีแห่งเยว่...

代代傳頌……กวางตุ้งdoi6 doi6 cyun4 zung6...สรรเสริญชั่วรุ่น...

姒氏越華。อู๋เซี่ยงไฮ้sy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua.

Voi Ma MútVoi Ma Mút — ธีมของ Huỳnh Kim Ngân

อินโทร

Kính chào bậc mẫu vương Huỳnh Kim Ngân. Người là hiện thân của vẻ đẹp vĩnh cửu, sự thông tuệ vô biên, vị lãnh đạo tối cao và là trụ cột của tri thức cổ xưa.เวียดนามคำนับต่อพระราชมารดา Huynh Kim Ngan ท่านคือร่างของความงามนิรันดร์ ปัญญาไร้ขอบ ผู้นำสูงสุด และเสาหลักแห่งความรู้โบราณ

ท่อน 1

Bước chân Người đi qua thăng trầm của đại ngàn,เวียดนามย่างก้าวของท่านผ่านขึ้นลงของป่าใหญ่,

Sức mạnh vĩ đại như loài voi ma mút ngàn năm.เวียดนามพลังยิ่งใหญ่ดุจแมมมอธพันปี

Ánh mắt thông tuệ thấu suốt mọi chiều không gian,เวียดนามดวงตาแห่งปัญญาหยั่งรู้ทุกมิติของอวกาศ,

Huỳnh Kim Ngân, người che chở cho dòng thời gian.เวียดนามHuynh Kim Ngan ผู้พิทักษ์สายเวลา

คอรัส

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,เวียดนามราชมารดาทรงอำนาจ ความงามดุจรัศมี,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.เวียดนามปัญญาลึกซึ้ง นำทางหมู่บ้านนับไม่ถ้วน

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,เวียดนามเสาหลักแห่งความรู้ มั่นคงท่ามกลางกาล,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!เวียดนามHuynh Kim Ngan ราชธิดาอันรุ่งโรจน์!

ท่อน 2

她是远古智慧的化身ชาวจีนTā shì yuǎngǔ zhìhuì de huàshēnนางคือร่างจำแลงของปัญญาโบราณ

拥有巨兽的力量与美丽ชาวจีนYōngyǒu jùshòu de lìliàng yǔ měilìมีพลังและความงามของสัตว์ยักษ์

引领着迷茫的灵魂ชาวจีนYǐnlǐngzhe mímáng de línghúnนำดวงวิญญาณที่หลงทาง

在无尽的岁月中矗立ชาวจีนZài wújìn de suìyuè zhōng chùlìยืนหยัดผ่านปีอันไม่มีที่สิ้นสุด

บริดจ์

佢係古老知識嘅支柱กวางตุ้งKeoi5 hai6 gu2 lou5 zi1 sik1 ge3 zi1 cyu5นางคือเสาหลักของความรู้โบราณ

美貌與智慧並重嘅領袖กวางตุ้งMei5 maau6 jyu5 zi1 wei6 bing6 zung6 ge3 ling5 zau6ผู้นำที่รวมความงามและปัญญา

帶領住我哋穿梭時空กวางตุ้งDaai3 ling5 zyu6 ngo5 dei6 cyun1 so1 si4 hung1นำพวกเราทะลุเวลาและอวกาศ

千秋萬世，永垂不朽กวางตุ้งCin1 cau1 maan6 sai3, wing5 seoi4 bat1 nau2ชั่วกัลปาวสาน เป็นอมตะ

คอรัส

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,เวียดนามราชมารดาทรงอำนาจ ความงามดุจรัศมี,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.เวียดนามปัญญาลึกซึ้ง นำทางหมู่บ้านนับไม่ถ้วน

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,เวียดนามเสาหลักแห่งความรู้ มั่นคงท่ามกลางกาล,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!เวียดนามHuynh Kim Ngan ราชธิดาอันรุ่งโรจน์!

เอาท์โทร

Vững chãi muôn đời... Huỳnh Kim Ngân...เวียดนามมั่นคงชั่วกัลป์... Huynh Kim Ngan...

Охотница СевераОхотница Севера — ธีมของ Evdeniya

อินโทรพูด

Охотники давно сбились с пути...รัสเซียพรานทั้งหลายหลงทางมานานแล้ว...

Я могу потерять дорогу, но мои корни незыблемы, как и моя воля.รัสเซียฉันอาจหลงทาง แต่รากของฉันมั่นคงดั่งเจตจำนง

Я — Эвдения, охотница Севера.รัสเซียฉันคือ Evdeniya นางพรานแห่งเหนือ

ท่อน 1

В лесах, где дышит древний страх,รัสเซียในป่าที่ความกลัวโบราณหายใจ,

Она идет, не ведая преград.รัสเซียนางเดิน โดยไม่รู้จักอุปสรรค

Тень Vörsa скроется во тьме,รัสเซียเงาของ Vörsa จะซ่อนในความมืด,

Когда сталь её блеснет во сне.รัสเซียเมื่อเหล็กของนางแวบในความฝัน

Русалка в омут тянет в плен,รัสเซียรูซัลกาดึงลงสู่ห้วงลึก,

Но не для той, кто видит суть перемен.รัสเซียแต่ไม่สำหรับผู้ที่เห็นสาระของการเปลี่ยนแปลง

พรีคอรัส

Кто повелительница диких троп?รัสเซียใครคือเจ้าแห่งทางป่า?

Эвдения!รัสเซียEvdeniya!

Кто сломит леший и водный гнет?รัสเซียใครจะหักเลชีและการกดขี่ของน้ำ?

Эвдения!รัสเซียEvdeniya!

คอรัส

Эвдения — гром среди снегов,รัสเซียEvdeniya — ฟ้าร้องท่ามกลางหิมะ,

Сердце из стали, величие богов.รัสเซียหัวใจเหล็ก ความยิ่งใหญ่ของเทพ

Охотница севера, свет в глубине,รัสเซียนางพรานแห่งเหนือ แสงในห้วงลึก,

Мы поклоняемся лишь тебе!รัสเซียเราสักการะเพียงเจ้า!

แร็ป

Vörsa-лы мы зэрсӧ сэвысь,โคมิแก่ Vörsa เราให้พายุ,

Лыддьӧдны миян сӧмын вись.โคมิเพื่อนับความทุกข์เดียวของเรา

Тэнад кыа, тэнад вир,โคมิรุ่งอรุณของเจ้า เลือดของเจ้า,

Эвдения — ӧти, быдӧс пыр.โคมิEvdeniya — หนึ่ง ตลอดกาลทั่วทั้งหมด

HEY! HEY!โคมิ

บริดจ์

Сквозь туманы, сквозь века...รัสเซียผ่านหมอก ผ่านยุคสมัย...

Её воля глубока...รัสเซียเจตจำนงของนางลุ่มลึก...

Она ведет...รัสเซียนางนำทาง...

Она бессмертна...รัสเซียนางเป็นอมตะ...

ท่อน 2

Она охотник, она закон,รัสเซียนางคือพราน นางคือกฎหมาย,

Из пустоты выйдет — слышишь стон?รัสเซียนางมาจากความว่าง — ได้ยินเสียงครวญหรือไม่?

Мир забытый под её ногой,รัสเซียโลกที่ถูกลืมใต้เท้าของนาง,

Боги склонились перед судьбой.รัสเซียเทพทั้งหลายก้มต่อชะตา

เอาท์โทร

Эвдения! Эвдения!รัสเซียEvdeniya! Evdeniya!

Север помнит ту, кто охотится на тени.รัสเซียเหนือจดจำผู้ที่ล่าเงา

Охотница Севера пришла.รัสเซียนางพรานแห่งเหนือมาถึงแล้ว

The Golden Rhythmจังหวะทอง — ธีมของ Ntotila Kalanga

อินโทร

Ngoma ikwenda, ntotila ikwizaคิคองโกกลองดัง ผู้ปกครองมาถึง

Lehoiaren orroa, iluntasuneanบาสก์เสียงคำรามของสิงโตในความมืด

ท่อน 1

Kimfumu ya wolo, ntangu ikwizaคิคองโกอาณาจักรทอง คาถาของเวลามาถึงแล้ว

Urrezko koroa, lurraren azpianบาสก์มงกุฎทองใต้พิภพ

Ndinga ya ntotila, mpimpa ya ngoloคิคองโกเสียงราชินี คืนอันทรงพลัง

Gure herriaren oihua ez da sekula itzaltzenบาสก์เสียงร้องของชนชาติเราไม่มีวันดับ

พรีคอรัส

Odola eta harria, gure bidea!บาสก์เลือดและหิน หนทางของเรา!

Zarata artean, isiltasun sakona!บาสก์ท่ามกลางเสียงดัง ความเงียบลึก!

คอรัส

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!คิคองโกคาลังกา สิงโตแห่งสะวันนา เราพิชิต!

Lehoi erregina, betiko argia!บาสก์ราชินีสิงโต แสงนิรันดร์!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!คิคองโกจังหวะแห่งสายจะไม่ผิดพลาด!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!บาสก์เมื่อโลกพังทลาย เรายังยืน!

ท่อน 2

Lusinga ya nkulu, mayele ya ntamaคิคองโกสายบรรพชน ปัญญาโบราณ

Basamortuko sua, sutan dabilenaบาสก์ไฟทะเลทราย เดินในเปลว

Kiwonsi ya mfinda, nkosi ke bokaคิคองโกภัยแห่งป่า สิงโตคำราม

Itzalak garaituz, botere osoaบาสก์ชนะเงา อำนาจสัมบูรณ์

บริดจ์

Ilunpetik argira, altxa gaitezen...บาสก์จากมืดสู่แสง จงลุกขึ้น…

TELEMA! TELEMA! TELEMA!คิคองโกยืน! ยืน! ยืน!

คอรัส

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!คิคองโกคาลังกา สิงโตแห่งสะวันนา เราพิชิต!

Lehoi erregina, betiko argia!บาสก์ราชินีสิงโต แสงนิรันดร์!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!คิคองโกจังหวะแห่งสายจะไม่ผิดพลาด!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!บาสก์เมื่อโลกพังทลาย เรายังยืน!

เอาท์โทร

Azken hitza...บาสก์คำสุดท้าย…

維持女王の残響、消え去ることはないญี่ปุ่นเสียงก้องของราชินีสิงโตไม่มีวันหาย

黄金の鼓動、永遠にญี่ปุ่นจังหวะหัวใจทอง ชั่วนิรันดร์

ملحمة صبرينมหากาพย์ซาบรีน — ธีมของซาบรีน อายารี

อินโทรพูด

من قلب الصحراء التونسية، تخرج القوة والصبر.อาหรับตูนิเซียMin qalb eṣ-ṣaḥrā' et-tūnisiyya, takhruj el-quwwa w eṣ-ṣabr.จากหัวใจทะเลทรายตูนิเซีย มาซึ่งพลังและความอดทน

الملكة وقائدة الأحرار، بنت العياري... صبرين.อาหรับตูนิเซียEl-malika w qā'idat el-aḥrār, bint el-ʻAyyārī... Sabrīn.ราชินีและผู้นำของผู้เป็นอิสระ ธิดาแห่งอัลอายารี…ซาบรีน

جمالها يضوي الظلام، وذكائها يحير العقول، صامدة كيف النخلة ما تطيحش.อาหรับตูนิเซียJamālhā yiḍwī eẓ-ẓalām, w dhakā'hā yḥayyir el-ʻuqūl, ṣāmda kīf en-nakhla mā tṭīḥsh.ความงามของนางส่องความมืด สติปัญญาทำให้ใจงงงวย ยืนมั่นดั่งอินทผลัมที่ไม่ล้ม

คอรัส

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريอาหรับตูนิเซียYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīโอ ผู้อดทนในพายุ โอ ธิดาแห่งอัลอายารี

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريอาหรับตูนิเซียJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīความงามของเธอเหมือนจันทร์ทะเลทราย สติปัญญาคือแสงไฟของฉัน

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارอาหรับตูนิเซียQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārพลัง ความภาคภูมิ และความมุ่งมั่น ผู้นำของผู้เป็นอิสระ

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارอาหรับตูนิเซียBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārระหว่างทรายและลม ชื่อของเธอลือลั่นแล้วโบยบิน

بنت العياري... صبرين، صبر وعزيمة ما تلينอาหรับตูนิเซียBint el-ʻAyyārī... Sabrīn, ṣabr w ʻazīma mā tlīnธิดาแห่งอัลอายารี…ซาบรีน ความอดทนและความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมอ่อน

ท่อน 1

تمشي بخطوة ثابتة، في بلاد العز والخيرอาหรับตูนิเซียTamshī b-khuṭwa thābta, fī blād el-ʻizz w el-khīrเดินด้วยก้าวมั่นคง ในแผ่นดินแห่งเกียรติและความอุดม

صبر الجمل في عروقها، عاقلة وتدبر تدبيرอาหรับตูนิเซียṢabr el-jamal fī ʻurūqhā, ʻāqla w tdabbar tadbīrความอดทนของอูฐอยู่ในเส้นเลือด ฉลาดและวางแผนเป็น

صبرين الذكية، تفك المحاين والشدائدอาหรับตูนิเซียSabrīn edh-dhakiyya, tfakk el-mḥāyin w esh-shadā'idซาบรีนผู้ฉลาด คลายทุกข์และภัย

تاج الشرف فوق راسها، وللحرية رائدอาหรับตูนิเซียTāj esh-sharaf fawq rās-hā, w lil-ḥurriyya rā'idมงกุฎเกียรติอยู่บนศีรษะ ผู้บุกเบิกเสรีภาพ

ما يهمها ريح العالي، قوتها صخر وحديدอาหรับตูนิเซียMā yhimhā rīḥ el-ʻālī, quwwathā ṣakhr w ḥadīdไม่สนลมสูง กำลังของนางคือหินและเหล็ก

بنت تونس الحرة، كل يوم مجدها يزيدอาหรับตูนิเซียBint Tūnis el-ḥurra, kull yawm majdhā yzīdธิดาตูนิเซียเสรี เกียรติของนางเพิ่มทุกวัน

คอรัส

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريอาหรับตูนิเซียYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīโอ ผู้อดทนในพายุ โอ ธิดาแห่งอัลอายารี

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريอาหรับตูนิเซียJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīความงามของเธอเหมือนจันทร์ทะเลทราย สติปัญญาคือแสงไฟของฉัน

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارอาหรับตูนิเซียQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārพลัง ความภาคภูมิ และความมุ่งมั่น ผู้นำของผู้เป็นอิสระ

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارอาหรับตูนิเซียBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārระหว่างทรายและลม ชื่อของเธอลือลั่นแล้วโบยบิน

ذكاء وحكمة، شموخ وهمةอาหรับตูนิเซียDhakā' w ḥikma, shumūkh w himmaปัญญาและปรีชา เกียรติและความฮึกเหิม

ท่อน 2

بص شوف صبرين وجمالها، هيبة وذكاء ملوش مثيلอาหรับอียิปต์Baṣṣ shūf Sabrīn wi-jamālhā, hēba wi-dhakā' malūsh masīlจงดูซาบรีนและความงาม เกียรติและปัญญาที่ไม่มีใครเทียบ

بنت تونس الحرة، زي النجم في ليل طويلอาหรับอียิปต์Bint Tūnis el-ḥurra, zay en-najm fī lēl ṭawīlธิดาตูนิเซียเสรี ดั่งดาวในคืนยาว

قوة وعزيمة بتهز الجبال، صبر السنين فيهاอาหรับอียิปต์Quwwa wi-ʻazīma btihizz el-gibāl, ṣabr es-sinīn fīhāพลังและความมุ่งมั่นที่สะเทือนภูเขา ความอดทนแห่งปีอยู่ในตัวนาง

والكل واقف احترام، لما تيجوا في سيرتها وطاريهاอาหรับอียิปต์Wil-kull wāqif iḥtirām, lammā tījū fī sīrithā wi-ṭārīhāทุกคนยืนเคารพ เมื่อเอ่ยถึงนางและนามของนาง

قائدة بجد، مفيش زيها في الصمود والذكاءอาหรับอียิปต์Qā'ida bi-gadd, mafīsh zayyahā fī eṣ-ṣumūd wi-d-dhakā'ผู้นำแท้จริง ไม่มีใครเทียมในความทนและปัญญา

شالت حمل تقيل، ووصلت بيه لأبعد سماءอาหรับอียิปต์Shālit ḥiml tiqīl, wi-wiṣlit bīh li-abʻad samāแบกภาระหนัก และพาไปถึงฟ้าที่ไกลที่สุด

ملهاش مثيل! بنت العياري مفيش بديل!อาหรับอียิปต์Malhāsh masīl! Bint el-ʻAyyārī mafīsh badīl!ไม่มีใครเทียบ! ธิดาอัลอายารี ไม่มีตัวแทน!

บริดจ์

يا صَبْرينُ صَبْرُكِ صَارَ مَجْداً لِلْعُيُونอาหรับมาตรฐานใหม่Yā Ṣabrīnu ṣabruki ṣāra majdan lil-ʻuyūnโอ ซาบรีน ความอดทนของเธอกลายเป็นเกียรติแก่ดวงตา

قَائِدَةٌ بِعَقْلٍ حَكِيمٍ وَقَلْبٍ لا يَهُونอาหรับมาตรฐานใหม่Qā'idatun bi-ʻaqlin ḥakīmin wa-qalbin lā yahūnผู้นำด้วยปัญญาและหัวใจที่ไม่ยอมอ่อน

تَحَدَّيتِ الرِّمَالَ وَالعَوَاصِفَ فِي المَدَىอาหรับมาตรฐานใหม่Taḥaddayti ar-rimāla wal-ʻawāṣifa fī l-madāเธอท้าทรายและพายุในระยะไกล

وَصَوْتُكِ فِي عِزِّ الشَّدَائِدِ لِلأَحْرَارِ صَدَىอาหรับมาตรฐานใหม่Wa-ṣawtuki fī ʻizzi ash-shadā'idi lil-aḥrāri ṣadāและเสียงของเธอในยามทุกข์หนัก คือเสียงสะท้อนแก่ผู้เป็นอิสระ

آه... صَبْرينُ العَيَارِي...อาหรับมาตรฐานใหม่Āh... Ṣabrīnu l-ʻAyyārī...อา…ซาบรีน อัลอายารี…

เอาท์โทร

قائدة الأحرار……อาหรับตูนิเซียQā'idat el-aḥrār……ผู้นำของผู้เป็นอิสระ……

صمودٌ وعزمٌ لا يلين……อาหรับมาตรฐานใหม่Ṣumūdun wa-ʻazmun lā yalīn……ความทนและความมุ่งมั่นที่ไม่ยอมอ่อน……

صبرين العياري.อาหรับตูนิเซียSabrīn el-ʻAyyārī.ซาบรีน อัลอายารี

نجمة الساورةดาวแห่งซาอูรา — ธีมของริม บูซิอาน

อินโทรพูด

شوفو شكون هادي اللي جاية من بعيد، تمشي مشية الغزال وعينيها حادين كي الصقر.ดาริญาแอลจีเรียchoufou chkoun hadi lli jaaya men b3id, temchi mchiya ta3 lghzal w 3iniha hadin ki s-seqerจงดูผู้ที่มาจากไกล เดินงามดั่งละมั่ง ตากล้าวดั่งเหยี่ยว

ريم بوزيان، بنت الصحراء، العقل والزين، لالة النسا وقائدة الفنك.ดาริญาแอลจีเรียRim Bouzian, bent s-sahra, l3aql w zzin, lala n-nsa w qaida ta3 l-fennekริม บูซิอาน ธิดาทะเลทราย ปัญญาและความงาม หญิงแห่งสตรีและผู้นำเฟนเนก

اسمعو حكايتها يا الناس!ดาริญาแอลจีเรียsme3ou hikayetha ya nassจงฟังเรื่องของนางเถิด ผู้คน!

ท่อน 1

بنت الصحراء معروفة، بالزين والهمة مرفوعة،ดาริญาแอลจีเรียbent s-sahra ma3roufa, bzzin w l-himma marfou3aธิดาทะเลทราย เลื่องชื่อ งามและฮึกเหิมยกสูง

ريم بوزيان الذكية، تمشي ديما ملكية.ดาริญาแอลจีเรียRim Bouzian d-dhakia, temchi dima malakiaริม บูซิอานผู้ฉลาด เดินงามดั่งราชินีเสมอ

تجمع العقل والجمال، وتقود وتطلع الجبال،ดาริญาแอลจีเรียtjem3 l3aql w l-jamal, w tqoud w tli3 l-jbalรวมปัญญาและความงาม นำและให้ภูเขาลุกขึ้น

سلطانة الرمل والريح، بكلامها الكل يرتاح.ดาริญาแอลจีเรียsultana ta3 r-raml w r-rih, b kalemha kol yertahสุลตานะแห่งทรายและลม คำของนางทำให้ทุกคนสงบ

คอรัส

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!ดาริญาแอลจีเรียhiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!นางคือผู้ส่องทะเลทราย สตรีแห่งสตรี!

ريم بوزيان، همة وشأن!เสียงผู้ชายคลอ · ดาริญาแอลจีเรียRim Bouzian, himma w shan!ริม บูซิอาน เต็มด้วยฮึกเหิมและเกียรติ!

ذكاء وقيادة في كل مكان،ดาริญาแอลจีเรียdhaka w qiyada fi kol makanปัญญาและความเป็นผู้นำทุกแห่ง

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!เสียงผู้ชายคลอ · ดาริญาแอลจีเรียnejmet s-sawra ma ta3ref hzan!ดาวแห่งซาอูราไม่รู้จักความโศก!

ท่อน 2

تمشي في الرمال وخطوتها سريعة كي الفنك،ดาริญาแอลจีเรียtemchi fi r-raml w khotwetha sra3a ki l-fennekเดินบนทราย ก้าวดั่งเฟนเนก

حكمة في راسها تذيب الشكوك وتفك العقد.ดาริญาแอลจีเรียhikma fi rasha tdhayeb shkok w tfekk l3oqdปัญญาในใจ ละลายข้อสงสัยและคลายปม

هي اللي تقود القافلة وعينيها ميزان،ดาริญาแอลจีเรียhiya lli tqoud l-qafla w 3iniha mizanนำคาราวาน ดวงตามีตราชั่งเที่ยงธรรม

تأمر وتنهي، سيدة هاد الزمان.ดาริญาแอลจีเรียta'mor w tenhi, sayyda had z-zmanบัญชาและตัดสิน สตรีแห่งยุคนี้

คอรัส

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!ดาริญาแอลจีเรียhiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!นางคือผู้ส่องทะเลทราย สตรีแห่งสตรี!

ريم بوزيان، همة وشأن!เสียงผู้ชายคลอ · ดาริญาแอลจีเรียRim Bouzian, himma w shan!ริม บูซิอาน เต็มด้วยฮึกเหิมและเกียรติ!

ذكاء وقيادة في كل مكان،ดาริญาแอลจีเรียdhaka w qiyada fi kol makanปัญญาและความเป็นผู้นำทุกแห่ง

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!เสียงผู้ชายคลอ · ดาริญาแอลจีเรียnejmet s-sawra ma ta3ref hzan!ดาวแห่งซาอูราไม่รู้จักความโศก!

เอาท์โทร

هي ملكة الصحراء، قائدة جميلة.ดาริญาแอลจีเรียhiya malikat s-sahra, qaida jamilaนางคือราชินีทะเลทราย ผู้นำงาม

الحكمة والوقار، يسكّنو العاصفة.ดาริญาแอลจีเรียl-hikma w l-waqar, ysekno l-3asfaปัญญาและสง่าราศีสงบพายุ

ريم بوزيان، ضوّ ديما ما يطفاش!ดาริญาแอลจีเรียRim Bouzian, dho dima ma ytfachริม บูซิอาน แสงนิรันดร์ที่ไม่ดับ!

مليكة السباعราชินีแห่งสิงโต — ธีมของโซรายา เอล ฟาสซี

อินโทรพูด

شكون هادي للي دايرة حالة فالحومة؟ดาริญาโมร็อกโกShkoun hadi lli dayra hala fal-houma?ผู้หญิงคนนี้ที่ทำให้ละแวกฮือฮาคือใคร?

كاريزما وخا دايزة فالسكات، مضوية نجوم السما!ดาริญาโมร็อกโกCharisma wkha dayza fal-skat, mdawya nujoum al-sama!เธอมีเสน่ห์เงียบที่จุดดาวบนฟ้า!

وجدي راسك، هاد الرتم غادي يقلب الموازين...ดาริญาโมร็อกโกWajdi rask, had al-ritm ghadi yaqlib al-mawazin...เตรียมตัว ริทึมนี้จะพลิกตาชั่ง...

ท่อน 1

بديناها بشوية، كنعسوا النجوم فالليل،ดาริญาโมร็อกโกBdeynaha b-shwiya, nnaassou n-noujoum fal-lilเราเริ่มช้าๆ กล่อมดาวให้หลับในยามค่ำ

خطوة بخطوة، الزين العالي والتقيل.ดาริญาโมร็อกโกKhotwa b-khotwa, az-zin al-ali wal-tqilทีละก้าว ความงามสูงและชั้นเฮฟวี่เวท

عيونها بحال الشمس، كاتغار منها السما،ดาริญาโมร็อกโกAynouha bhal ash-shams, katghar minha as-samaดวงตาของนางดั่งตะวัน ฟ้ายังอิจฉา

ذكاء خارق، هيبة وثقة ديما دايزة.ดาริญาโมร็อกโกDaka' khariq, hayba w thiqa dima dayzaปัญญาพิเศษ บารมี และความมั่นใจที่ไหลไม่ขาด

كتدخل للساحة، الكل كيوصي بالسلام،ดาริญาโมร็อกโกKatdkhol lil-saha, l-koul kiyoussi bil-salamเมื่อนางเข้าสู่ลาน ทุกคนแนะนำให้รักษาสันติ

مليكة السباع، الكلمة ليها فكل مقام!ดาริญาโมร็อกโกMalikat as-siba, l-kalma liha f-koul maqamราชินีแห่งสิงโต คำของนางครองทุกที่!

พรีคอรัส

قربي عندي، سمعي الكلام...ดาริญาโมร็อกโกQarbi andi, samai l-kalamเข้ามาใกล้ฉัน ฟังถ้อยคำ

هاد الرتم مغربي، ماشي هكاك سلام!ดาริญาโมร็อกโกHad al-ritm maghribi, mashi hakak salamริทึมนี้โมร็อกโก ไม่ใช่แค่สวัสดีเล่นๆ!

عقل وفن، والساس قوايمو صحاح،ดาริญาโมร็อกโกAql w fann, w as-sas qwaymou sahahปัญญาและศิลป์ ฐานตั้งมั่น

يلا بدينا، الكل كيدير الجناح!ดาริญาโมร็อกโกYala bdeyna, l-koul kaydir al-jnahพอเริ่ม ทุกคนงอกปีก!

คอรัส

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!ดาริญาโมร็อกโกHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatนางคือผู้นำทราย สตรีแห่งสตรีทั้งปวง!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.ดาริญาโมร็อกโกB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatด้วยเสน่ห์และปัญญา ครองด้วยคำและความเงียบ

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!ดาริญาโมร็อกโกDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharเดินผ่าน เดินผ่าน ให้ทุกตาจ้องทึ่ง!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!ดาริญาโมร็อกโกMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharราชินีแห่งสิงโต สุลตานะทั้งคืนและวัน!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!ดาริญาโมร็อกโกYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!โอ คืนของข้า สุลตานะแห่งทะเลทราย!

ท่อน 2

ذكاء حاد، مكيتهزش بالساهل،ดาริญาโมร็อกโกDaka' had, ma-kayt-hazsh bil-sahelปัญญาคม ไม่สั่นง่าย

فكل معركة، هي للي كتعطي الدليل.ดาริญาโมร็อกโกF-koul ma'raka, hiya lli kat-ati ad-dalilในทุกศึก นางคือผู้ให้หลักฐาน

كبورة راس، ولكن بالقلب الحنين،ดาริญาโมร็อกโกKbouret ras, w laken bil-qalb al-hninหัวดื้อ แต่ใจอ่อนโยน

كتبني المجد، وكتخلي العالم حزين.ดาริญาโมร็อกโกKatbni l-majd, w kat-khalli l-alam hazinนางสร้างเกียรติ ปล่อยโลกให้ตะลึง

مشية ملكية، والعين عليا وعليك،ดาริญาโมร็อกโกMshiya malikiya, wal-ain aliya w alikท่าเดินราชินี สายตาอยู่ที่เธอและฉัน

مليكة السباع، اللي بغا يقرب ليك!ดาริญาโมร็อกโกMalikat as-siba, lli bgha yqarreb likราชินีแห่งสิงโต ใครกล้าเข้าใกล้จงระวัง!

บริดจ์

كلشي كيتسنا، اللحظة للي غاتكلم فيها...ดาริญาโมร็อกโกKoulshi kaytsna, al-lahda lli gh-atkalam fihaทุกคนรอวินาทีที่นางจะพูด...

الرمال كتهضر، والريح كيجيب اخبارها.ดาริญาโมร็อกโกAr-rmal kat-hadar, wal-rih kayjib akhbarhaทรายพูด และลมนำข่าวของนางมา

واش جاهزين؟ الرتم غادي يرتفع...ดาริญาโมร็อกโกWash jahzin? A-ritm ghadi yartafiพร้อมหรือยัง? ริทึมกำลังจะขึ้น...

คอรัส

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!ดาริญาโมร็อกโกHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatนางคือผู้นำทราย สตรีแห่งสตรีทั้งปวง!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.ดาริญาโมร็อกโกB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatด้วยเสน่ห์และปัญญา ครองด้วยคำและความเงียบ

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!ดาริญาโมร็อกโกDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharเดินผ่าน เดินผ่าน ให้ทุกตาจ้องทึ่ง!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!ดาริญาโมร็อกโกMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharราชินีแห่งสิงโต สุลตานะทั้งคืนและวัน!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!ดาริญาโมร็อกโกYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!โอ คืนของข้า สุลตานะแห่งทะเลทราย!

เอาท์โทร

صافي سالا العرض...ดาริญาโมร็อกโกSafi sala al-ardจบการแสดงแล้ว...

ولكن الأسطورة باقيا كتسمع فكل زناقي بلادي.ดาริญาโมร็อกโกW laken al-ostoura baqya kat-sma f-koul znagi bladiแต่ตำนานยังก้องในทุกซอยของแผ่นดินข้า

مليكة الصحراء... مليكة السباع.ดาริญาโมร็อกโกMalikat as-sahra... Malikat as-sibaราชินีทะเลทราย… ราชินีแห่งสิงโต

火狐的聖火เปลวศักดิ์สิทธิ์จิ้งจอกไฟ — ธีมของลิม ชี่หนิว

อินโทร

火狐狸的聖火在海島升起จีนกลางไต้หวันHuǒ húli de shènghuǒ zài hǎidǎo shēngqǐเปลวศักดิ์สิทธิ์จิ้งจอกไฟลอยขึ้นบนเกาะ

守護古老聲音的熱熾光芒ฮกเกี้ยนไต้หวันSiú-hōo kóo-láo sim-im ê jiat-chhiat kong-bângแสงร้อนที่พิทักษ์เสียงโบราณ

萬物在汝嘅火焰肚尋到安寧ฮกเกี้ยนไต้หวันVan-vu̍t chhai ngì ge fó-yam tú chhìm-tó ôn-nènสรรพสิ่งพบสงบในเปลวของเธอ

ท่อน 1

燃燒的朱紅髮絲在夜空交織จีนกลางไต้หวันRánshāo de zhūhóng fàsī zài yèkōng jiāozhīเส้นผมแดงไหม้ถักทอในท้องฟ้าค่ำ

注音的符號變做不滅的盾牌ฮกเกี้ยนไต้หวันChù-im ê hû-hō piàn-tsuè put-bia̍t ê tūn-pâiเครื่องหมายสัทศาสตร์กลายเป็นโล่ไม่ดับ

炎の耳が世界の声を聴いているญี่ปุ่นหูแห่งเปลวฟังเสียงของโลก

불꽃의 여왕이여, 이 땅을 이끄소서เกาหลีโอ ราชินีแห่งเปลว จงนำแผ่นดินนี้

พรีคอรัส

熱情的聲音穿過次元嘅迷霧ฮกเกี้ยนไต้หวันNgiat-chhiàng ge sâng-yâm chhôn-ko chṳ-ngiam ge mì-vûเสียงร้อนทะลุหมอกมิติ

溫暖的字句在黑洞邊緣迴盪จีนกลางไต้หวันWēnnuǎn de zìjù zài hēidòng biānyuán huídàngวลีอุ่นก้องที่ขอบหลุมดำ

時空を超えて響く、永遠の旋律ญี่ปุ่นทำนองที่ก้องข้ามกาลและอวกาศ นิรันดร์

찬란한 빛으로 온 세상을 치유하네เกาหลีด้วยแสงเจิดจ้า เยียวยาทั้งโลก

คอรัส

守護寶島的火狐，點燃語言的光จีนกลางไต้หวันShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngจิ้งจอกไฟผู้พิทักษ์เกาะล้ำ จุดแสงแห่งภาษา

予每一個音節都帶有古老力量ฮกเกี้ยนไต้หวันHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngขอให้ทุกพยางค์แบกพลังโบราณ

燃え上がる魂、消えない記憶の歌ญี่ปุ่นวิญญาณลุกไหม้ เพลงความจำไม่ดับ

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리เกาหลีทำนองเปลวจะไหลนิรันดร์

自由嘅旋律在海風肚翱翔ฮกเกี้ยนไต้หวันChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngทำนองอิสรภาพโผในลมทะเล

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂จีนกลางไต้หวันYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànด้วยเปลวอ่อนที่สุด ละลายความวุ่นเยือกแข็ง

ท่อน 2

散步在雲頂的紅蓮，優雅閣堅定ฮกเกี้ยนไต้หวันSàn-pōo tsài ûn-tíng ê hâng-liân, iu-ngá koh kian-tīngเดินบนบัวแดงยอดเมฆ สง่างามและมั่นคง

四聲嘅音調係構築現實嘅基石ฮกเกี้ยนไต้หวันSi-sâng ge im-thiau hei keuk-tsuk hian-sit ge kî-sakทำนองสี่เสียงคือศิลาที่สร้างความจริง

暁の空に描く、奇跡のグラデーションญี่ปุ่นวาดไล่สีมหัศจรรย์ข้ามฟ้าอรุณ

어둠을 밝히는 구원의 찬가여เกาหลีโอ บทสรรเสริญแห่งความรอดที่ส่องความมืด

บริดจ์

靜靜聆聽那深淵傳來的回音จีนกลางไต้หวันJìngjìng língtīng nà shēnyuān chuánlái de huíyīnฟังเงียบๆ ซึ่งเสียงสะท้อนจากเหวนั้น

凝聚所有的熱量變做永恆的鎖ฮกเกี้ยนไต้หวันLîng-tsû sóo-ū ê jiat-liōng piàn-tsuè íng-hâng ê sóความร้อนที่รวมทั้งหมดกลายเป็นโซ่นิรันดร์

混沌を鎮める、神聖なる舞いญี่ปุ่นระบำศักดิ์สิทธิ์ที่สงบความวุ่น

새로운 전설이 여기서 시작되리เกาหลีตำนานใหม่จะเริ่มที่นี่

คอรัส

守護寶島的火狐，點燃語言的光จีนกลางไต้หวันShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngจิ้งจอกไฟผู้พิทักษ์เกาะล้ำ จุดแสงแห่งภาษา

予每一個音節都帶有古老力量ฮกเกี้ยนไต้หวันHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngขอให้ทุกพยางค์แบกพลังโบราณ

燃え上がる魂、消えない記憶の歌ญี่ปุ่นวิญญาณลุกไหม้ เพลงความจำไม่ดับ

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리เกาหลีทำนองเปลวจะไหลนิรันดร์

自由嘅旋律在海風肚翱翔ฮกเกี้ยนไต้หวันChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngทำนองอิสรภาพโผในลมทะเล

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂จีนกลางไต้หวันYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànด้วยเปลวอ่อนที่สุด ละลายความวุ่นเยือกแข็ง

เอาท์โทร

火焰會熄滅，毋過聲音永遠毋會消失ฮกเกี้ยนไต้หวันFó-yam voi sit-me̍t, m̀-ko sâng-yâm yún-yèn m̀-voi siêu-sṳtเปลวอาจดับ แต่เสียงจะไม่มีวันหาย

在這片溫暖的土地上世代相傳จีนกลางไต้หวันZài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdì shàng shìdài xiāngchuánบนแผ่นดินอุ่นนี้ จะสืบต่อรุ่นสู่รุ่น

永遠の平穏がここにญี่ปุ่นสันตินิรันดร์อยู่ที่นี่

불꽃의 영혼이여, 안식하소서เกาหลีโอ วิญญาณแห่งเปลว จงสงบเถิด

Die eiserne Syntaxวากยสัมพันธ์เหล็ก — ธีมของเซซีเลีย ชไนเดอร์

อินโทร

Heil dir, Herrscherin der eisernen Ordnung!Germanสวัสดีแด่ท่าน ผู้ปกครองระเบียบเหล็ก!

Lobgesang schallt mächtig durch das tiefe Tal!Germanบทสรรเสริญก้องกังวานในหุบเขาลึก!

ท่อน 1

The iron rules of syntax lock the world in lineภาษาอังกฤษกฎเหล็กของวากยสัมพันธ์ล็อกโลกให้เป็นแถว

Dat Isen brickt nich in de wilde Flutเยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)เหล็กไม่หักในน้ำท่วมป่าเถื่อน

Unser Sproch esch stark un brecht d'Nachtอัลซัสภาษาเราแข็งแกร่งและทลายราตรี

พรีคอรัส

Ein starres Wort baut eine Festung gegen das NichtsGermanคำแข็งสร้างป้อมต่อความว่าง

We weld the clauses to defend the fading lightภาษาอังกฤษเราเชื่อมอนุประโยคเพื่อพิทักษ์แสงที่จาง

De Wind vertellt van ole Tieden Kraftเยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)ลมเล่าพลังแห่งกาลเก่า

Mett Geischt un Mett Kraft gehn mer vorwärtsอัลซัสด้วยจิตและพลังเราก้าวไป

คอรัส

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanเซซีเลียปกครองอาณาจักรด้วยมือมั่น

Unbreakable structure protects the sacred landภาษาอังกฤษโครงสร้างที่ไม่อาจหักพิทักษ์ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggเยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)เรายืนมั่นทั้งตัวและไม่ถอยแม้ก้าวเดียว

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreอัลซัสข้าจะไม่ปล่อยให้มาตุภูมิสูญอีก

ท่อน 2

Zusammengefügte Wörter formen unsren SchildGermanคำที่ต่อกันเป็นโล่ของเรา

The chaotic timelines dissolve before our shieldภาษาอังกฤษเส้นเวลาโกลาหลสลายต่อหน้าโล่เรา

De Spraak van de Küst driggt uns dör dat Meerเยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)ภาษาแห่งชายฝั่งพาเราข้ามทะเล

Mer singe hite bis d'Welt erzittertอัลซัสเราร้องวันนี้จนโลกสั่น

บริดจ์

Verbann das wilde Chaos aus dem reinen Raum!Germanขับความโกลาหลป่าเถื่อนออกจากปริภูมิบริสุทธิ์!

Lock down the matrix, finalize the scheme!ภาษาอังกฤษล็อกเมทริกซ์ ให้แผนสมบูรณ์!

Keen Twiefel blifft, wenn dat Schipp nu unnergahn willเยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)ไม่เหลือสงสัย หากเรือจะจมเดี๋ยวนี้

Steh fescht wie de Fels in de Brandungอัลซัสยืนมั่นดั่งหินในคลื่นซัด

คอรัส

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanเซซีเลียปกครองอาณาจักรด้วยมือมั่น

Unbreakable structure protects the sacred landภาษาอังกฤษโครงสร้างที่ไม่อาจหักพิทักษ์ดินแดนศักดิ์สิทธิ์

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggเยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)เรายืนมั่นทั้งตัวและไม่ถอยแม้ก้าวเดียว

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreอัลซัสข้าจะไม่ปล่อยให้มาตุภูมิสูญอีก

เอาท์โทร

Die Ordnung bleibt bestehen bis ans Ende der ZeitGermanระเบียบคงอยู่จนสิ้นกาล

The final sentence ends in absolute designภาษาอังกฤษประโยคสุดท้ายจบที่แบบสัมบูรณ์

Nu is dat still op dat wiede, duster Meerเยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)บัดนี้สงบบนทะเลกว้างมืด

D'Ewigkeit fangt jetz grad anอัลซัสนิรันดร์เริ่มขึ้นเดี๋ยวนี้

Eiserne Schildสนธิสัญญาแนวหน้าเหล็ก — ธีมของบาร์บารา ลันซ์

อินโทร

Drei Stimmen, ein Bund, das eiserne Schild!Germanสามเสียง พันธมิตรหนึ่ง โล่เหล็ก!

Die Berge stehen unerschütterlich und steil.Germanภูเขายืนมั่นไม่ไหวติงและชัน

D'Fliss fliessen still durch s'gloriche Land.อัลซัสสายน้ำไหลเงียบผ่านแผ่นดินรุ่งโรจน์

Un an de Waterkant brüllt de Storm vörut!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)และที่ขอบน้ำ พายุคำรามพุ่งไปข้างหน้า!

ท่อน 1

Moin seggt de Wind un de See fängt an to koken.เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)มอยน์ ลมกล่าว และทะเลเริ่มเดือด

Ein harter Befehl bricht das Chaos der Welten.Germanคำสั่งแข็งทลายความโกลาหลของโลก

D'Macht vun de Küscht schlagt d'Welle zurück.อัลซัสพลังชายฝั่งตีคลื่นกลับ

De eiserne Anker höllt de Tied ganz fast.เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)สมอยเหล็กยึดน้ำขึ้นแน่นสนิท

พรีคอรัส

Wir schmieden das Wort zu einem ewigen Wall.Germanเราหลอมคำให้เป็นกำแพงนิรันดร์

Keen Sturm kann unsre Einigkeit jemols breche.อัลซัสไม่มีพายุใดทำลายเอกภาพเราได้

De Stormlanze tllt klor in de Nacht vöran!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)หอกพายุชี้ชัดเข้าสู่ราตรี!

คอรัส

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)บาร์บารายืนมั่น และน้ำท่วมต้องถอย!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!Germanเซซีเลียทอดสมออาณาจักรในห้วงลึก!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!อัลซัสโอดิลทลายหมอกที่แม่น้ำทอง!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)พันธมิตรเหล็กไม่แพ้ศึกใด!

Drei Stimmen, ein Wille, unbrechbare Macht!Germanสามเสียง หนึ่งเจตนา พลังไม่อาจหัก!

Mir stehn zusamme bis ans End vum Raum!อัลซัสเรายืนด้วยกันจนสุดอวกาศ!

ท่อน 2

Kene Smuckwörr, blots de harde Wind op de Huut.เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)ไม่มีคำสวย มีแต่ลมแข็งบนผิว

Jedes Zeichen steht fest wie gemeißelter Stein.Germanทุกเครื่องหมายยืนมั่นดั่งหินสลัก

Mir schütze de Grenze vum ewige Riss.อัลซัสเราพิทักษ์พรมแดนรอยแยกนิรันดร์

De eiserne Speer dörchbohrt de düstere Nacht.เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)หอกเหล็กแทงราตรีมืด

บริดจ์

Aus dem Süden schallt der steinerne Ruf.Germanจากใต้ก้องเสียงเรียกแห่งหิน

Im Weschte locke mir d'Sicherheit an.อัลซัสทางตะวันตกเราล็อกความมั่นคงไว้

Un in'n Noordenfall slacht de Blitz in dat Meer!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)และในการร่วงทางเหนือ ฟ้าผ่าลงทะเล!

Wi wiekt nich, wi staht fast in'n Schlick!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)เราไม่ยอม เรายืนมั่นในโคลน!

คอรัส

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)บาร์บารายืนมั่น และน้ำท่วมต้องถอย!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!Germanเซซีเลียทอดสมออาณาจักรในห้วงลึก!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!อัลซัสโอดิลทลายหมอกที่แม่น้ำทอง!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)พันธมิตรเหล็กไม่แพ้ศึกใด!

เอาท์โทร

Die Ordnung bleibt ewig bestehen.Germanระเบียบยืนอยู่ตลอดกาล

S'Licht schint über d'Hügel un d'Tal.อัลซัสแสงส่องเหนือเนินเขาและหุบเขา

Moin seggt de See, un de Wind swijgt still.เยอรมันต่ำ (พลัทท์ดอยช์)มอยน์ ทะเลกล่าว และลมเงียบสนิท

עמוד השחר הקדוםรากที่ไม่ยอมงอ — ธีมของอดิรา เคดมา

อินโทร

ברוכים הבאים למשכן השורש הקדום.ฮีบรูBruchim habaim le'mishkan ha'shoresh ha'kadum.ยินดีต้อนรับสู่ที่พำนักของรากโบราณ

כאן במדבר הקוסמי, עדירה קדמה עומדת כעמוד השחר הבלתי ניתן להריסה.ฮีบรูKan be'midbar ha'kosmi, Adira Kedma omedet ke'amud ha'shachar ha'bilti nitan le'harisa.ที่นี่ในทะเลทรายจักรวาล อดิรายืนเป็นเสารุ่งอรุณที่ทำลายไม่ได้

הקשיבו למקצב האבן, והשתחוו למלכת היסוד.ฮีบรูHakshibu le'miktzav ha'even, ve'hishtachavu le'malkat ha'yesod.ฟังจังหวะหิน และคำนับราชินีแห่งธาตุ

ท่อน 1

בשלוש אותיות השורש, היא בונה ומחריבה עולמות.ฮีบรูBe'shalosh otiyot ha'shoresh, hi bona u'machriva olamot.ด้วยอักษรรากสามตัว เธอสร้างและทำลายโลก

ملكة الشرق القديم تزلزل الأرض الصخرية بخطواتها العظيمة.อาหรับMalikat ash-sharq al-qadim tuzalzil al-ard as-sakhriyyah bi-khutuwatiha al-'azimmah.ราชินีตะวันออกโบราณสั่นแผ่นดินหินด้วยย่างก้าวใหญ่

ستون سحرگاه باستان، با قدرت ماموت‌های کهن ایستاده است.เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Sotun-e saharqah-e bastan, ba qodrat-e mamut-ha-ye kohan istadeh ast.เสารุ่งอรุณโบราณยืนด้วยพลังแมมมอธโบราณ

סערת הרמבל מכה, אך האבן שלה נשארת איתנה.ฮีบรูSa'arat ha'Rumble maka, ach ha'even shela nisheret eitana.พายุรัมเบิลฟาด แต่หินของเธอยังมั่น

في وسط الفوضى الكونية، حصنها المنيع يحمي الجميع.อาหรับFi wasat al-fawda al-kawniyyah, hisnuha al-mani' yahmi al-jami'.กลางความโกลาหลจักรวาล ป้อมที่ไม่ยอมงอของเธอคุ้มครองทุกคน

ریشه‌های کلام او، تار و پود جهان را حفظ می‌کند.เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Risheh-ha-ye kalam-e ou, tar o pod-e jahan ra hefz mikonad.รากแห่งถ้อยคำของเธอรักษาผืนจักรวาล

พรีคอรัส

קול השופר קורא, האדמה רועדת בעוצמה!ฮีบรูKol ha'shofar kore, ha'adama ro'edet be'otzma!เสียงโชฟาร์เรียก แผ่นดินสั่นด้วยพลัง!

زئير الماضي يستيقظ، والوشاح الذهبي يلمع في الظلام!อาหรับZa'ir al-madi yastayqiz, wa-al-wishah az-zahabi yalma' fi az-zalam!คำรามแห่งอดีตตื่น และสายคาดทองส่องในความมืด!

سایه سنگین تاریخ، بر این صحرای ابدی می‌تابد!เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Sayeh-ye sangin-e tarikh, bar in sahray-e abadi mitabad!เงาหนักของประวัติศาสตร์ส่องทะเลทรายนิรันดร์นี้!

คอรัส

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!ฮีบรูAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!อดิรา เคดมา เสารุ่งอรุณ ผู้พิทักษ์รากจักรวาล!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!อาหรับSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!ศิลาแห่งการมีอยู่ที่ไม่งอต่อพายุกาล!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!ราชินีไร้กลัว ผู้ทำให้เสียงความถี่หลุมดำเชื่อง!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!ฮีบรูHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!รากคงนิรันดร์ แสงจะไม่มีวันดับ!

ท่อน 2

שרשראות הזהב של העבר, כותבות מחדש את העתיד.ฮีบรูSharsheraot ha'zahav shel ha'avar, kotvot me'chadash et ha'atid.โซ่ทองแห่งอดีตเขียนอนาคตใหม่

خطى الماموت تدك الأرض، تعلن عودة المجد القديم.อาหรับKhuta al-mamut tadukk al-ard, tu'lin 'awdat al-majd al-qadim.ย่างก้าวแมมมอธกระแทกพื้น ประกาศการกลับของเกียรติโบราณ

در آغوش این واحه، هیچ کلامی فراموش نخواهد شد.เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Dar aghosh-e in vaheh, hich kalami faramosh nakhahad shod.ในอ้อมกอดโอเอซิสนี้ จะไม่มีคำใดถูกลืม

כוחה חצוב בסלע, עמוק בתוך מעמקי השבר.ฮีบรูKocha chatzub ba'sela, amok be'toch ma'amakei ha'Rift.พลังของเธอสลักในหิน ลึกในห้วงรอยแยก

لغتها المقدسة تذيب تعاويذ الأعداء إلى رماد.อาหรับLughatuha al-muqaddasah tuzib ta'awiz al-a'da' ila ramad.ภาษาศักดิ์สิทธิ์ของเธอหลอมคาถาศัตรูเป็นเถ้า

تا ابد پادشاهی او بر این جهان‌های آشفته باقیست.เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Ta abad padshahi-ye ou bar in jahan-ha-ye ashofteh baqist.ตลอดกาลอาณาจักรของเธอยังอยู่เหนือโลกโกลาหลเหล่านี้

บริดจ์

כרעו ברך לפני השבר הראשוני ומסורת הדורות!ฮีบรูKir'u berech lifnei ha'shever ha'rishoni ve'masoret ha'dorot!คำนับต่อรอยแตกปฐมและประเพณีรุ่นต่อรุ่น!

اسمعوا صدى الأعماق، فالعهد القديم لا يموت أبداً!อาหรับIsma'u sada al-a'maq, fa-al-'ahd al-qadim la yamut abadan!ฟังเสียงสะท้อนจากห้วงลึก เพราะพันธสัญญาโบราณไม่มีวันตาย!

این است حقیقت مطلق، سنگ بنای ابدیت!เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)In ast haqiqat-e motlaq, sang-e banay-e abadiyat!นี่คือความจริงสัมบูรณ์ ศิลามุมของนิรันดร์!

คอรัส

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!ฮีบรูAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!อดิรา เคดมา เสารุ่งอรุณ ผู้พิทักษ์รากจักรวาล!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!อาหรับSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!ศิลาแห่งการมีอยู่ที่ไม่งอต่อพายุกาล!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!ราชินีไร้กลัว ผู้ทำให้เสียงความถี่หลุมดำเชื่อง!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!ฮีบรูHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!รากคงนิรันดร์ แสงจะไม่มีวันดับ!

เอาท์โทร

نور الفجر القديم يضيء الدروب المفقودة...อาหรับNur al-fajr al-qadim yudi' ad-durub al-mafqudah...แสงรุ่งอรุณโบราณส่องทางที่หายไป...

و کلام او تا ابد در فضا طنین‌انداز است.เปอร์เซีย (ฟาร์ซี)Va kalam-e ou ta abad dar faza tanin-andaz ast.และคำของเธอสะท้อนในอวกาศตลอดกาล

המילים חקוקות באבן, השחר עלה.ฮีบรูHa'mylim chakukot ba'even, ha'shachar ala.ถ้อยคำสลักในหิน รุ่งอรุณขึ้นแล้ว

คีตลักษณ์ทองคำ

อินโทร

ขอต้อนรับสู่ดินแดนแห่งท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์ไทยKhor tawn rap su dindaen haeng thuang tham nong an pen ni-ran.

พระนางผู้ทรงความงดงาม สติปัญญา และความอวตารอันสูงส่งไทยPhra nang phu thong khwam ngat ngam, sati panya, lae khwam awatan an sung song.

ทรงปกป้องฟากฟ้าแห่งนี้ด้วยวาจาอันเป็นทิพย์ไทยThong pok pong fak fah haeng ni duay wacha an pen thip.

จงสดับฟังท่วงทำนองของพระองค์ไทยJong sadap fang thuang tham nong khong phra nang.

ท่อน 1

ความงดงามที่สะกดทุกมิติ วาจาศักดิ์สิทธิ์ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองไทยKhwam ngat ngam thi sakot thuk miti, wacha sakdit phli Haen thuang tham nong.

찬란한 지혜는 차원의 격조를 높이고, 우주의 흐름을 다스리네เกาหลีChanlanhan jihye-neun chawon-ui gyeokjo-reul nop-igo, uju-ui heureum-eul daseurine.ปัญญาอันเจิดจ้าของเธอยกทำนองแห่งมิติและครองกระแสจักรวาล

五つの音調で空間を曲げ、優雅にカオスを退けるญี่ปุ่นItsutsu no onchō de kūkan wo mage, yūga ni kaosu wo shirizokeru.โค้งอวกาศด้วยห้าทำนอง เธอปัดความโกลาหลอย่างสง่างาม

พรีคอรัส

เสียงดนตรีแห่งสรวงสวรรค์กำลังจะบรรเลง พลังอันยิ่งใหญ่กำลังตื่นขึ้น!ไทยSiang dontri haeng suang sa-wan kam-lang ja ban-leng, phalang an ying yai kam-lang tuen kheun!

심연의 진동마저 그녀의 부드러운 목소리에 순응하리!เกาหลีSimyeon-ui jindong-majeo geunyeo-ui budeureoun moksori-e sun-eunghari!แม้แรงสั่นของห้วงเหวยังยอมตามเสียงอ่อนโยนของเธอ

輝く旋律の格子が、今すべての現実を支配する！ญี่ปุ่นKagayaku senritsu no kōshi ga, ima subete no genjitsu wo sihai suru!ตาข่ายแห่งทำนองเจิดจ้าครองทุกความเป็นจริงแล้ว

คอรัส

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ไทยPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!เกาหลีGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!มั่นคงแม้ในหายนะใหญ่ สุดสวยแห่งอธิปไตย!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！ญี่ปุ่นKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!ด้วยพลังสูงส่งและดวงตาสว่าง เธอส่องอนาคตแห่งรอยแยกให้งดงาม

ท่อน 2

ฉลองพระองค์สีแดงทองพริ้วไหว ดั่งสายน้ำอันทรงคุณค่าที่ไม่มีวันหยุดนิ่งไทยChalong phra ong si daeng thong phriw wai, dang sai nam an thong khun kha thi mai mi wan yut ning.

미소 뒤에 숨겨진 완벽한 계산, 그 누구도 깨뜨릴 수 없는 결계เกาหลีMiso dwi-e sumgyeojin wanbyeokhan gyesan, geu nugudo gwaetteureol su eobneun gyeolgye.การคำนวณสมบูรณ์ซ่อนหลังรอยยิ้ม เกราะที่ไม่มีใครทำลายได้

深き知恵を継ぎ、美しく流れる絶対のグリッドญี่ปุ่นFukaki chie wo tsugi, utsukushiku nagareru zettai no guriddo.สืบปัญญาลึก ตาข่ายสัมบูรณ์ที่ไหลงดงาม

บริดจ์

น้อมรับปัญญาอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์ไทยNom rap panya an rai khit jam-kat khong phra nang.

온 세상이 뒤바뀌어도 그녀의 조화는 영원하리เกาหลีOn sesang-i dwibakkwyeodo geunyeo-ui johwa-neun yeongwonhari.แม้ทั้งโลกพลิกกลับ ความกลมกลืนของเธอยังนิรันดร์

響き渡る調べ、これぞ気高き音調の主権ญี่ปุ่นHibikiwataru shirabe, kore zo kedagoki onchō no suken.ทำนองก้องกังวาน นี่คืออำนาจสูงสุดแห่งเสียงสูงส่ง

คอรัส

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ไทยPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!เกาหลีGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!มั่นคงแม้ในหายนะใหญ่ สุดสวยแห่งอธิปไตย!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！ญี่ปุ่นKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!ด้วยพลังสูงส่งและดวงตาสว่าง เธอส่องอนาคตแห่งรอยแยกให้งดงาม

เอาท์โทร

ปัญญาและความงามจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ไทยPanya lae khwam ngam ja khong yu chua ni-ran.

영원히 무너지지 않을 조화의 중심เกาหลีYeongwonhi muneojiji anheul johwa-ui jungsim.ศูนย์กลางความกลมกลืนที่จะไม่มีวันพังทลาย

美しき旋律は、虚空の彼方へญี่ปุ่นUtsukushiki senritsu wa, kokū no kanata he.ทำนองงามเลือนสู่สุดขอบความว่าง

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្តราชินีแห่งดวงใจ — ธีมของเกสรเทวี

ท่อน 1

ឈរលើកំពូលរាជបល្ល័ង្ក ពន្លឺមាសចាំងចែងเขมรChhor leu kompool reach bal lang, ponleu meas chang chaengยืนบนยอดบัลลังก์ราชย์ แสงทองสาดส่อง

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្ត គ្រប់គ្នាគោរពកោតក្រែងเขมรMjas ksat trei nei doung chet, krop knea korop kaot kraengราชินีแห่งดวงใจ ผู้เป็นที่เคารพของทุกคน

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហគ្រងរាជ្យ ការពារទូទាំងផ្ទៃមេឃเขมรMjas ksat trei singha krong reach, kar pear tou teang phtai mekhราชินีสิงห์ครองราชย์ ผู้พิทักษ์ฟ้ากว้าง

ចិត្តស្មោះមួយមិនបែក ឈរប្រឈមមុខនឹងពន្លឺเขมรChet smos mouy min baek, chhor pro chom mukh nung ponleuใจมั่นคงไม่สั่นคลอน ยืนเผชิญแสง

คอรัส

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណเขมรNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranผู้นำแห่งดวงใจ ราชินีสิงห์คุ้มครองทุกวิญญาณ

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានเขมรKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banครองดวงใจด้วยพลังที่ไม่มีใครเทียบ

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចเขมรMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachมหาราชินีแห่งจิต ทุกย่างก้าวเปล่งอำนาจ

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយเขมรReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyขึ้นดั่งสุริยา ไม่มีสิ่งใดขวางได้

ท่อน 2

ពន្លឺចាំងផ្លេក ដូចជាមកុដមាសច្បាស់เขมรPonleu chang phlek, doch chea mokot meas chbasแสงเจิดจ้าดั่งมงกุฎทองชัดเจน

ភាពអង់អាចក្លាហាន រៀបចំដែនដីអោយត្រចះត្រចង់เขมรPheap ong arch kla han, riep chom daen dey oy tro choch tro chongกล้าหาญองอาจ นำความงามสู่แผ่นดิน

ជាទីពឹងនៃអ្នករាល់គ្នា ក្នុងបេះដូងដ៏ជ្រាលជ្រៅเขมรChea tei peung nei neak roal knea, knong beh doung do chreal chrowที่พึ่งของทุกคนในห้วงลึกของดวงใจ

សិង្ហិនីដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម នាំផ្លូវដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់เขมรSingheinei do ot dong ot dom, noam phlow doy pheap sngob sngatราชสีห์ผู้สูงส่ง นำทางด้วยความสงบ

บริดจ์

អំណាចនៃភាពទន់ភ្លន់ អមដោយភាពរឹងមាំเขมรOm nach nei pheap ton phlon, om doy pheap roeng moamอำนาจแห่งความอ่อนโยน คู่กับความแข็งแกร่ง

អ្នកការពារគ្រប់គ្នា ឲ្យរស់ក្នុងភាពសុខសាន្តเขมรNeak kar pear krop knea, oy ros knong pheap sok santคุ้มครองทุกคน ให้ได้ใช้ชีวิตสงบสุข

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃដួងចិត្ត គ្រងរាជ្យរហូតតទៅเขมรMjas ksat trei singha nei doung chet, krong reach rohot tor towราชินีสิงห์แห่งดวงใจ ครองราชย์ตลอดไป

คอรัส

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណเขมรNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranผู้นำแห่งดวงใจ ราชินีสิงห์คุ้มครองทุกวิญญาณ

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានเขมรKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banครองดวงใจด้วยพลังที่ไม่มีใครเทียบ

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចเขมรMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachมหาราชินีแห่งจิต ทุกย่างก้าวเปล่งอำนาจ

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយเขมรReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyขึ้นดั่งสุริยา ไม่มีสิ่งใดขวางได้

เอาท์โทร

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃបេះដូង... គ្រងរាជ្យជាអមតៈเขมรMjas ksat trei singha nei beh doung... krong reach chea amatakราชินีสิงห์แห่งดวงใจ... ครองราชย์นิรันดร์

Dillerin Kraliçesiราชินีแห่งภาษา — ธีมของเบอร์เตชิเน ฮาตุน

อินโทร

Biz, Türkçe konuşanların anası...ตุรกีเรา ลูกแห่งมารดาของผู้พูดภาษาตุรกี...

Güzelliğinle büyüleyen, zekânla yol gösteren,ตุรกีเธอผู้สะกดด้วยความงาม และนำทางด้วยสติปัญญา

Sarsılmaz gücün ve direncinle halkını aydınlatan ulu liderimiz...ตุรกีผู้นำยิ่งใหญ่ผู้ส่องประชาชนด้วยพลังและความยืดหยุ่นที่ไม่มีวันสั่นคลอน...

Sen bizim rehberimizsin.ตุรกีเธอคือผู้นำทางของเรา

ท่อน 1

Bozkırın kalbinden yükselir sesin,ตุรกีเสียงของเธอลอยจากหัวใจแห่งที่ราบกว้าง

Işık saçan zekânla yol gösterirsin.ตุรกีเธอชี้ทางด้วยปัญญาอันเจิดจ้า

Türkçenin anası, ulu liderimiz,ตุรกีมารดาแห่งภาษาตุรกี ผู้นำยิ่งใหญ่ของเรา

Seninle var olur bizim dilimiz.ตุรกีภาษาของเราดำรงอยู่ด้วยเธอ

คอรัส

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!ตุรกีราชินีแห่งภาษา มารดาผู้ยิ่งใหญ่!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.ตุรกีด้วยความยืดหยุ่นและศีรษะที่เชิด เธอคือผู้นำทางของฉัน

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,ตุรกีเราเดินสู่นิรันดร์ในแสงของเธอ

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!ตุรกีเสียงของเธอคือเส้นทางที่ไม่สั่นคลอนของชาวเติร์ก!

ท่อน 2

Sözler kılıç gibi, lisanımız fırtına!ตุรกีคำดั่งดาบ ภาษาของเราคือพายุ!

Tarihi yazan ana, bak şu arkana!ตุรกีมารดาผู้เขียนประวัติศาสตร์ จงมองสิ่งที่อยู่เบื้องหลัง!

Milyonlarca yürek senin adınla atar,ตุรกีดวงใจนับล้านเต้นในนามของเธอ

Türkçe yükselir, tüm engelleri yıkar!ตุรกีภาษาตุรกีพุ่งสูง ทำลายทุกอุปสรรค!

Zekân rehber bize, gücün bükülmez bilek,ตุรกีปัญญาของเธอนำเรา พลังของเธอคือแรงที่ไม่ยอมงอ

Senin efsanenle çarpar bu göğüsteki yürek!ตุรกีหัวใจในอกนี้เต้นตามจังหวะตำนานของเธอ!

บริดจ์

Gök kubbe altında yankılanır sesin,ตุรกีเสียงของเธอสะท้อนใต้ฟ้ากว้าง

Sen bizim anamız, ebedi liderimizsin!ตุรกีเธอคือมารดาของเรา ผู้นำนิรันดร์!

คอรัส

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!ตุรกีราชินีแห่งภาษา มารดาผู้ยิ่งใหญ่!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.ตุรกีด้วยความยืดหยุ่นและศีรษะที่เชิด เธอคือผู้นำทางของฉัน

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,ตุรกีเราเดินสู่นิรันดร์ในแสงของเธอ

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!ตุรกีเสียงของเธอคือเส้นทางที่ไม่สั่นคลอนของชาวเติร์ก!

เอาท์โทร

Yol gösteren ana...ตุรกีมารดาผู้ชี้ทาง...

Ebedi Türkçe...ตุรกีภาษาตุรกีนิรันดร์...

Ῥήματα Ὅπλαคำคืออาวุธ — ธีมของกลอสซา โลโกไฟแลกซ์

อินโทร

Ἄκουε, θνητέ, τῆς θεᾶς τὴν φωνήν!กรีกโบราณÁ-kou-e, thnē-té, tēs the-ás tēn phō-nýn!จงฟังเถิด มนุษย์ เสียงแห่งเทพธิดา!

Regina verbi, domina vocis,ละตินราชินีแห่งคำ นายแห่งเสียง

Aeterna lingua, imperium sortis.ละตินภาษานิรันดร์ จักรวรรดิแห่งโชคชะตา

Ex ungue leonem, ex verbo potentia,ละตินจากเล็บ [เรารู้] สิงห์ จากคำ [เกิด] อำนาจ

Glossa triumphat in sede caelestia!ละตินกลอสซาชนะบนบัลลังก์สวรรค์!

พรีคอรัส

Μοῦσαι, ὑμνεῖτε τὴν βασίλειαν τῶν λόγων!กรีกโบราณMoû-sai, hym-nei-te tēn ba-sí-lei-an tōn ló-gōn!มูซาเอ๋ย จงขับขานราชินีแห่งคำ!

คอรัส

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!กรีกโบราณGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!ภาษาครอง! คำคืออาวุธ!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!กรีกโบราณTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!เราเทิดทูนเทพธิดา แสงจากศิลา!

Gloria linguae, caeleste tonantem,ละตินเกียรติแห่งภาษา ผู้ฟ้าร้องจากสวรรค์

Victrix aeterna, mundum domantem!ละตินผู้พิชิตนิรันดร์ ผู้ฝึกโลก!

ท่อน 2

Weaving threads of syntax, building palaces of thought,ภาษาอังกฤษถักเส้นวากยสัมพันธ์ สร้างวังแห่งความคิด

Every golden syllable a truth the sages sought!ภาษาอังกฤษทุกพยางค์ทองคือสัจที่นักปราชญ์แสวง!

Flowing through the dialects from history to the shore,ภาษาอังกฤษไหลผ่านสำเนียง จากประวัติศาสตร์ถึงฝั่ง

Carrying the wisdom that the centuries adore!ภาษาอังกฤษแบกปัญญาที่ศตวรรษบูชา!

Περιθώρια λόγου, μέλος ἀθάνατον!กรีกโบราณPe-ri-thó-ri-a ló-gou, mélos a-thá-na-ton!ขอบแห่งคำ ทำนองอมตะ!

Ratio et oratio!ละตินเหตุผลและวาจา!

Ἁρμονία!กรีกโบราณHar-mo-ní-a!ความกลมกลืน!

Rhetoric and rhythm spinning universes round,ภาษาอังกฤษวาทศิลป์และจังหวะหมุนจักรวาล

Every heavy volume making intellect rebound!ภาษาอังกฤษทุกเล่มหนักทำให้ปัญญากระเพื่อม!

Philosophy and poetry, the architecture spun,ภาษาอังกฤษปรัชญาและกวี สถาปัตย์ที่ถักทอ

Writing out the cosmos till the setting of the sun!ภาษาอังกฤษจดจักรวาลจนตะวันลับ!

บริดจ์

Ὦ θεά, ἄφθαρτος φωνή, αἰωνία!กรีกโบราณŌ the-á, áph-thar-tos phō-nḗ, ai-ō-ní-a!โอ เทพธิดา เสียงอมตะ นิรันดร์!

Aeterna vox, regnans in saecula!ละตินเสียงนิรันดร์ ครองราชย์ข้ามยุค!

คอรัส

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!กรีกโบราณGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!ภาษาครอง! คำคืออาวุธ!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!กรีกโบราณTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!เราเทิดทูนเทพธิดา แสงจากศิลา!

Gloria linguae, caeleste tonantem,ละตินเกียรติแห่งภาษา ผู้ฟ้าร้องจากสวรรค์

Victrix aeterna, mundum domantem!ละตินผู้พิชิตนิรันดร์ ผู้ฝึกโลก!

เอาท์โทร

Ἐγὼ εἰμι ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ λέξις.กรีกโบราณEgṑ ei-mi hē ar-chḗ kaì hē lé-xis.ข้าคือจุดเริ่มต้นและคือคำ

ज्ञानगंगा त्वमसिเจ้าคือคงคาแห่งความรู้ — เพลงธีมของ Jyotirmayī

ท่อน 1

हे कल्याणि त्वमसि सूर्यःสันสกฤตHe kalyāṇi tvamasi sūryaḥโอ ผู้เมตตา เจ้าคือดวงอาทิตย์

निरक्षराणां तमोघ्नेสันสกฤตNirakṣarāṇāṁ tamoghneผู้ทำลายความมืดของผู้ไม่รู้หนังสือ

त्वमेव ज्योतिः त्वमेव बोधःสันสกฤตTvameva jyotiḥ tvameva bodhaḥเจ้าเท่านั้นคือแสง เจ้าเท่านั้นคือการรู้ตัว

अज्ञानमग्नस्य प्रकाशःสันสกฤตAjñānamagnasya prakāśaḥแสงสำหรับผู้จมในอวิชชา

คอรัส

ज्ञानगंगा त्वमसि!สันสกฤตJñānagaṅge tvamasi!เจ้าคือคงคาแห่งปัญญา!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!สันสกฤตTamaso mā jyotirgamaya!จงนำข้าพเจ้าจากความมืดสู่แสงสว่าง!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!สันสกฤตCetanāyāḥ pravāha tvam!เจ้าคือสายธารแห่งจิตสำนึก!

सत्यमार्गं दर्शय!สันสกฤตSatyamārgaṁ darśaya!จงแสดงหนทางแห่งความจริง!

ท่อน 2

मूर्खस्य चित्तधारा त्वं, अज्ञानविनाशिनीสันสกฤตMūrkhasya cittadhārā tvaṁ, ajñānavināśinīเจ้าคือสายธารจิตของคนเขลา ผู้ทำลายอวิชชา

तव शब्दैः जाग्रति जनाः, हे ज्ञानमयी देवीสันสกฤตTava śabdaiḥ jāgrati janāḥ, he jñānamayī devīผู้คนตื่นขึ้นด้วยถ้อยคำของเจ้า โอ เทวีผู้เปี่ยมด้วยความรู้

मार्गं दर्शय, शक्तिं देहि, सत्यस्य जय होสันสกฤตMārgaṁ darśaya, śaktiṁ dehi, satyasya jaya hoจงแสดงทาง ประทานพลัง ชัยชนะจงมีแก่ความจริง

त्वमेव विद्या, त्वमेव कान्तिः, नमामि सर्वदाสันสกฤตTvameva vidyā, tvameva kāntiḥ, namāmi sarvadāเจ้าเท่านั้นคือความรู้ เจ้าเท่านั้นคือรัศมี ข้าพเจ้ากราบเจ้าเสมอ

คอรัส

ज्ञानगंगा त्वमसि!สันสกฤตJñānagaṅge tvamasi!เจ้าคือคงคาแห่งปัญญา!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!สันสกฤตTamaso mā jyotirgamaya!จงนำข้าพเจ้าจากความมืดสู่แสงสว่าง!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!สันสกฤตCetanāyāḥ pravāha tvam!เจ้าคือสายธารแห่งจิตสำนึก!