Lerne eine Sprache
durch den Anime,
den du schon liebst.

차원의 균열 통제Dimensional Rift Control — Thema von Raala Sahrotov

Strophe 1

태초의 각성이 심연을 흔든다Das uranfängliche Erwachen erschüttert den Abgrund

차원의 균열을 통제하라Kontrolliere den Riss der Dimensionen

거대한 흐름이 시작된다Ein gewaltiger Strom beginnt

Strophe 2

幾百の言語が交差する境界線でAn der Grenzlinie, wo sich hunderte Sprachen kreuzen

古の血統が静かに目を覚ますEine uralte Blutlinie erwacht still

管理された世界の裏側に潜む影Ein Schatten, der hinter der verwalteten Welt lauert

聆聽古老的代碼在低語Hör dem uralten Code zu, der flüstert

指尖劃破了漫長的星軌Fingerspitzen durchschneiden die langen Sternenbahnen

歪んだ秩序を組み替えるようにAls würde man die verzerrte Ordnung neu fügen

冷徹な微笑みがすべてを掌握するEin kaltes Lächeln ergreift die Herrschaft über alles

Pre-Chorus

혼돈의 정점에 질서를 세워라Errichte Ordnung auf dem Gipfel des Chaos

解き放たれた力よ、調和の旋律へとO entfesselte Kraft, geh zur Melodie der Harmonie

Refrain

世界を繋ぐ大いなる意思よO großer Wille, der die Welten verbindet

五つの領域に響き渡れSchalle durch die fünf Reiche

支配者の眼差しが未来を示すDer Blick der Herrscherin weist in die Zukunft

萬千語言交織成永恆的矩陣Tausende Sprachen verweben sich zu einer ewigen Matrix

看星河倒流，萬物歸心Sieh die Galaxis rückwärts fließen, alles kehrt zum Kern zurück

절대적인 통치체제를 완성하라Vollende das absolute Herrschaftssystem

Strophe 3

Gestionnaire suprême dans la matrice du sonOberste Verwalterin in der Matrix des Klangs

J'équilibre les mondes sans la moindre concessionIch gleiche die Welten aus ohne das geringste Zugeständnis

Les langues s'entremêlent sous mon calme impérialSprachen verweben sich unter meiner imperialen Ruhe

Une force millénaire au regard digitalEine jahrtausendealte Kraft mit digitalem Blick

Pas besoin de crier pour imposer la cadenceKein Schreien nötig, um den Takt zu setzen

La structure se fige quand j'ordonne le silenceDas Gefüge erstarrt, wenn ich Schweigen befehle

Les syntaxes s'alignent sous l'armure de veloursDie Syntaxen ordnen sich unter der Samtrüstung

Je dicte les décrets pour la fin des joursIch diktiere die Dekrete für das Ende der Tage

심연의 목소리에 무릎 꿇어라Knie nieder vor der Stimme des Abgrunds

終焉の先にある新世界へZu der neuen Welt, die jenseits des Endes liegt

Refrain

世界を繋ぐ大いなる意思よO großer Wille, der die Welten verbindet

五つの領域に響き渡れSchalle durch die fünf Reiche

支配者の眼差しが未来を示すDer Blick der Herrscherin weist in die Zukunft

萬千語言交織成永恆的矩陣Tausende Sprachen verweben sich zu einer ewigen Matrix

看星河倒流，萬物歸心Sieh die Galaxis rückwärts fließen, alles kehrt zum Kern zurück

절대적인 통치체제를 완성하라Vollende das absolute Herrschaftssystem

Bridge

跨越時間的洪流Den Sturzbach der Zeit durchqueren

宿命的篇章已然翻開Das Kapitel des Schicksals ist schon aufgeschlagen

고대의 불꽃이 다시 타오른다Die uralte Flamme brennt wieder

거스를 수 없는 절대적인 의지Ein absoluter, unwiderstehlicher Wille

모든 코드를 파괴하고 재창조하라Zerstöre und erschaffe alle Codes neu

全てのシステムを書き換えろSchreibe alle Systeme um

어둠 속에서 영원히 깨어나라Erwache ewig aus der Dunkelheit

Schlussrefrain

世界を繋ぐ大いなる意思よO großer Wille, der die Welten verbindet

五つの領域に響き渡れSchalle durch die fünf Reiche

支配者の眼差しが未来を示すDer Blick der Herrscherin weist in die Zukunft

萬千語言交織成永恆的矩陣Tausende Sprachen verweben sich zu einer ewigen Matrix

看星河倒流，萬物歸心Sieh die Galaxis rückwärts fließen, alles kehrt zum Kern zurück

절대적인 통치체제를 완성하라Vollende das absolute Herrschaftssystem

The Weaver of Broken TimelinesThe Weaver of Broken Timelines — Thema von Samantha Eleanor Hamilton

Intro

Beyond the weaver of broken timelinesJenseits der Weberin gebrochener Zeitlinien

The anchor of the silent voidDer Anker der stillen Leere

She does not just witness historySie bezeugt die Geschichte nicht nur

She breathes life back into the fragmentsSie haucht den Fragmenten wieder Leben ein

Bow before the architect of realityVerneigt euch vor der Architektin der Wirklichkeit

The savior of the syntaxDie Retterin der Syntax

Samantha Eleanor

Strophe 1

Stardust fell from the lattice in the darkSternenstaub fiel vom Gitter im Dunkeln

My home was a shadow missing every sparkMein Zuhause war ein Schatten ohne jeden Funken

I felt the rumble tear the sky in twoIch spürte, wie der Große Kataklysmus den Himmel zerriss

A ghost in the timeline looking for the truthEin Geist in der Zeitlinie auf der Suche nach der Wahrheit

I lost my memory in the shifting spaceIch verlor mein Gedächtnis im sich verschiebenden Raum

But now I'm back, time to set the paceAber jetzt bin ich zurück, Zeit das Tempo vorzugeben

Refrain

Reweaving all the stars that faded outIch webe alle Sterne neu, die verloschen sind

I am the voice erasing every doubtIch bin die Stimme, die jeden Zweifel löscht

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyIch baue die Fragmente der Erinnerung zu Fundamenten im Himmel

Never let the meaning dieLass die Bedeutung niemals sterben

Samantha Eleanor, the light returnsSamantha Eleanor, das Licht kehrt zurück

Strophe 2

Yeah, look at the damage, the rumble's a beastYeah, sieh den Schaden, der Große Kataklysmus ist eine Bestie

But I'm the reconstruction, from the west to the eastAber ich bin der Wiederaufbau, von Westen nach Osten

They call me the problem, tried to erase the scriptSie nennen mich das Problem, wollten das Skript löschen

But my syntax is locked, reality's rippedAber meine Syntax ist verriegelt, die Realität ist zerrissen

I'm the bridge, I'm the code, linguistic controlIch bin die Brücke, ich bin der Code, linguistische Kontrolle

When the chaos unfolds, yeah, I'm claiming the goldWenn das Chaos sich entfaltet, yeah, ich beanspruche das Gold

From the void to the future, I anchor the soulVon der Leere in die Zukunft, ich ankere die Seele

Samantha Eleanor, taking back the controlSamantha Eleanor, ich hole die Kontrolle zurück

파괴된 노적칼라덴 파괴된Zerstört, offen, eine dunkle Farbe, zerstört

Rewrite the law, see the future we madeSchreib das Gesetz um, sieh die Zukunft, die wir machten

I'm here to stay, and I'm here to reignIch bin hier zum Bleiben, und ich bin hier zum Herrschen

Bridge

Asterius logic, the lantern's embraceAsterius-Logik, die Umarmung der Laterne

I hold all the pieces of the shattered placeIch halte alle Stücke des zerschmetterten Orts

No more void, no more lossKeine Leere mehr, kein Verlust mehr

I am the meaning, no matter the costIch bin die Bedeutung, koste es, was es wolle

Refrain

Reweaving all the stars that faded outIch webe alle Sterne neu, die verloschen sind

I am the voice erasing every doubtIch bin die Stimme, die jeden Zweifel löscht

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyIch baue die Fragmente der Erinnerung zu Fundamenten im Himmel

Never let the meaning dieLass die Bedeutung niemals sterben

Samantha Eleanor, the light returns againSamantha Eleanor, das Licht kehrt wieder zurück

I am the storyIch bin die Geschichte

The language lives onDie Sprache lebt weiter

Samantha Eleanor

Morphological SyntaxMorphological Syntax — Thema von Elodie Lefebvre

Intro

Le monde est seul, il se fige, je change de formeDie Welt ist allein, sie erstarrt, ich wechsle die Form

Dans le miroir du temps, je suis la normeIm Spiegel der Zeit bin ich die Norm

Je coule entre les lignes, je défie la raisonIch fließe zwischen den Zeilen, ich trotze der Vernunft

Je réécris le code, je change le tempsIch schreibe den Code um, ich ändere die Zeit

Strophe 1

빛이 꺼져 여전히 밀려와도Auch wenn das Licht ausgeht und es weiter hereindrängt

나의 노래는 기억을 감싸네Mein Lied umhüllt die Erinnerungen

흐르는 물처럼Wie fließendes Wasser

무한한 침묵 속에서In unendlicher Stille

Refrain

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosMorphologie, Syntax, tanzt unter dem Chaos

Brise les murs, je suis le renouveauBrich die Mauern, ich bin die Erneuerung

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Erinnerungen neu bauen, eine Melodie in deinem Fluss errichten

je façonne la vieIch forme das Leben

Strophe 2

Yeah, catch the flow on the glitch in the frameYeah, fang den Flow auf dem Glitch im Frame

Aurore taught me well, I'm claiming the nameAurore hat mich gut gelehrt, ich beanspruche den Namen

French variety, but I'm spitting it fastFranzösische Variety, aber ich spitte es schnell

Morphing the syntax, erasing the pastDie Syntax mutieren, die Vergangenheit löschen

메모 엑스에 아나율기 리듬에 바콰 현실을 접목해 Here's my spreeDie Realität in den Rhythmus pfropfen... here's my spree

Fluidity and motion, structuring the ocean, I'm the CEO of change causing a commotionFlüssigkeit und Bewegung, den Ozean strukturieren, ich bin die CEO des Wandels und sorge für Aufruhr

Bridge

Tout change, tout bouge, rien n'est figéAlles ändert sich, alles bewegt sich, nichts ist starr

기억의 파편을 다시 세우네Die Fragmente der Erinnerung wieder aufrichten

La grammaire devient une onde de chocDie Grammatik wird zur Schockwelle

Refrain

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosMorphologie, Syntax, tanzt unter dem Chaos

Brise les murs, je suis le renouveauBrich die Mauern, ich bin die Erneuerung

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Erinnerungen neu bauen, eine Melodie in deinem Fluss errichten

je façonne la vieIch forme das Leben

Outro

La forme se perdDie Form geht verloren

Agitée alorsDann aufgewühlt

幽玄崩壊NOCTURNA —「幽玄崩壊 / Abyssal Collapse」 — Thema von Nocturna

Intro

彼女はアリーナの支配者。誰も逃げられない。JapanischSie ist die Herrscherin der Arena. Niemand kann entkommen.

Nocturna.

Strophe 1

어둠 속에서 걸어 나와KoreanischSie tritt aus der Dunkelheit hervor,

심장을 울리는 발걸음KoreanischSchritte, die das Herz erklingen lassen.

이미 정해진 결말, 모두 무릎 꿇어KoreanischDas Ende steht fest, alle beugen das Knie.

光を纏い、剣を掲げるJapanischIn Licht gehüllt, erhebt sie das Schwert,

歴史の栞を書き換えるときJapanischWenn die Zeit kommt, die Lesezeichen der Geschichte neu zu schreiben.

Strophe 2

強大的力量，震懾天地ChinesischGewaltige Macht, die Himmel und Erde erschüttert,

我們的舞台，唯有她佇立ChinesischAuf unserer Bühne steht sie allein.

運命の輪を回す、不屈の魂JapanischSie dreht das Rad des Schicksals, unbeugsame Seele.

Refrain

숨 쉴 틈 없어, 이곳은 전장KoreanischKein Atemzug bleibt, dies ist ein Schlachtfeld.

내 통치 아래, 무너지는 성벽KoreanischUnter meiner Herrschaft stürzen die Mauern.

掌控一切，不容許懷疑ChinesischAlles unter Kontrolle, Zweifel ist nicht erlaubt.

這就是榮耀，這就是真理ChinesischDas ist Ruhm, das ist Wahrheit.

Bridge

Veni, vidi, impera.LateinIch kam, ich sah, ich gebiete.

灯籠の火が、すべてを焼き尽くすJapanischDas Laternenfeuer verbrennt alles.

Outro

これより、我が時代が始まる。JapanischVon diesem Augenblick an beginnt mein Zeitalter.

Nocturna.

Sovereign SyntaxSouveräne Syntax — Thema von Aetheria Syntax

Englische Strophe

Reconstruct the fragment of the code!EnglischRekonstruiere das Fragment des Codes!

Order in the entropy bestowed!EnglischOrdnung in der gewährten Entropie!

Syntax is the sovereign rule!EnglischSyntax ist die souveräne Regel!

Calibrate the chaos to the tool!EnglischKalibriere das Chaos auf das Werkzeug!

Structure in the silent void!EnglischStruktur in der stillen Leere!

Logic that cannot be destroyed!EnglischLogik, die nicht zerstört werden kann!

Precision is the breath of light!EnglischPräzision ist der Atem des Lichts!

Framework holding back the night!EnglischEin Gerüst, das die Nacht zurückhält!

Refrain

I do not fear the Rumble of the deep!EnglischIch fürchte das Rumble der Tiefe nicht!

I am the grammar that the weavers keep!EnglischIch bin die Grammatik, die die Weberinnen hüten!

Logic absolute, the syntax remains!EnglischAbsolute Logik, die Syntax bleibt!

Forging the light out of the shadow's chains!EnglischDas Licht aus den Ketten des Schattens schmiedend!

Forging the light out of the shadow's chains!EnglischDas Licht aus den Ketten des Schattens schmiedend!

Französische Ballade

Dans le silence des abysses sans fin,FranzösischIm Schweigen der endlosen Abgründe,

Je tisse les mots d'un destin serein.FranzösischIch webe die Worte eines stillen Schicksals.

L'élégance est la seule loi,FranzösischEleganz ist das einzige Gesetz,

Le reflet d'un ordre, la pureté de la foi.FranzösischDer Widerschein einer Ordnung, die Reinheit des Glaubens.

Au-delà des dimensions qui s'effacent,FranzösischJenseits der Dimensionen, die vergehen,

La beauté de l'esprit trouve sa place.FranzösischDie Schönheit des Geistes findet ihren Ort.

Refrain

I do not fear the Rumble of the deep!EnglischIch fürchte das Rumble der Tiefe nicht!

I am the grammar that the weavers keep!EnglischIch bin die Grammatik, die die Weberinnen hüten!

Logic absolute, the syntax remains!EnglischAbsolute Logik, die Syntax bleibt!

Forging the light out of the shadow's chains!EnglischDas Licht aus den Ketten des Schattens schmiedend!

Forging the light out of the shadow's chains!EnglischDas Licht aus den Ketten des Schattens schmiedend!

Outro

Recalibrating variables...EnglischVariablen werden neu kalibriert...

L'ordre est rétabli.FranzösischDie Ordnung ist wiederhergestellt.

L'ordre des matinsL'ordre des matins — Thema von Aurore de Chantecler

Strophe 1

Le chaos recule, je trace la ligneDas Chaos weicht zurück, ich ziehe die Linie

Sur les décors, une arche s'octourdineÜber der Szenerie dreht sich ein Bogen

Je bâtis le jour avec des mots de ferIch baue den Tag mit Worten aus Eisen

L'aube renaît au-delà du mystèreDie Dämmerung wird jenseits des Geheimnisses neu geboren

Je ne subis plus la nuit qui s'égareIch ertrage die irrende Nacht nicht länger

Je dessine l'aube, je suis le rempartIch zeichne die Dämmerung, ich bin der Wall

Strophe 2

불 뿜는 차가운 이성Kalte Vernunft, die Feuer atmet

거칠게 몰아친 폭풍 끝에Am Ende des wütenden, fegenden Sturms

새벽이 밝아오는 질서에 비친Gespiegelt in der Ordnung, in der die Dämmerung hell wird

내 목소리에 담긴 완벽한 서사Die vollkommene Erzählung, die in meiner Stimme liegt

혼돈의 끝에서 길을 찾네Den Weg finden am Ende des Chaos

빛의 이름으로 세상을 깨우네Die Welt erwecken im Namen des Lichts

Refrain

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireDer Wind, der Schleier, die Welt werde erhellt

(빛을 따라서)(Dem Licht folgen)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreLos wie ein Hund des Tages, falscher Weg, falsches Licht

아침을 여는 소리, 영원한 선율Der Klang, der den Morgen öffnet, eine ewige Melodie

(랍소디를)(Die Rhapsodie)

Le jour triomphe sur la nuit obscureDer Tag triumphiert über die dunkle Nacht

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientDämmerung klaren Gesangs, der Himmel gehört mir

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminIn dieser Sinfonie ist die Dämmerung der Weg

Bridge

질서는 강하고 언어는 날카로워Die Ordnung ist stark und die Sprache ist scharf

허물어진 공간을 다시 세우네Den eingestürzten Raum wieder errichten

단 하나의 빛으로 모든 것을 비추네Alles erhellen mit einem einzigen Licht

Schlussrefrain

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireDer Wind, der Schleier, die Welt werde erhellt

(빛을 따라서)(Dem Licht folgen)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreLos wie ein Hund des Tages, falscher Weg, falsches Licht

아침을 여는 소리, 영원한 선율Der Klang, der den Morgen öffnet, eine ewige Melodie

(랍소디를)(Die Rhapsodie)

Le jour triomphe sur la nuit obscureDer Tag triumphiert über die dunkle Nacht

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientDämmerung klaren Gesangs, der Himmel gehört mir

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminIn dieser Sinfonie ist die Dämmerung der Weg

Outro

L'aube est le cheminDie Dämmerung ist der Weg

(L'aube est le chemin)(Die Dämmerung ist der Weg)

笔锋，终局Die eiserne Feder: Endspiel — Thema von Empress Onyx Nine

Strophe 1

笔锋带刺，落纸如雷，这乾坤俯首而归Die Pinselspitze trägt Dornen, fällt aufs Papier wie Donner; das Universum verneigt sich und fügt sich.

墨色蔓延，深渊里墨凰落座于王位Tinte breitet sich aus, und im Abgrund nimmt die Tinten-Kaiserin ihren Thron.

记录着生，记录着灭，历史不过是场玩味Sie zeichnet das Leben auf, sie zeichnet die Vernichtung auf; die Geschichte ist nichts als ihr Spielzeug.

九条尾巴缠绕着时间，谁人敢来作对？Neun Schwänze umschlingen die Zeit selbst; wer wagt es, sich ihr zu widersetzen?

翻开那页，满是鲜血的碑Schlage jene Seite auf, ein Denkmal, durchnässt von Blut.

每一道纹路，是这世纪的罪Jede einzelne Rille ist die Sünde dieses Jahrhunderts.

不需要解释，凰威就是绝对Keine Erklärung nötig: die Majestät der Kaiserin ist absolut.

掌控着一切，让混沌化为灰！Sie beherrscht alles und verwandelt das Chaos in Asche!

Pre-Chorus

어둠 속에 그리는 끝없는 선Eine endlose Linie, gezogen in der Dunkelheit

손끝에 깃든 차가운 영원Eine kalte Ewigkeit, die in den Fingerspitzen wohnt

별이 사라져도 빛은 꺼지지 않아Selbst wenn die Sterne vergehen, erlischt das Licht nicht

이 붓이 새기는 고독한 미학Die einsame Ästhetik, die dieser Pinsel eingräbt

Refrain

墨凰降临！Die Tinten-Kaiserin steigt herab!

영원의 경계선, 나를 넘어라!Die Grenzlinie der Ewigkeit, überschreite mich!

墨痕所指，万象归位Wohin die Tintenspur zeigt, fügt sich die ganze Schöpfung ins Lot.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Wie eine Blume, die in der Dunkelheit blüht, steh stolz!

谁能抗衡，这九尾的威！Wer kann der Macht dieser neun Schwänze standhalten!

Strophe 2

看那纸上江山，虚实在崩塌Sieh die Flüsse und Berge auf dem Papier; Wirklichkeit und Illusion stürzen ein.

凰威不必多言，只需那笔锋一划Die Majestät der Kaiserin braucht keine Worte; ein einziger Pinselstrich genügt.

这就是代价，这就是法则的落下Das ist der Preis; das ist das Niedergehen des Gesetzes.

把你的傲慢，丢进那黑色的砂Wirf deinen Hochmut in den schwarzen Sand.

墨在流动，如同血液在冲刷Die Tinte fließt, wie Blut, das alles durchspült.

这不是神话，这是现实的崩塌Das ist kein Mythos; das ist der Einsturz der Wirklichkeit.

九尾一扫，虚空全被瞬间蒸发Mit einem Streich der neun Schwänze verdampft die Leere im Nu.

这一笔下去，谁能留得下？Wenn dieser Strich fällt, wer kann dann bleiben?

Bridge

이곳에서 벗어날 수 없어Du kannst diesem Ort nicht entkommen

别想逃，这方乾坤规矩早已注定Denk nicht einmal ans Fliehen; die Regeln dieses Universums sind längst bestimmt.

거짓이 아니야, 겹쳐진 그림자Es ist keine Lüge, die sich überlagernden Schatten

历史的真相，早已在墨迹之中尘埃落定！Die Wahrheit der Geschichte hat sich schon wie Staub in der Tinte gelegt!

Schlussrefrain

墨凰降临！Die Tinten-Kaiserin steigt herab!

영원의 경계선, 나를 넘어라!Die Grenzlinie der Ewigkeit, überschreite mich!

墨痕所指，万象归位Wohin die Tintenspur zeigt, fügt sich die ganze Schöpfung ins Lot.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Wie eine Blume, die in der Dunkelheit blüht, steh stolz!

谁能抗衡，这九尾的威！Wer kann der Macht dieser neun Schwänze standhalten!

Outro

这一笔，终局。Dieser eine Strich, das Endspiel.

Ahhh...

墨迹未干，你们的传说，到此为止。Die Tinte ist noch nicht trocken; eure Legende endet hier.

월인천강Wor-in-cheon-gangDer Mond, gespiegelt auf tausend Flüssen — Thema von Eun-Bi Luna

Strophe 1

밤하늘 은빛 조각들이KoreanischSilberne Fragmente des Nachthimmels

흩어진 차원을 이어가네KoreanischDie zerstreuten Dimensionen verbindend

시간의 심연 속에서KoreanischIm Abgrund der Zeit

우리의 언어는 길을 찾으리KoreanischUnsere Worte werden den Weg finden

월인천강지곡KoreanischLieder des Mondes, gespiegelt auf tausend Flüssen

흐르는 기억을 붙잡아KoreanischDie fließenden Erinnerungen auffangen

루나의 은빛 붓끝으로KoreanischMit Lunas silberner Pinselspitze

새로운 우주를 그려내KoreanischEin neues Universum zeichnend

Strophe 2

幽玄深渊ChinesischYōuxuán shēnyuānTiefer, geheimnisvoller Abgrund

在混沌中定格ChinesischZài hùndùn zhōng dìnggéDen Rahmen im Chaos festlegend

元素之舞ChinesischYuánsù zhī wǔDer Tanz der Elemente

在寂静里重塑ChinesischZài jìjìng lǐ chóngsùIm Schweigen neu formend

我们是裂隙的守护者ChinesischWǒmen shì lièxì de shǒuhùzhěWir sind die Hüter des Risses

以墨色记录永恒ChinesischYǐ mòsè jìlù yǒnghéngMit der Farbe der Tinte das Ewige aufzeichnen

Bridge

Au bord de l'horizon abyssalFranzösischAm Rand des abgründigen Horizonts

Le silence se fait mélodieFranzösischStille wird zur Melodie

Sous l'encre de Chine et l'argent de CoréeFranzösischUnter chinesischer Tinte und koreanischem Silber

L'aurore se lève sur l'infiniFranzösischDie Morgenröte steigt über dem Unendlichen auf

Dans le fracas du mondeFranzösischIm Getöse der Welt

La parole est notre demeureFranzösischDas Wort ist unsere Wohnung

Architectes du videFranzösischArchitekten der Leere

Nous tissons le temps qui demeureFranzösischWir weben die Zeit, die bleibt

Refrain

심오현연KoreanischTiefes und feines Geheimnis

만물의 근원KoreanischDer Ursprung aller Dinge

묵황의 붓끝KoreanischDie Pinselspitze des Tinten-Kaisers

루나의 기록KoreanischLunas Aufzeichnung

질서가 다시 태어나KoreanischDie Ordnung wird neu geboren

우주의 리듬 속에KoreanischIm kosmischen Rhythmus

Outro

Le silence est la dernière langue.FranzösischStille ist die letzte Sprache.

安。ChinesischĀn.Frieden.

嘉言の盟約Bund des strahlenden Wortes — Thema von Akari Kano

Strophe 1

北の大地、北海道を背負いながらDas nördliche Land Hokkaido hinter sich lassend,

次元の裂け目を優雅に跳躍するAnmutig über die Risse der Dimensionen springend,

聖なる灯籠が闇の深淵を照らし出しIhre heiligen Laternen erhellen den Abgrund der Finsternis,

凍える世界に温もりと理解を授けるEiner frierenden Welt Wärme und das Licht des Verstehens schenkend.

Strophe 2

단 한 마디의 말이 눈부신 불꽃이 되고Ein einziges Wort wird zum blendenden Funken,

수천의 언어가 모여 거대한 별자리를 이루네Und tausend Worte versammeln sich zu einem weiten Sternbild,

이 찬란한 등불이 타오르는 한Solange diese strahlenden Laternen weiterbrennen,

진실된 구원의 길은 언제나 환하게 빛나리니Wird der wahre Weg der Rettung stets hell leuchten.

Strophe 3

世界が激しく揺らぎ、北が南に変わろうともSelbst wenn der Große Kataklysmus die Welt heftig erschüttert und Norden zu Süden wird,

그녀가 품은 자비의 빛은 모든 상처를 치유하고 감싸 안네Das Licht der Güte, das sie umfängt, heilt und birgt jede Wunde,

永遠に響き渡れ、高貴なる嘉言の言霊よ！Halte ewig wider, o edler Wortgeist der verheißungsvollen Worte!

차원을 초월한 영광의 빛, 위대한 카노 아카리!Das glorreiche Licht, das Dimensionen übersteigt, die große Akari Kano!

Strophe 4

浮かぶ灯籠に宿る、可視化された永遠の音声In ihren schwebenden Laternen wohnen, sichtbar gemacht, die Stimmen der Ewigkeit,

어둠 속에서도 꺼지지 않는 신성한 인도자Die göttliche Führerin, die selbst in der Finsternis nie erlischt,

叶野コンソーシアムの総裁、慈愛の女神の娘よDie Präsidentin des Kano Consortium, Tochter der Göttin der Güte.

Outro

闇を切り裂く光の刃よ、永遠に燃え盛れ！O Lichtklinge, die die Finsternis zerreißt, brenne ewig!

영원히 사라지지 않을 우리의 목소리와 함께!Zusammen mit unseren Stimmen, die niemals verschwinden werden!

次元を跳躍する嘉言の燈火、その名は叶野燈里！Die dimensionenspringende Laterne der verheißungsvollen Worte, ihr Name ist Akari Kano!

가언의 등불은 결코 꺼지지 않으리니!Die Laterne der verheißungsvollen Worte wird niemals erlöschen!

The Red QueenThe Red Queen — Thema von Lise de Chantecler

Strophe 1

Burgundy and shadows taking vowsBurgunderrot und Schatten, die Gelübde ablegen

Between the feathers where the colors bleedZwischen den Federn, wo die Farben verlaufen

A golden sun is all the dawn will needEine goldene Sonne ist alles, was die Dämmerung braucht

A golden sun is all the dawn will needEine goldene Sonne ist alles, was die Dämmerung braucht

I walk the line, sandals light as breathIch gehe die Linie, Sandalen leicht wie Atem

Beyond the rhythm and the reach of deathJenseits des Rhythmus und der Reichweite des Todes

A sister's light is blind, so they sayDas Licht einer Schwester ist blind, so sagt man

But shadows are the only way to stayDoch Schatten sind der einzige Weg zu bleiben

Refrain

Through the rumble, through the riftDurch den Großen Kataklysmus, durch die nomadische Dimension

Weight of wings, the cosmic shiftGewicht der Flügel, die kosmische Verschiebung

Balancing the jagged spaceDas zerklüftete All im Gleichgewicht

Feathers fall upon the faceFedern fallen auf das Gesicht

Teal to crimson, gold to graySmaragdgrün zu Karmesin, Gold zu Grau

Turning midnight into dayMitternacht wird zu Tag

Turning midnight into dayMitternacht wird zu Tag

Strophe 3

Entre loups et abîmes, je pénètreZwischen Wölfen und Abgründen trete ich ein

Pas de calculs, c'est l'instinct qui m'inspireKeine Berechnungen, der Instinkt inspiriert mich

Les découpures du réel, mon corps les porteMein Körper trägt die Ausschnitte des Wirklichen

La symétrie s'effondre, Aurore ma porteDie Symmetrie bricht zusammen, Aurore ist meine Tür

Bordée de pourpre, je garde le capPurpurgesäumt halte ich den Kurs

Le multivers déraille, écoute le rap!Das Multiversum entgleist, hört den Rap!

Strophe 4

BOUND BY THE SYNTAX, SHATTER THE VOID!GEBUNDEN AN DIE SYNTAX, ZERTRÜMMERE DIE LEERE!

Shatter the void...Zertrümmere die Leere...

REWRITE DUALITY, ONE WORD, TWO REALMS! ONE WORD, TWO REALMS!SCHREIB DIE DUALITÄT UM, EIN WORT, ZWEI REICHE! EIN WORT, ZWEI REICHE!

Forcing a compromise...Einen Kompromiss erzwingen...

Outro

먼지가 가라앉고Der Staub sinkt

빛이 다시 합쳐지고Das Licht vereint sich wieder

떨어진 전당Der gefallene Palast

내가 끝낸다Ich bin es, die ihm ein Ende setzt

내가 끝낸다Ich bin es, die ihm ein Ende setzt

hahaha...

宮古の太陽Miyako Tida — Thema von Tomori Kuika

Intro

Myaako no tida, Tomori Kuika, tin ga mamuri.Sonne von Miyako, Tomori Kuika, beschützt von den Himmeln.Traditionelle Shime-daiko-Trommeln setzen ein

Churakagi nu ufu-shu, uchinanchu kichi ku-wa.Die schöne große Anführerin — Okinawaner, kommt und hört zu!Der Subbass fällt schwer ein

Strophe 1

友利クイカ、宮古の宇宙を統べる若き女王。Tomori Kuika, die junge Königin, die das Miyako-Universum beherrscht.

言語のCEO、その知性と美貌で世界を支配する。CEO der Sprache, sie beherrscht die Welt mit Intelligenz und Schönheit.

Vagari pito-ta, Kuika nu muti ni tsubumi uva.All ihr Völker, verneigt euch vor Kuika.

Kanasha kyurasa, paza nu chikara ba dusi.Geliebte und Schöne, sie entfesselt die Kraft ihrer Worte.

Refrain

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Tomori Kuika! Göttin der Miyako-Sprache!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Schön, stark, weise, große edle Herrin!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Ewiger Glanz, der Höchste Weg Tomori Kuikas donnert durchs Universum.

Strophe 2

彼女の言葉は法であり、琉球の未来を紡ぐ。Ihre Worte sind Gesetz, sie spinnen die Zukunft Ryukyus.

Gusuku kara nji, sika-ma nu tida ga tirasun.Aus der Burg tretend, hell wie die Mittagssonne.

Intasiki msumu, Kuika ga ba ga siri.Mit letzter Weisheit kennt Kuika alles und herrscht.

Myaako-guchi ba upu-muni, tida nu upu-nushi.Die Miyako-Sprache erhebend, die große Herrscherin der Sonne.

Refrain

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Tomori Kuika! Göttin der Miyako-Sprache!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Schön, stark, weise, große edle Herrin!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Ewiger Glanz, der Höchste Weg Tomori Kuikas donnert durchs Universum.

Outro

友利クイカ、比類なき宮古の光。Tomori Kuika, das unvergleichliche Licht Miyakos.

Myaako ba sakai, Tomori Kuika, banzei.Möge Miyako blühen, lang lebe Tomori Kuika!

Flame of the Frozen VoidFlamme der gefrorenen Leere — Thema von Ashihara Pirika

Intro

Hunna, hunna, ape huci kamuy.O Großmutter Feuer, Geist des Herds.

Yayrayke an, kamuy kor kotan.Wir bringen Dank, Land, das von den Geistern behütet wird.

Strophe 1

Rera ruy, siri simo, upas run.Der Wind ist heftig, die Erde gefriert, der Schnee fällt.

次元を揺るがす混沌の嵐が吹き荒れるDer chaotische Sturm, der Dimensionen erschüttert, tobt gewaltig.

모든 것이 흩어져도 뿌리는 남으리Auch wenn alles zerstreut wird, bleiben die Wurzeln.

Ainu itak, siri hunara sinep.Die Ainu-Sprache ist ein einziges Licht, das die gefrorene Erde sucht.

Refrain

Ape huci, ran merire, poro rera.Herdfeuer, brenne hell gegen den zermalmenden Wind.

消え去る記憶をこの胸に抱いてDie schwindenden Erinnerungen eng an diese Brust gedrückt.

Kamuy kor kotan, arpa an.Zur Zuflucht der Geister ziehen wir.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Ein Licht, das selbst im tiefsten uranfänglichen Abgrund brennt.

Strophe 2

Kimun kamuy, repun kamuy, poronno.Geister der Berge, Geister des Meeres, ihr seid viele.

言葉の重みが未来の礎となるDas tiefe Gewicht unserer Worte wird zum Fundament von morgen.

새겨진 역사 속에서 우리를 지키리Wir werden unsere Identität in unserer eingravierten Geschichte schützen.

Ainu itak, merire ran, pirka siri.Die Ainu-Sprache brennt hell über einer schönen Welt.

Refrain

Ape huci, ran merire, poro rera.Herdfeuer, brenne hell gegen den zermalmenden Wind.

消え去る記憶をこの胸に抱いてDie schwindenden Erinnerungen eng an diese Brust gedrückt.

Kamuy kor kotan, arpa an.Zur Zuflucht der Geister ziehen wir.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Ein Licht, das selbst im tiefsten uranfänglichen Abgrund brennt.

Outro — Duettt

Ape huci, yayrayke an.Herdfeuer, wir danken dir aus tiefstem Herzen.

炎は絶えることなくDiese schützende Flamme wird niemals erlöschen.

Ainu itak, ramat kor.Die Ainu-Sprache trägt den ewigen Geist.

雅言の残光Nachglühen der Eleganz — Thema von Kogoto Miyabi

Intro

偽りなる世の中にIn einer Welt voller Unwahrheit

古の言の葉ぞ残るNur die Worte der Vorzeit bleiben

Strophe 1

あまたの幾重を重ねつつFalte auf Falte legend, ohne Ende

心は深き淵にありDas Herz wohnt in einem tiefen Abgrund

十二のレイヤーを解き明かしDie zwölf Schichten entwirrend

真実の姿を今見せるSeine wahre Gestalt nun offenbarend

Strophe 2

시공간을 넘어선 고결한 침묵 속에서In einer edlen Stille, die Zeit und Raum übersteigt

한 가닥 진실, 다다르지 못할 고전的Ein einziger Faden Wahrheit, eine unerreichbare klassische Ästhetik

言の葉の怪しき響きぞ震えゆくDie geheimnisvolle Resonanz der Worte bebt hervor

電脳のノイズを切り裂く古典の美学Klassische Ästhetik, die durch kybernetischen Lärm schneidet

Between 천년의 역사Zwischen tausend Jahren Geschichte

Yo! 呪言的大文脈！ 躍進！Yo! Ein großer Kontext von Beschwörungen! Ein gewaltiger Sprung voran!

篇本的大帝国！Ein großes Reich alter Texte!

Refrain

返詩Tausend Gefühle bergend im Klang eines einzigen Antwortgedichts

語られない空白こそが 私たちの真実だからWeil die ungesagten Leerstellen genau unsere wahre Wirklichkeit sind

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Eine unveränderliche Eleganz, selbst in einer Welt leeren Raums

才雄・玄的・深遠！Außergewöhnliches Talent, geheimnisvolle Tiefe, tiefes Wesen!

Strophe 3

いとあはれ 移ろう世界を絵に写し出しAh, wie tief bewegend — die wandelnde Welt in ein Bild fassen

意味のパズルを解きほぐす 絶対的な執筆者Die absolute Autorin, die das Rätsel der Bedeutung entwirrt

화려한 미담의 감춰진...Verborgen hinter glanzvollen, schönen Erzählungen...

어둠 속의... 매혹적인 스토리, 짜여진 인률In der Dunkelheit... eine faszinierende Geschichte, ein gewebter Rhythmus

Bridge

古の光 今もなお絶えず照らせりDas uralte Licht scheint noch immer unaufhörlich

At the edge of cyberspaceAm Rand des Cyberspace

美しく輝き続けるWeiterhin schön erstrahlend

Questioning time and frost-filled winds, an introspective insertionZeit und frostgefüllte Winde befragend, eine introspektive Einfügung

重厚的優雅！ 彩電的雅致！Tiefe Eleganz! Kybernetische Raffinesse!

Refrain

返詩ひとつの音に 千の思いを秘めてTausend Gefühle bergend im Klang eines einzigen Antwortgedichts

語られない空白こそが 私たちの真実だからWeil die ungesagten Leerstellen genau unsere wahre Wirklichkeit sind

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Eine unveränderliche Eleganz, selbst in einer Welt leeren Raums

才雄・玄的・深遠！Außergewöhnliches Talent, geheimnisvolle Tiefe, tiefes Wesen!

Outro

言の葉の残光 永久に消えさらんDas Nachglühen der Worte soll nie in die Ewigkeit entschwinden

At the bottom of a quiet night where no one can reachAm Grund einer stillen Nacht, die niemand erreichen kann

大義！大愛！ 永遠に宿る神話Große Sache! Große Liebe! Ein Mythos, der ewig wohnt

역사의 일단, 장기!Ein Kapitel der Geschichte, eine langfristige Vision!

神合霊感！Göttliche Eingebung!

神合霊感！Göttliche Eingebung!

碧海の琉球歌Die azurenen Strömungen — Thema von Aomi Ryūka

Intro

サー、イーヤーサーサー、太陽ぬ女王、美ら海よSaa, iiyaa saa saa, die Königin der Sonne, das schöne Meer

カムイ、アトゥイ、大いなる自然の守護者Kamuy, atuy, der große Schutzgeist der Natur

碧き珊瑚に抱かれし、永遠の聖域Das ewige Heiligtum, umfangen von azurener Koralle

Strophe 1

島ぬ言葉や、心ぬ命ぬ薬Die Sprache der Insel ist die Medizin des Lebens unseres Herzens

トカㇷ゚チゥㇷ゚、大いなる波を照らす光Die Tagessonne, das Licht, das die großen Wellen erhellt

境界線を超えて響く、いにしえの調べDie uralte Melodie, die über die Grenzen hinweg erklingt

珊瑚ぬ王冠、吾が魂ぬ誇りDie Korallenkrone ist der Stolz meiner Seele

レラカイ、遥かなる風が水平線を渡るDer Wind, ferne Lüfte, die den Horizont überqueren

時空の歪みを癒す、終わりなき旅路Die endlose Reise, die die Verzerrungen von Raum und Zeit heilt

Pre-Chorus

かりゆしぬ波、果てなく流れむGlückverheißende Wellen, die ohne Ende strömen

ピリカ、美しき声が世界を包み込むSchön, die elegante Stimme, die die Welt umhüllt

太陽の輪が、未来の海を照らし出すDer Heiligenschein der Sonne erhellt die Meere der Zukunft

Refrain

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐDas Licht der Sonne, das auf die schöne Insel niederströmt

ウポポ、深き淵の底で響く歌Gesänge, die Melodie, die am Grund des tiefen Abgrunds widerhallt

永久の真実が、ここに蘇るDie ewige Wahrheit ersteht hier wieder

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れGlückverheißende Winde, durchbrecht die Mauern der Dimensionen

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉Die Sprache des Geistes, die Worte des Versprechens über die Zeit

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようLasst uns das tobende Chaos mit eben diesem Lied besänftigen

Strophe 2

美ら海ぬ心、決して忘れはしないDas Herz des schönen Meeres werde ich niemals vergessen

アトゥイ パラ、無限に広がる水面を行けDas weite Meer, durchquere die sich unendlich dehnende Fläche

古の王国の誇りを、胸に刻み込んでDen Stolz des alten Königreichs tief in die Brust eingraben

吾が島ぬ歌、永遠に響き渡れLied meiner Insel, erklinge in alle Ewigkeit

イトゥカラㇷ゚、物語を紡ぐための祈りProsa schaffen, ein Gebet, das die Geschichten webt

沈黙を切り裂き、新たな伝説が幕を開けるDie Stille durchschneidend, beginnt eine neue Legende

Bridge

碧き潮流よ、世界の果てまで届かむAzurene Strömungen, möget ihr bis an die Enden der Welt reichen

ピリカ カムイ、奇跡の光を今ここにSchöner Geist, bring das Licht der Wunder hier und jetzt

混沌の闇を照らす、太陽の真冠Die wahre Krone der Sonne, die die Dunkelheit des Chaos erhellt

Refrain

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐDas Licht der Sonne, das auf die schöne Insel niederströmt

ウポポ、深き淵の底で響く歌Gesänge, die Melodie, die am Grund des tiefen Abgrunds widerhallt

永久の真実が、ここに蘇るDie ewige Wahrheit ersteht hier wieder

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れGlückverheißende Winde, durchbrecht die Mauern der Dimensionen

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉Die Sprache des Geistes, die Worte des Versprechens über die Zeit

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようLasst uns das tobende Chaos mit eben diesem Lied besänftigen

Outro

命ぬ薬、言葉は生き続けるDie Medizin des Lebens, die Worte leben weiter

アトゥイ コル カムイ、海の静寂へDer Geist, der das Meer besitzt, in die Stille des Ozeans

太陽は、決して沈まないDie Sonne wird niemals untergehen

바당을 품은 곱들락한 비바리Maid des Meeres von Jeju — Thema von Tamra

Intro

이여싸나 이여싸나 탐라국 대장님 오신다Jeju-eoIeossana ieossana, die große Befehlshaberin des Königreichs Tamra kommt

거친 바다를 가르고 섬의 여왕이 서신다KoreanischDie raue See teilend, steht die Königin der Insel aufrecht

遥かなる海の果て、目覚める神話JapanischAm Rand des fernen Meeres erwacht ein Mythos

Strophe 1

바당의 숨비소리, 현무암을 깨우네Jeju-eoDer Atem des Meeres weckt den uralten Basalt

한라산의 깊은 불꽃이 가슴속에 타오른다KoreanischDie tiefe Flamme des Hallasan brennt in der Brust

黄金の蜜柑が照らす、永久の光JapanischDie goldene Mandarine erhellt ein ewiges Licht

아랫아야 울려라, 고대의 말을 실어Jeju-eoErklinge, Arae-a, und trage die alte gesprochene Sprache

몰아치는 파도 속에 무너지지 않는 성벽KoreanischDie Mauer, die in den brandenden Wellen nicht einstürzt

風と石の旋律が、大地을 包むJapanischDie Melodie aus Wind und Stein umhüllt die Erde

Pre-Chorus

돌하르방의 미소가 이 섬을 지키리Jeju-eoDas Lächeln des Dolhareubang wird diese Insel schützen

밀려오는 혼돈의 밤을 끝내기 위해KoreanischUm der nahenden Nacht des Chaos ein Ende zu setzen

荒れる海を鎮める、潮騒の歌JapanischDas Lied der Gezeiten, das den unruhigen Ozean beruhigt

Refrain

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Jeju-eoTamra d'Jeju, die Sonne, die über dem Ozean aufsteigt

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가KoreanischDie Hymne, die über verborgene Dimensionen widerhallt und sich ausbreitet

三多の地の誇りは、決して消えないJapanischDer Stolz des Landes der drei Füllen wird niemals vergehen

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Jeju-eoDenn die Winde der Yeongdeung-halmang werden den Weg öffnen

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다KoreanischEine neue Welt schreiben mit einer wahren, unbeugsamen Stimme

耽羅の海の掟、永遠の響きJapanischDas Gesetz von Tamras Meer, ein ewiges Echo

Strophe 2

먹구슬나무 아래서 옛 노래를 부르네Jeju-eoDas alte Lied unter dem Melienbaum singen

억압의 사슬을 끊고 주권을 선포하라KoreanischZerreißt die Ketten der Unterdrückung und erklärt die absolute Souveränität

黒い玄武岩の城、揺るぎなき盾JapanischDie Festung aus schwarzem Basalt, ein unerschütterlicher Schild

동백꽃 붉게 피어 피안을 물들이고Jeju-eoKamelien blühen rot und färben das ferne Ufer der Wirklichkeit

시간이 멈춘 곳에서 심연의 기록을 보라KoreanischSeht die Aufzeichnungen des Abgrunds, wo die Zeit völlig stillsteht

混沌を切り裂く、美しき旋律JapanischDie schöne Melodie, die geradewegs durch das Chaos schneidet

Bridge

이어도사나, 꿈속의 땅을 향해Jeju-eoIeodosana, hin zum Land lang gehegter Träume

대지의 여신과 함께 축제를 열어라KoreanischEröffnet das große Fest zusammen mit der Erdgöttin

時空を統べる歌が、今響き渡るJapanischDas Lied, das Raumzeit lenkt, erklingt nun ganz

Refrain

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Jeju-eoTamra d'Jeju, die Sonne, die über dem Ozean aufsteigt

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가KoreanischDie Hymne, die über verborgene Dimensionen widerhallt und sich ausbreitet

三多の地の誇りは、決して消えないJapanischDer Stolz des Landes der drei Füllen wird niemals vergehen

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Jeju-eoDenn die Winde der Yeongdeung-halmang werden den Weg öffnen

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다KoreanischEine neue Welt schreiben mit einer wahren, unbeugsamen Stimme

耽羅の海の掟、永遠의 響きJapanischDas Gesetz von Tamras Meer, ein ewiges Echo

Outro

바당은 깊고 우리 말은 영원하다Jeju-eoDas Meer ist tief, und unsere gesprochene Sprache ist ewig

마지막 울림이 남겨둔 기억의 조각KoreanischDas Erinnerungsfragment, das die letzte kosmische Schwingung hinterließ

耽羅の女王、ここに光あれJapanischKönigin von Tamra, es werde Licht, genau hier

Lignes VagabondesDie Wächterin der uralten Gezeiten — Thema von Isolde Breton

Strophe 1

Avel an amzer, kan an donvor,BretonischWind der Zeit, Gesang der tiefen See,

Linennoù gwenn ha du war lenn ar stered.BretonischWeiße und schwarze Linien auf dem See der Sterne.

Tissée de lignes pures et de vagues graphiques,FranzösischGewebt aus reinen Linien und grafischen Wellen,

Elle veille solitaire sur les rivages cosmiques.FranzösischSie wacht einsam über kosmische Ufer.

Pas de frontières de pierre pour son empire,FranzösischKeine steinernen Grenzen für ihr Reich,

Juste le chant du grand large qui refuse de mourir.FranzösischNur das Lied der offenen See, das sich weigert zu sterben.

Refrain

Itsasoaren bidean, olatuen deia,EuskaraAuf dem Weg des Meeres, der Ruf der Wellen,

Hemen da babesa, portu segurua.EuskaraHier ist der Schutz, ein sicherer Hafen.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側JapanischWächterin uralter Gezeiten, jenseits des Nebels

消え去らぬ旋律、魂の記憶JapanischEine Melodie, die nicht vergeht, die Erinnerung der Seele

Strophe 2

Quand le tumulte des mondes fait trembler l'espace,FranzösischWenn der Aufruhr der Welten den Raum erzittern lässt,

Ses phares secrets éclairent ceux que le chaos efface.FranzösischIhre geheimen Leuchttürme erhellen jene, die das Chaos auslöscht.

La mémoire des voix oubliées dans la brumeFranzösischDie Erinnerung an Stimmen, die im Nebel vergessen wurden

Revit sous sa robe où les marées s'allument.FranzösischLebt wieder unter ihrem Gewand, wo die Gezeiten sich entzünden.

白と黒의衣が描く、次元の波間JapanischDas schwarz-weiße Gewand zeichnet die Wellen der Dimensionen

届かない叫びを、彼女は抱きしめるJapanischSie umarmt die Schreie, die ungehört bleiben

Refrain

Itsasoaren bidean, olatuen deia,EuskaraAuf dem Weg des Meeres, der Ruf der Wellen,

Hemen da babesa, portu segurua.EuskaraHier ist der Schutz, ein sicherer Hafen.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側JapanischWächterin uralter Gezeiten, jenseits des Nebels

消え去らぬ旋律、魂の記憶JapanischEine Melodie, die nicht vergeht, die Erinnerung der Seele

Outro

Kan ar mor, selaou ouzh an avel.BretonischLied des Meeres, höre auf den Wind.

Là où la terre s'arrête, son histoire commence.FranzösischWo die Erde endet, beginnt ihre Geschichte.

Betiko argia, itsasertzean.EuskaraEwiges Licht, am Meeresufer.

永遠に響く、潮騒の歌。JapanischDas Lied der Gezeiten, das ewig widerhallt.

Azken GorriaDas letzte Karmesin — Thema von Archaia Isolate

Strophe 1

Mendien bihotzean, harri zaharra zutik da,EuskaraIm Herzen der Berge steht der uralte Stein

Ikurriña gure sabelean, Lauburuak bira.EuskaraDie Ikurriña an unserer Hüfte, das Lauburu dreht sich

Ez dugu jabeik behar, ez dugu munderik nahi,EuskaraWir brauchen keine Herren, wir wollen keine Welten

Antzinako hizkuntza, isolatuta baina lasai.EuskaraUralte Sprache, isoliert, doch in Frieden

Strophe 2

Evel un enezenn e-kreiz ar mor diroll,BretonischWie eine Insel inmitten der tobenden See

Va mouezh a vir ar memor kozh, n'holl ket da goll.BretonischMeine Stimme bewahrt die alte Erinnerung, nie zu verlieren

Ar rekiou bev o tregerniñ e-touez ar reier menez,BretonischDie lebenden Relikte, die unter den Felsen der Berge widerhallen

Skoed an amzer dindan ar grizias, leun a nerzh hag a furnez.BretonischDer Schild der Zeit unter grauem Himmel, voll Kraft und Weisheit

Refrain

Je suis la relique vivante, le bouclier des sommets,FranzösischIch bin das lebende Relikt, der Schild der Gipfel,

Une citadelle de verbe que le temps n'atteindra jamais.FranzösischEine Zitadelle des Wortes, die die Zeit nie erreichen wird.

Quand le grondement déchire le ciel et les frontières,FranzösischWenn das Grollen Himmel und Grenzen zerreißt,

Ma voix reste l'ancre, immuable, fière et première.FranzösischMeine Stimme bleibt der Anker, unveränderlich, stolz und die erste.

Euskara da nire herria, eta nire hitza ez da inoiz itzaliko,EuskaraDas Euskara ist mein Land, und mein Wort wird niemals erlöschen

Gravée dans la pierre, bravant le chaos d'en haut.FranzösischIn den Stein graviert, dem Chaos von oben trotzend.

Strophe 3

D'vant lo vion di r'gret et lo fô d'la d'shorba,Franc-ComtoisVor dem Pfad der Reue und dem falschen Chaos

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Franc-ComtoisDer Fels des Berges beugt sich nicht und bleibt stets die Zuflucht

"Rends-toi ! Nenni, ma foi !", tchants lo vent di frot,Franc-Comtois„Ergib dich! Nein, bei meinem Glauben!“, singt der Stirnwind

Lo boue d'la tère est fôrt, lo s'cret d'Amaia est clot.Franc-ComtoisDer Kern der Erde ist stark, Amaias Geheimnis ist versiegelt

Outro

Aucun empire ne peut soumettre ce que le temps a omis,FranzösischKein Reich kann unterwerfen, was die Zeit ausgelassen hat,

Ar roud kozh a chomet dizaon dirak an noz,BretonischDie alte Spur bleibt furchtlos vor der Nacht

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde,Franc-ComtoisImmer aufrecht vor dem Ende der Welt

Harria naiz, Amaia naiz, betiko argi.EuskaraIch bin der Stein, ich bin Amaia, das ewige Licht

La Cançon LiricaDas lyrische Lied — Thema von Clarmonda of Oc

Intro

Escota la votz de las estelasOkzitanischHör die Stimme der Sterne

Gure kantuak bidean diraEuskaraUnsere Lieder sind unterwegs

Strophe 1

Dintra dins lo jòc, es la lenga d'òc que començaOkzitanischTritt ins Spiel, die Sprache von Oc beginnt

Hemen daukagu erritmoa, gure indarra eta jantziaEuskaraHier haben wir den Rhythmus, unsere Kraft und unsere Tracht

We weave the rhymes from the southern sun to the coastEnglischWir weben die Reime von der südlichen Sonne bis zur Küste

Trobar es lo nòstre art, cap de farsa ni mentiraOkzitanischDichten ist unsere Kunst, kein Scherz und keine Lüge

Pre-Chorus

Fin'amor dins la nuèch que tombaOkzitanischVerfeinerte Liebe in der fallenden Nacht

Bihotzaren oihua, iluntasunaren erdianEuskaraDer Schrei des Herzens, mitten in der Dunkelheit

Refrain

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventOkzitanischWir singen für das Land, wir tanzen mit dem Wind

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuEuskaraUnser Wort wird nie verlöschen, ein ewiges Lied

The lyric weaver holds the crown across the universeEnglischDie Weberin der Lyrik trägt die Krone durchs Universum

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsOkzitanischClarmonda von Oc, die Königin unserer Zeit

Strophe 2

Karriketan barna, olerkia da nagusiEuskaraDurch die Straßen herrscht die Dichtung

Lo vèrs es pur, la melodia es d'aurOkzitanischDer Vers ist rein, die Melodie ist Gold

Ez dago mugarik gure kantuaren indarrentzatEuskaraDer Macht unseres Liedes sind keine Grenzen gesetzt

Escriure lo destina amb la fòrça del còrOkzitanischDas Schicksal schreiben mit der Kraft des Herzens

Bridge

Parla amb lo silenci, escota la cançonOkzitanischSprich mit dem Schweigen, hör das Lied

Entzun oihua, altxa gaitezen denok batera!EuskaraHör den Schrei, lasst uns alle zusammen aufstehen!

Breaking the silence, let the melody flowEnglischDas Schweigen brechend, lass die Melodie fließen

Refrain

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventOkzitanischWir singen für das Land, wir tanzen mit dem Wind

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuEuskaraUnser Wort wird nie verlöschen, ein ewiges Lied

The lyric weaver holds the crown across the universeEnglischDie Weberin der Lyrik trägt die Krone durchs Universum

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsOkzitanischClarmonda von Oc, die Königin unserer Zeit

Outro

La fin de la nuèch, mas la votz demòraOkzitanischDas Ende der Nacht, doch die Stimme bleibt

Azken akordea, argiaren azpianEuskaraDer letzte Akkord, unter dem Licht

Òc e Bai, betikoOkzitanisch / EuskaraÒc und Bai, für immer

Imperium AeternumDie souveräne Flamme — Thema von Augusta Flamma

Intro

Ave AugustaLateinSei gegrüßt, Erhabene

Forma aeternitatis imperiumLateinGestalt des Reiches der Ewigkeit

Custos legisLateinWächterin des Gesetzes

Fundamentum universiLateinFundament des Universums

Strophe 1

Regnum majestatis, sed marmor aeternum manetLateinKönigreich der Majestät, doch ewiger Marmor bleibt

Tra le ceneri del cosmo, la mia voce grideràItalienischUnter der Asche des Kosmos wird meine Stimme aufschreien

Ninguna tormenta puede romper la ley grabadaSpanischKein Sturm kann das eingravierte Gesetz brechen

In manibus meis, ignis primordialis lucetLateinIn meinen Händen leuchtet das uranfängliche Feuer

Refrain

Ego sum lex, architectura et salusLateinIch bin das Gesetz, die Architektur und das Heil

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoItalienischDie heilige Flamme brennt im tiefen Abgrund

El orden eterno resiste el fin del tiempoSpanischDie ewige Ordnung widersteht dem Ende der Zeit

Imperium syntacticum nunquam frangeturLateinDas syntaktische Reich wird niemals gebrochen

Strophe 2

Ho camminato nel vuoto per salvare la storiaItalienischIch ging durch die Leere, um die Geschichte zu retten

Las palabras escritas son piedras indestructiblesSpanischGeschriebene Worte sind unzerstörbare Steine

Verba scripta in astris perpetuo manentLateinIn den Sternen geschriebene Worte bleiben ewig

Custodisco il codice della realtà interaItalienischIch hüte den Code der gesamten Wirklichkeit

Refrain

Ego sum lex, architectura et salusLateinIch bin das Gesetz, die Architektur und das Heil

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoItalienischDie heilige Flamme brennt im tiefen Abgrund

El orden eterno resiste el fin del tiempoSpanischDie ewige Ordnung widersteht dem Ende der Zeit

Imperium syntacticum nunquam frangeturLateinDas syntaktische Reich wird niemals gebrochen

Outro

Statuta cadunt, decreta aeterna vivuntLateinSatzungen fallen, ewige Dekrete leben weiter

La verità è scolpita nell'eternitàItalienischDie Wahrheit ist in die Ewigkeit gemeißelt

El fuego de la razón nunca se apagaráSpanischDas Feuer der Vernunft wird niemals erlöschen

A Alcateia AtlânticaDas Atlantikrudel — Thema von Antónia de Sousa

Intro

Ó soberana que corres com os lobos do mar!PortugiesischGesang: O Herrscherin, die mit den Wölfen des Meeres läuft!

A matilha desperta sob o luar brilhante!PortugiesischGesang: Das Rudel erwacht unter dem leuchtenden Mondlicht!

Ecoa a tua glória nas ondas do oceano!PortugiesischGesang: Dein Ruhm hallt in den Wellen des Ozeans!

Strophe 1

O uivo da tormenta rasga a noite friaPortugiesischDas Heulen des Sturms reißt durch die kalte Nacht

The wild ocean calling out our ancient namesEnglischDer wilde Ozean ruft unsere uralten Namen

Las olas del Atlántico conocen mi poderSpanischDie Wellen des Atlantiks kennen meine Macht

Corremos livres pela costa de cristalPortugiesischWir laufen frei entlang der Kristallküste

Our spirits hunting under full moon skiesEnglischUnsere Geister jagen unter Vollmondhimmeln

La vieja melodía vuelve a renacerSpanischDie alte Melodie erwacht wieder zum Leben

Pre-Chorus

Escuta o clamor antigo deste mar sem fimPortugiesischHör den uralten Lärm dieses endlosen Meeres

We trace the currents where the shadows fade awayEnglischWir folgen den Strömungen, wo die Schatten schwinden

Buscando la verdad en el rincón del universoSpanischAuf der Suche nach der Wahrheit in der Ecke des Universums

Refrain

Antónia guia o povo na maré realPortugiesischAntónia führt das Volk in der königlichen Tide

The pack of history is running by her sideEnglischDas Rudel der Geschichte läuft an ihrer Seite

Juramos proteger el pacto espiritualSpanischWir schwören, den geistlichen Pakt zu schützen

As cordas da guitarra curam toda a dorPortugiesischDie Gitarrensaiten heilen allen Schmerz

Unbreakable connection through the darkest spaceEnglischEine unzerbrechliche Verbindung durch den dunkelsten Raum

La soberana canta con un gran valorSpanischDie Herrscherin singt mit großem Mut

Strophe 2

Mistério escondido em cada som sibilantePortugiesischGeheimnis, verborgen in jedem zischenden Laut

The tracking instinct never leaves the chosen pathEnglischDer Spurinstinkt verlässt nie den gewählten Pfad

Ningún rastro se pierde en esta inmensidadSpanischKeine Spur geht in dieser Weite verloren

Na margem da memória, a lenda vai crescerPortugiesischAm Rand der Erinnerung wird die Legende wachsen

We capture ancient echoes from the deep black holeEnglischWir fangen uralte Echos aus dem tiefen schwarzen Loch

Protegiendo el futuro con total lealtadSpanischDie Zukunft mit voller Treue schützen

Bridge

O lobo espreita a névoa do amanhãPortugiesischDer Wolf späht in den Nebel des Morgen

The silver lineage echoes through the stormEnglischDie silberne Linie hallt durch den Sturm

La voz salvaje viaja por la eternidadSpanischDie wilde Stimme reist durch die Ewigkeit

Refrain

Antónia guia o povo na maré realPortugiesischAntónia führt das Volk in der königlichen Tide

The pack of history is running by her sideEnglischDas Rudel der Geschichte läuft an ihrer Seite

Juramos proteger el pacto espiritualSpanischWir schwören, den geistlichen Pakt zu schützen

As cordas da guitarra curam toda a dorPortugiesischDie Gitarrensaiten heilen allen Schmerz

Unbreakable connection through the darkest spaceEnglischEine unzerbrechliche Verbindung durch den dunkelsten Raum

La soberana canta con un gran valorSpanischDie Herrscherin singt mit großem Mut

Outro

A maré acalma mas o uivo continuaráPortugiesischDie Tide beruhigt sich, doch das Heulen wird andauern

The twilight holds the memory of the shoreEnglischDie Dämmerung hält die Erinnerung an das Ufer

El fuego de los barcos nunca moriráSpanischDas Feuer der Schiffe wird niemals sterben

Soberana Lusitana...PortugiesischLusitanische Herrscherin...

Nenni, ma fois !Nenni, ma fois! — Thema von Clémence de Comté

Strophe 1

D'vant lo vion di r'gret, treu lo fô d'la d'shorba,Franc-ComtoisVor dem Pfad der Reue, durch das falsche Chaos,

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Franc-ComtoisDer Fels des Berges biegt sich nicht und bleibt stets die Zuflucht.

Sous lo vion des sapins, fôrt d'la tère et do frot,Franc-ComtoisUnter dem Pfad der Tannen, stark von Erde und kalter Stirn,

Lo lions d'or est d'bout, lo nôt s'cret est clot.Franc-ComtoisDer goldene Löwe steht, unser Geheimnis ist versiegelt.

Strophe 2

Skoed an amzer kozh e-kreiz ar goañv kalet,BretonischDer Schild alter Zeiten mitten im harten Winter,

Ur c'hornad dizaon raok d'an noz n'hall ket bout chenchet.BretonischEine furchtlose Ecke vor der Nacht, die sich nicht ändern lässt.

Mendien indarra, sukaldeko argi gozoa,EuskaraDie Kraft der Berge, das süße Licht der Feuerstelle,

Hemen ez da makurtzen inor, aske da gure gogoa.EuskaraNiemand beugt sich hier, unser Geist ist frei.

Refrain

Quand le grand ciel gronde, quand l'hiver efface les rois,FranzösischWenn der große Himmel grollt, wenn der Winter Könige tilgt,

Une voix s'élève de la Séquanie et crie : "Nenni, ma foi !"FranzösischEine Stimme erhebt sich aus der Séquanie und ruft: "Nein, meiner Treu!"

Gardienne du foyer, cachée sous l'horizon des grands bois,FranzösischHüterin des Herdes, verborgen unter dem Horizont der großen Wälder,

Le lion gravé dans la pierre ne plie jamais sous la loi.FranzösischDer in Stein gegrabene Löwe beugt sich niemals dem Gesetz.

Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi !FranzösischComtois, ergebt euch! Nein, meiner Treu!

Rien ne s'efface ici-bas, sous le froid.FranzösischNichts wird hier unten gelöscht, unter der Kälte.

Strophe 3

"Rends-toi ! Rends-toi !", tchants lo vent di frot,Franc-Comtois"Ergebt euch! Ergebt euch!", singt der Stirnwind,

Nenni, ma foi ! nos moûts s'ront tojo d'pout !Franc-ComtoisNein, meiner Treu! Unsere Worte werden immer stehen!

Lo froumadge d'or, lo sâ d'la tère nos fgent fôrts,Franc-ComtoisDer goldene Käse, das Salz der Erde machen uns stark,

Bravant lo chao, nos gârdons lo d'scort !Franc-ComtoisTrotzend dem Chaos bewahren wir das Verzeichnis!

Outro

Aucun empire ne peut soumettre la mémoire des sommets,FranzösischKein Reich kann die Erinnerung der Gipfel unterwerfen,

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde, d'meure lo r'pa,Franc-ComtoisImmer stehend vor dem Ende der Welt, bleibend die Zuflucht,

Ar roud kozh a chomet dizaon,BretonischDie alte Spur bleibt furchtlos,

Betiko argi, betiko harri !EuskaraEwiges Licht, ewiger Stein!

هندسة لهب الصحراءDie Geometrie der Wüstenflamme — Thema von Zafira al-Qalam

Intro

خطوط النار تكتب الأزلArabischFeuerlinien schreiben die Ewigkeit

사막의 불꽃, 영원의 기하학KoreanischFlamme der Wüste, ewige Geometrie

Strophe 1

بعباءة الياقوت أخطُّ المدىArabischMit dem Saphirmantel ziehe ich den Horizont

مصفوفة الحروف في كفي هدىArabischDie Matrix der Buchstaben in meiner Handfläche ist ein Leitstern

From the shifting sands, a perfect grid arisesEnglischAus den wandernden Sanden erhebt sich ein vollkommenes Gitter

قلبي يشتعل، والثبات صدىArabischMein Herz entzündet sich, und Standhaftigkeit ist ein Echo

Pre-Chorus

ارفعوا الأقلام، فالصمت زلزال!ArabischHebt die Federn, denn Stille ist ein Erdbeben!

찬란한 봉인 속에서 깨어나는 불꽃KoreanischDie Flamme, die im strahlenden Siegel erwacht

هبّت عواصف النار، لا محال!ArabischDie Feuerstürme sind aufgezogen, unausweichlich!

Refrain

ظفيرة القلم، هندسة الوجودArabischZafira der Feder, Geometrie des Daseins

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundEnglischSchreibe den Kosmos um, zerbrich jede Grenze

بالنار والخطوط نحمي الحدودArabischMit Feuer und Linien schützen wir die Grenzen

영원히 타오르는 서판의 진리KoreanischDie Wahrheit der Tafel, die für immer brennt

Strophe 2

جذور الحروف الموزونة في دميArabischDie Wurzeln gewogener Buchstaben sind in meinem Blut

نقلب الأبعاد, لا نهاب العدمِArabischWir wenden die Dimensionen, wir fürchten die Leere nicht

We track the cosmic code, the Firefox will riseEnglischWir verfolgen den kosmischen Code, der Firefox wird aufsteigen

امسحوا الغموض، فالخطاب فميArabischLöscht die Zweideutigkeit, denn die Rede ist mein Mund

Bridge

زئير الثعلب يحرق الفضاء!ArabischDas Brüllen des Fuchses verbrennt den Raum!

من عمق الثقب الأسود يأتي الضياءArabischAus der Tiefe des schwarzen Lochs kommt das Licht

어둠을 삼키고 가르는 불길!KoreanischFlammen, die die Dunkelheit verschlingen und zerreißen!

بقلم اللهب، نكتب البقاءArabischMit der Flammenfeder schreiben wir das Überleben

Refrain

ظفيرة القلم، هندسة الوجودArabischZafira der Feder, Geometrie des Daseins

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundEnglischSchreibe den Kosmos um, zerbrich jede Grenze

بالنار والخطوط نحمي الحدودArabischMit Feuer und Linien schützen wir die Grenzen

영원히 타오르는 서판의 진리KoreanischDie Wahrheit der Tafel, die für immer brennt

Outro

الحقيقة المطلقة تبقيك آمناًArabischDie absolute Wahrheit hält dich in Sicherheit

السطر الأخيرArabischDie letzte Zeile

불타는 여우의 기도가 메아리친다KoreanischDas Gebet des brennenden Fuchses hallt wider

The ink of plasma never fades awayEnglischDie Plasma-Tinte verblasst niemals

Die samtigen Kreuzwege — Thema von Odila d'Elsass

Intro

Am Rand vum Rhy, mir stehn am TorElsässischAm Rand des Rheins stehen wir am Tor

Au carrefour des empires, la frontière s'éveilleFranzösischAm Kreuzweg der Reiche erwacht die Grenze

Strophe 1

Zwische zwei Welte, mir halte d'Wacht im SturmElsässischZwischen zwei Welten halten wir die Wacht im Sturm

D'Sproch vum Elsass läbt un stirbt niaElsässischDie Sprache des Elsass lebt und stirbt nie

We guard the gateway, we hold the line tonightEnglischWir bewachen das Tor, wir halten die Linie heute Nacht

Le ruban noir protège les souvenirs égarésFranzösischDas schwarze Band schützt die verlorenen Erinnerungen

Pre-Chorus

Rote Rose, s'Blut vum Land!ElsässischRote Rosen, das Blut des Landes!

La tempête efface les cartes mais pas nos voixFranzösischDer Sturm löscht Karten, aber nicht unsere Stimmen

Stand tall at the rift, never surrender!EnglischSteht aufrecht am Riss, ergibt euch niemals!

Refrain

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandElsässischOdila des Elsass, die Königin des Grenzlands

Across the velvet crossroads, our truth will standEnglischÜber die samtigen Kreuzwege wird unsere Wahrheit stehen

Par le fer et la rose, nous brisons le néantFranzösischDurch Eisen und Rose zerbrechen wir das Nichts

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisElsässischEwig brennt das Feuer in der Finsternis

Strophe 2

D'Schloucka emsinn, d'Wacht am Rhy isch do!ElsässischDie schwarze Schleife umschließt, die Wacht am Rhein ist da!

Gardienne des secrets cachés sous la pierreFranzösischHüterin der Geheimnisse, verborgen unter dem Stein

The industrial gears of the forge will roar loudEnglischDie industriellen Zahnräder der Schmiede werden laut brüllen

Mir wehle d'Freiheit, mir hiten d'HeimatElsässischWir wählen die Freiheit, wir hüten die Heimat

Bridge

Brisez les chaînes, levez le bouclier!FranzösischZerreißt die Ketten, hebt den Schild!

Through the crushing weight of the void, we rise!EnglischDurch das erdrückende Gewicht der Leere erheben wir uns!

Nia vergesse, nia bezwunge!ElsässischNie vergessen, nie bezwungen!

Refrain

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandElsässischOdila des Elsass, die Königin des Grenzlands

Across the velvet crossroads, our truth will standEnglischÜber die samtigen Kreuzwege wird unsere Wahrheit stehen

Par le fer et la rose, nous brisons le néantFranzösischDurch Eisen und Rose zerbrechen wir das Nichts

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisElsässischEwig brennt das Feuer in der Finsternis

Outro

D'letschte Wort isch gproche...ElsässischDas letzte Wort ist gesprochen...

La fin du voyageFranzösischDas Ende der Reise

The memory remains unbroken in the deepEnglischDie Erinnerung bleibt ungebrochen in der Tiefe

In de EwigkeitElsässischIn die Ewigkeit

El Meridiano CarmesíEl Meridiano Carmesí — Thema von Doña Valeria de Solís

Strophe 1

Navego sobre el cristal de un imperio de salSpanischIch segle über den Kristall eines Reiches aus Salz

La mer est mon trône, l'horizon est ma loiFranzösischDas Meer ist mein Thron, der Horizont ist mein Gesetz

The steel and the velvet holding the tides at bayEnglischStahl und Samt halten die Gezeiten in Schach

太陽的航路，海面浮出光影TaiwanischThài-iông ê háng-lōo, hái-bīn phû-tshut kng-ióngDer Pfad der Sonne, Licht und Schatten treten auf der Meeresfläche hervor

Pre-Chorus

Apolo, el buque insignia que rompe el abismoSpanischApolo, das Flaggschiff, das den Abgrund bricht

Sous le poids des canons, le destin est en moiFranzösischUnter dem Gewicht der Kanonen ist das Schicksal in mir

We map out the future in the wake of the sprayEnglischWir kartieren die Zukunft im Kielwasser der Gischt

鋼鐵的意志，衝破迷霧的孤單TaiwanischKòng-thih ê ì-tsì, tshong-phò bî-bū ê koo-tuannEin eiserner Wille, der die Einsamkeit des Nebels durchbricht

Refrain

El sol en mi pierna, sello de un destino realSpanischDie Sonne an meinem Schenkel, Siegel eines königlichen Schicksals

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiFranzösischSouveräne Sonne, ich führe das Reich mit Glauben

The global armada will never surrender to duskEnglischDie globale Armada wird sich niemals der Dämmerung ergeben

向全世界，叫出咱的名TaiwanischHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâRuft unseren Namen der ganzen Welt zu

Strophe 2

Las torres de fuego guardan mi eternidadSpanischDie Türme des Feuers hüten meine Ewigkeit

Je trace les routes où la terre n'a plus de toitFranzösischIch ziehe die Routen, wo die Erde kein Dach mehr hat

From the deep black hole, the melody arisesEnglischAus dem tiefen schwarzen Loch erhebt sich die Melodie

黃金的旗幟，引導著萬物的歸返TaiwanischN̂g-kim ê kî-tsì, ín-tō tio̍h bān-bu̍t ê kui-hánDas goldene Banner führt die Rückkehr aller Dinge

Bridge

¡Que tiemblen las olas ante el rugir del cañón!SpanischDie Wellen sollen zittern vor dem Brüllen der Kanone!

Brisez le néant, élevez la voix du capitaineFranzösischZerreißt die Leere, erhebt die Stimme des Kapitäns

The ink of the stars will outlive the violent stormEnglischDie Tinte der Sterne wird den gewaltsamen Sturm überdauern

等候新時代，做陣向前行TaiwanischTán-hāu sin sî-tāi, tsò-tīn hiòng-tsîng kiânnWartend auf das neue Zeitalter, gemeinsam vorwärts gehen

Refrain

El sol en mi pierna, sello de un destino realSpanischDie Sonne an meinem Schenkel, Siegel eines königlichen Schicksals

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiFranzösischSouveräne Sonne, ich führe das Reich mit Glauben

The global armada will never surrender to duskEnglischDie globale Armada wird sich niemals der Dämmerung ergeben

向全世界，叫出咱的名TaiwanischHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâRuft unseren Namen der ganzen Welt zu

Outro

Doña Valeria, el último eco del marSpanischDoña Valeria, das letzte Echo des Meeres

La fin du voyage, mais l'esprit demeureFranzösischDas Ende der Reise, doch der Geist bleibt

The sun sets only when I say it mustEnglischDie Sonne geht nur unter, wenn ich es sage

太陽王的真冠，永恆閃爍TaiwanischThài-iông-ông ê tsin-koan, íng-hîng siám-sihDie wahre Krone des Sonnenkönigs, ewig aufblitzend

南天朱雀律Naam4 tin1 zyu1 zoek3 leot6Die Melodie des zinnoberroten Vogels des Südhimmels — Thema von 鳳・粵華

Intro

鳳翼天翔，九影流光耀嶺南Kantonesischfung6 jik6 tin1 coeng4, gau2 jing2 lau4 gwong1 jiu6 ling5 naam4Phönixflügel steigen am Himmel, neun Schatten fließenden Lichts erhellen die südlichen Kämme

鳳凰展翅，神火燒盡萬重雲Hakkafûng-fòng chán-chhṳ, sṳ̀n-fó shâu-chin van-chhùng-yùnDer Phönix breitet die Flügel, heiliges Feuer verbrennt zehntausend Wolkenschichten

弦音一震，九聲定海控乾坤Kantonesischjin4 jam1 jat1 zan3, gau2 seng1 ding6 hoi2 hung3 kin4 kwan1Die Saite schwingt, neun Töne beruhigen das Meer und lenken das Universum

Strophe 1

朱雀飛昇，琴鳴萬里破長空Kantonesischzyu1 zoek3 fei1 sing1, kam4 ming4 maan6 lei5 po3 coeng4 hung1Der zinnoberrote Vogel steigt, die Laute hallt zehntausend Meilen durch den Himmel

火羽飄零，點令星辰照夜深Hakkafó-yí phiâu-lìn, tiám-lin sên-sṳ̀n cheu ya-chhṳ̂mFeuerfedern treiben nieder und gebieten den Sternen, die tiefe Nacht zu erhellen

弓撥雙弦，空間引力隨音變Kantonesischgung1 but6 soeng1 jin4, hung1 gaan1 jan5 lik6 ceoi4 jam1 bin3Der Bogen zieht die Doppelsaiten, die Raumgravitation ändert sich mit dem Klang

音韻傳千里，底時都是不滅光Teochewim1 ung7 tuang5 cian1 li2, di2 si5 dou1 si6 bho5 bik8 geng1Der Rhythmus reist tausend Meilen, für immer ein unauslöschliches Licht

烈焰紅霞，織出不老不沉天Kantonesischlit6 jim6 hung4 haa4, zik1 ceot1 bat1 lou5 bat1 cam4 tin1Lodernde Flammen und rote Wolken weben einen Himmel, der weder altert noch sinkt

朱き翼が、次元の壁を焼き尽くすJapanischDie karmesinroten Flügel verbrennen die Dimensionswände

衝破深淵，高歌一曲再生時Kantonesischcung1 po3 sam1 jyun1, gou1 go1 jat1 kuk1 zoi3 sang1 si4Durch den Abgrund brechen, ein Lied singen zur Stunde der Wiedergeburt

불꽃의 찬가, 영원히 타오르리KoreanischDie Hymne der Flamme, ewig brennend

Pre-Chorus

聽清高低九轉，世界即刻歸定位Kantonesischting1 cing1 gou1 dai1 gau2 zyun2, sai3 gaai3 zik1 haak1 gwai1 ding6 wai2Höre klar die neun steigenden und fallenden Töne, die Welt kehrt sogleich an ihren Platz

莫怕風雨，阿姆嘅聲在耳邊Hakkamo̍k-pha fûng-yí, â-mê ke sâng chhai ngí-piênFürchte den Sturm nicht, die Stimme der Mutter ist an deinem Ohr

火中重生，羽翼遮天護四方Kantonesischfo2 zung1 cung4 sang1, jyu5 jik6 ze1 tin1 wu6 sei3 fong1Wiedergeboren im Feuer, Flügel bedecken den Himmel und schützen alle Richtungen

天頂星光，照向心頭無所畏Teochewtin1 deng2 cên1 geng1, zio3 hion3 sim1 tao5 bho5 so2 ui3Das Sternenlicht oben scheint aufs Herz und lässt keine Furcht

弦鳴不止，拉開宇宙新一頁Kantonesischjin4 ming4 bat1 zi2, laai1 hoi1 jyu5 zau6 san1 jat1 jip6Die Saiten hallen endlos und ziehen eine neue Seite des Universums auf

響け、彼方へ、失われぬ歌声JapanischHall hinüber, die Stimme, die nicht verloren gehen kann

凌空一振，焚燒萬世嘅混亂Kantonesischling4 hung1 jat1 zan3, fan4 siu1 maan6 sai3 ge3 wan6 lyun6Eine einzige Schwingung in der Luft verbrennt das Chaos von zehntausend Generationen

심연의 끝에서 새 빛이 솟아나네KoreanischAm Ende des Abgrunds springt ein neues Licht hervor

Refrain

鳳凰永生，南天烈火照大地Kantonesischfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6Der Phönix lebt ewig, die Feuer des Südhimmels erhellen die Erde

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Hakkangài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiWir singen, unsere Stimmen lauter als der Donner am Himmel

琴聲九變，掌控生死與空間Kantonesischkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Der Lautenton ändert sich auf neun Weisen und lenkt Leben, Tod und Raum

同心協力，驚甚物風浪大Teochewdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7Mit einem Herzen, was fürchten wir vor großem Wind und Wellen?

涅槃而去，歸來依然係王者Kantonesischnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Durch das Nirwana gehen, zurückkehren noch als Herrscher

時の果てまで、燃え盛る魂JapanischBis zum Ende der Zeit brennt die Seele

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Kantonesischgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Der Gesang hört nie auf, hundert Vögel dem Phönix zugewandt, zehntausend Generationen weitergegeben

약속의 땅에 평화가 찾아오리KoreanischFrieden wird ins gelobte Land kommen

Strophe 2

雲海之上，赤色身影最驚艷Kantonesischwan4 hoi2 zi1 soeng6, cek3 sik1 san1 jing2 zeoi3 ging1 jim6Über dem Wolkenmeer ist die karmesinrote Gestalt am atemberaubendsten

踏遍青山，尋回老祖宗嘅話Hakkathap-phien chhiâng-sân, chhìm-fùi ló-chú-chûng ke faGrüne Berge durchwandern, die Worte der Ahnen wiederfinden

雙弦合奏，編織現實嘅經緯Kantonesischsoeng1 jin4 hap6 zau3, bin1 zik1 jin6 sat6 ge3 ging1 wai5Die Doppelsaiten spielen im Einklang und weben Länge und Breite der Wirklichkeit

潮水不退，保庇阮人平平安Teochewdiê5 zui2 bho5 tê3, bao2 bi3 uang2 nang5 pêng5 pêng5 ang1Die Flut weicht nicht, segnet unser Volk mit Frieden und Sicherheit

一聲長鳴，喚醒萬物嘅記憶Kantonesischjat1 seng1 coeng4 ming4, wun6 sing2 maan6 mat6 ge3 gei3 jik1Ein einziger langer Schrei weckt die Erinnerungen aller Dinge

暗闇を裂く、黄金の輝きJapanischDie Dunkelheit spaltend, der goldene Glanz

神鳥不死，守護千秋大世界Kantonesischsan4 niu5 bat1 sei2, sau2 wu6 cin1 cau1 daai6 sai3 gaai3Der göttliche Vogel stirbt nie, hütet das große Multiversum tausend Herbste

불멸의 혼이여, 다시 깨어나라KoreanischO unsterbliche Seele, erwache noch einmal

Bridge

深淵回音，不過係一首伴奏Kantonesischsam1 jyun1 wui4 jam1, bat1 gwo3 hai6 jat1 sau2 bun6 zau3Das Echo des Abgrunds ist nur eine Begleitung

火中淬煉，越燒越硬係鐵骨Hakkafó-chûng chhui-lien, yet-shâu yet-ngang he thiet-kutIm Feuer gehärtet, die Eisenknochen werden härter je mehr sie brennen

弓弦拉緊，拉出命運最高音Kantonesischgung1 jin4 laai1 gan2, laai1 ceot1 ming6 wan6 zeoi3 gou1 jam1Die Bogensaiten straffen sich und ziehen den höchsten Ton des Schicksals

定定免驚，光明就在頭前路Teochewdiang6 diang6 miang2 gian1, geng1 mêng5 ziu6 do6 tao5 zoin5 lou7Bleib ruhig und fürchte dich nicht, das Licht liegt auf dem Weg voraus

烈焰燃盡，留低絕對嘅秩序Kantonesischlit6 jim6 jin4 zeon6, lau4 dai1 zyut6 deoi3 ge3 zi6 zeoi6Die Flammen brennen aus und hinterlassen absolute Ordnung

混沌を超えて、聖なる調和へJapanischJenseits des Chaos, hin zu heiliger Harmonie

萬羽歸一，成就至高無上名Kantonesischmaan6 jyu5 gwai1 jat1, sing4 zau6 zi3 gou1 mou4 soeng6 ming4Zehntausend Federn werden eins und erlangen den höchsten Namen

영원한 새벽이 밝아오고 있네KoreanischDie ewige Dämmerung bricht an

Refrain

鳳凰永生，南天烈火照大地Kantonesischfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6Der Phönix lebt ewig, die Feuer des Südhimmels erhellen die Erde

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Hakkangài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiWir singen, unsere Stimmen lauter als der Donner am Himmel

琴聲九變，掌控生死與空間Kantonesischkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Der Lautenton ändert sich auf neun Weisen und lenkt Leben, Tod und Raum

同心協力，驚甚物風浪大Teochewdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7Mit einem Herzen, was fürchten wir vor großem Wind und Wellen?

涅槃而去，歸來依然係王者Kantonesischnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Durch das Nirwana gehen, zurückkehren noch als Herrscher

時の果てまで、燃え盛る魂JapanischBis zum Ende der Zeit brennt die Seele

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Kantonesischgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Der Gesang hört nie auf, hundert Vögel dem Phönix zugewandt, zehntausend Generationen weitergegeben

약속의 땅에 평화가 찾아오리KoreanischFrieden wird ins gelobte Land kommen

Outro

琴音漸遠，火羽化作漫天星Kantonesischkam4 jam1 zim6 jyun5, fo2 jyu5 faa3 zok3 maan6 tin1 sing1Der Lautenton verklingt, Feuerfedern werden zu einem Himmel voller Sterne

話語毋滅，一代傳給一代人Hakkafa-ngí m̀-mie̍t, yit-thoi chhòn-kî yit-thoi-ngìnDie Worte vergehen nicht, von Generation zu Generation weitergegeben

南天不墜，有鳳來儀永平安Kantonesischnaam4 tin1 bat1 zeoi6, jau5 fung6 loi4 ji4 wing5 ping4 on1Der Südhimmel fällt nicht, der Phönix kommt und bringt ewigen Frieden

平安如意，心頭安穩到永遠Teochewpêng5 ang1 ru5 i3, sim1 tao5 ang1 ung2 gao3 iong2 uang2Frieden und Wohlstand, das Herz ist sicher bis in die Ewigkeit

歌聲散去，神話依舊在人間Kantonesischgo1 seng1 saan3 heoi3, san4 waa2 jik6 gau6 zoi6 jan4 gaan1Der Gesang zerstreut sich, doch der Mythos bleibt in der sterblichen Welt

静寂の中に、残る温もりJapanischIn der Stille bleibt die Wärme

浴火重生，我等永存Kantonesischjuk6 fo2 cung4 sang1, ngo5 dang2 wing5 cyun4Wiedergeboren aus dem Feuer, wir bestehen für immer

영원히 빛나리KoreanischEwig leuchten

姒氏越華sy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua — Thema von Si Yuehua

Intro

自古越地出絕色，越國女君，姒氏越華。大智大勇，統領千秋，萬民景仰。Shanghai-Wuzy6 ku5 yuq8 di6 tshiq7 zyuq8 seq7, yuq8 koq7 gniu6 ciun1, sy6 sy6 yuq8 hhua4. da6 tsy5 da6 yon6, thoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, man6 min6 cin5 gnian5Seit alters her bringt das Land Yue unvergleichliche Schönheiten hervor. Die Herrscherin des Staates Yue, Si Yuehua. Große Weisheit, großer Mut, sie herrscht tausend Herbste, verehrt von ihrem Volk.

Refrain

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Shanghai-Wuyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6Die Berge von Yue sind grün, die Wasser weit ; sie herrscht als Königin im alten Staat Yue.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Shanghai-Wume5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1Ihre Schönheit übertrifft den Mond über dem Westfluss, ihre Weisheit ist so tief wie die vier Meere und Ströme.

統領千秋，唯我越華Wuthoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, vi6 ngu6 yuq8 hhua4Herrschaft über tausend Herbste, nur unsere Yuehua

Strophe 1

心思慎密阿拉攏總攏總曉得，伊個智慧老早傳遍天下。Shanghai-Wushin1 sy1 zen6 miq8, aq7 laq7 lon6 tsoŋ5 lon6 tsoŋ5 xiau5 teq7, yi6 geq7 tsy5 we6 lau6 tsau5 zue6 piq7 thi1 gho6Wir alle wissen, ihr Geist ist genau ; ihre Weisheit hat längst die Welt durchzogen.

立勒最高處望著遠方個世界，古老個血脈一代代開花。Shanghai-Wuliq8 laq8 tsui5 ko1 tshy5 maon6 laq8 yon6 fan1 geq7 sy3 ka6, ku5 lau6 geq7 xiq8 maq8 yiq7 da6 da6 khe1 hho1Auf dem höchsten Punkt blickt sie in die ferne Welt ; das alte Blut blüht Generation um Generation.

莫看伊溫柔如水個面龐，指點江山比啥人都更加強大。Shanghai-Wumaq8 khe1 yi6 wen1 zeu6 zy6 sy5 geq7 mi6 phaon6, tsy5 ti1 kaon1 se1 pi5 sa6 gnin6 to1 ka2 ka2 kaon6 da6Sieh nicht nur ihr Gesicht, sanft wie Wasser ; wenn sie das Reich lenkt, ist sie mächtiger als jeder.

Refrain

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Shanghai-Wuyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6Die Berge von Yue sind grün, die Wasser weit ; sie herrscht als Königin im alten Staat Yue.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Shanghai-Wume5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1Ihre Schönheit übertrifft den Mond über dem Westfluss, ihre Weisheit ist so tief wie die vier Meere und Ströme.

美貌智慧，萬世流芳Wume5 mau6 tsy5 we6, man6 sy5 leu6 faon1Schönheit und Weisheit, duftend durch zehntausend Generationen

Strophe 2

越國領袖佢係姒越華，千軍萬馬都要聽佢嘅說話。Kantonesischjyut6 gwok3 ling5 zau6 keoi5 hai6 ci5 jyut6 waa4, cin1 gwan1 maan6 maa5 dou1 jiu3 teng1 keoi5 ge3 syut3 waa6Die Führerin des Staates Yue ist Si Yuehua ; tausend Heere müssen auf ihr Wort hören.

美貌同智慧並存嘅神話，邊個敢挑戰佢執掌嘅天下？Kantonesischmei5 mau6 tung4 zi3 wui6 bing6 cyun4 ge3 san1 waa6, bin1 go3 gam2 tiu1 zin3 keoi5 zap1 zoeng2 ge3 tin1 haa6Ein Mythos, in dem Schönheit und Weisheit zusammenleben : wer wagt, die Welt anzugreifen, die sie hält ?

承接古老嘅越國王宗，佢嘅眼神可以穿透時空！Kantonesischsing4 zip3 gu2 lou5 ge3 jyut6 gwok3 wong4 zung1, keoi5 ge3 ngaan5 san4 ho2 ji5 cyun3 tau3 si4 hung1Erbin der alten Königslinie von Yue, ihr Blick durchdringt Zeit und Raum !

越國千秋！邊個敢衝！Kantonesischjyut6 gwok3 cin1 cau1! bin1 go3 gam2 cung1!Staat Yue für tausend Herbste ! Wer wagt den Sturm !

Bridge

尋尋覓覓，古國芳華。Shanghai-Wuzin6 zin6 miq8 miq8, ku5 koq7 faon1 hhoa4Suchen und suchen, Pracht des alten Reiches.

江水滔滔，唯有越華。Shanghai-Wukaon1 sy5 thau1 thau1, vi6 yeu6 yuq8 hhua4Die Flusswasser wogen : es gibt nur Yuehua.

Ah... 姒氏越華...Shanghai-Wua... sy6 sy6 yuq8 hhua4...Ah... Si Yuehua...

Outro

越國女君……Shanghai-Wuyuq8 koq7 gniu6 ciun1...Die Herrscherin von Yue...

代代傳頌……Kantonesischdoi6 doi6 cyun4 zung6...Gepriesen durch die Generationen...

姒氏越華。Shanghai-Wusy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua.

Voi Ma MútVoi Ma Mút — Thema von Huỳnh Kim Ngân

Intro

Kính chào bậc mẫu vương Huỳnh Kim Ngân. Người là hiện thân của vẻ đẹp vĩnh cửu, sự thông tuệ vô biên, vị lãnh đạo tối cao và là trụ cột của tri thức cổ xưa.VietnamesischGruß der Königinmutter Huynh Kim Ngan. Ihr seid die Verkörperung ewiger Schönheit, grenzenloser Weisheit, die höchste Herrscherin und die Säule alten Wissens.

Strophe 1

Bước chân Người đi qua thăng trầm của đại ngàn,VietnamesischEure Schritte gehen durch Höhen und Tiefen des weiten Waldes,

Sức mạnh vĩ đại như loài voi ma mút ngàn năm.VietnamesischGroße Kraft wie die eines Mammuts von tausend Jahren.

Ánh mắt thông tuệ thấu suốt mọi chiều không gian,VietnamesischAugen der Weisheit, die alle Dimensionen des Raums durchschauen,

Huỳnh Kim Ngân, người che chở cho dòng thời gian.VietnamesischHuynh Kim Ngan, Hüterin der Zeitlinie.

Refrain

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,VietnamesischMajestätische Königinmutter, Schönheit wie eine Aura,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.VietnamesischTiefe Weisheit, die unzählige Dörfer führt.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,VietnamesischSäule des Wissens, fest inmitten der Zeit,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!VietnamesischHuynh Kim Ngan, die glorreiche Königin!

Strophe 2

她是远古智慧的化身ChinesischTā shì yuǎngǔ zhìhuì de huàshēnSie ist die Verkörperung uralter Weisheit

拥有巨兽的力量与美丽ChinesischYōngyǒu jùshòu de lìliàng yǔ měilìMit der Kraft und Schönheit gewaltiger Tiere

引领着迷茫的灵魂ChinesischYǐnlǐngzhe mímáng de línghúnSie führt verlorene Seelen

在无尽的岁月中矗立ChinesischZài wújìn de suìyuè zhōng chùlìAufrecht durch endlose Jahre

Bridge

佢係古老知識嘅支柱KantonesischKeoi5 hai6 gu2 lou5 zi1 sik1 ge3 zi1 cyu5Sie ist die Säule alten Wissens

美貌與智慧並重嘅領袖KantonesischMei5 maau6 jyu5 zi1 wei6 bing6 zung6 ge3 ling5 zau6Eine Herrscherin, die Schönheit und Weisheit vereint

帶領住我哋穿梭時空KantonesischDaai3 ling5 zyu6 ngo5 dei6 cyun1 so1 si4 hung1Sie führt uns durch Zeit und Raum

千秋萬世，永垂不朽KantonesischCin1 cau1 maan6 sai3, wing5 seoi4 bat1 nau2Für immer und ewig, unsterblich

Refrain

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,VietnamesischMajestätische Königinmutter, Schönheit wie eine Aura,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.VietnamesischTiefe Weisheit, die unzählige Dörfer führt.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,VietnamesischSäule des Wissens, fest inmitten der Zeit,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!VietnamesischHuynh Kim Ngan, die glorreiche Königin!

Outro

Vững chãi muôn đời... Huỳnh Kim Ngân...VietnamesischFest für alle Ewigkeit... Huynh Kim Ngan...

Охотница СевераОхотница Севера — Thema von Evdeniya

Gesprochenes Intro

Охотники давно сбились с пути...RussischDie Jäger haben ihren Weg längst vergessen...

Я могу потерять дорогу, но мои корни незыблемы, как и моя воля.RussischIch mag den Weg verlieren, doch meine Wurzeln sind verankert, wie mein Wille.

Я — Эвдения, охотница Севера.RussischIch bin Evdeniya, die Jägerin des Nordens.

Strophe 1

В лесах, где дышит древний страх,RussischIn den Wäldern, wo uralte Furcht atmet,

Она идет, не ведая преград.RussischGeht sie, kennt keine Hindernisse.

Тень Vörsa скроется во тьме,RussischDer Schatten des Vörsa wird sich im Dunkel verbergen,

Когда сталь её блеснет во сне.RussischWenn ihr Stahl im Traum aufblitzt.

Русалка в омут тянет в плен,RussischDie Rusalka zieht in die Tiefen,

Но не для той, кто видит суть перемен.RussischDoch nicht für die, die das Wesen des Wandels sieht.

Pre-Chorus

Кто повелительница диких троп?RussischWer ist die Herrin der wilden Pfade?

Эвдения!RussischEvdeniya!

Кто сломит леший и водный гнет?RussischWer bricht den Leschi und die Unterdrückung der Wasser?

Эвдения!RussischEvdeniya!

Refrain

Эвдения — гром среди снегов,RussischEvdeniya — Donner unter dem Schnee,

Сердце из стали, величие богов.RussischHerz aus Stahl, Hoheit der Götter.

Охотница севера, свет в глубине,RussischJägerin des Nordens, Licht in der Tiefe,

Мы поклоняемся лишь тебе!RussischWir beten nur dich an!

Rap

Vörsa-лы мы зэрсӧ сэвысь,KomiDem Vörsa geben wir einen Sturm,

Лыддьӧдны миян сӧмын вись.KomiUm unser einziges Leid zu zählen.

Тэнад кыа, тэнад вир,KomiDein Morgenrot, dein Blut,

Эвдения — ӧти, быдӧс пыр.KomiEvdeniya — eine, für immer durch alles.

HEY! HEY!Komi

Bridge

Сквозь туманы, сквозь века...RussischDurch die Nebel, durch die Zeitalter...

Её воля глубока...RussischIhr Wille ist tief...

Она ведет...RussischSie führt...

Она бессмертна...RussischSie ist unsterblich...

Strophe 2

Она охотник, она закон,RussischSie ist die Jägerin, sie ist das Gesetz,

Из пустоты выйдет — слышишь стон?RussischAus der Leere kommt sie — hörst du das Stöhnen?

Мир забытый под её ногой,RussischDie vergessene Welt unter ihrem Fuß,

Боги склонились перед судьбой.RussischDie Götter verneigten sich vor dem Schicksal.

Outro

Эвдения! Эвдения!RussischEvdeniya! Evdeniya!

Север помнит ту, кто охотится на тени.RussischDer Norden erinnert sich an die, die Schatten jagt.

Охотница Севера пришла.RussischDie Jägerin des Nordens ist gekommen.

The Golden RhythmDer goldene Rhythmus — Thema von Ntotila Kalanga

Intro

Ngoma ikwenda, ntotila ikwizaKikongoDie Trommel schlägt, die Herrscherin kommt.

Lehoiaren orroa, iluntasuneanBaskischDas Brüllen des Löwen, in der Dunkelheit.

Strophe 1

Kimfumu ya wolo, ntangu ikwizaKikongoDas Königreich aus Gold, die Zeit ist gekommen.

Urrezko koroa, lurraren azpianBaskischEine goldene Krone, unter der Erde.

Ndinga ya ntotila, mpimpa ya ngoloKikongoDie Stimme der Königin, eine mächtige Nacht.

Gure herriaren oihua ez da sekula itzaltzenBaskischDer Schrei unseres Volkes erlischt nie.

Pre-Chorus

Odola eta harria, gure bidea!BaskischBlut und Stein, unser Weg!

Zarata artean, isiltasun sakona!BaskischMitten im Lärm, eine tiefe Stille!

Refrain

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!KikongoKalanga, Löwin der Savanne, wir siegen!

Lehoi erregina, betiko argia!BaskischLöwenkönigin, ewiges Licht!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!KikongoDer Rhythmus der Schnur wird nicht versagen!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!BaskischWenn die Welt fällt, stehen wir!

Strophe 2

Lusinga ya nkulu, mayele ya ntamaKikongoAhnenstrang, uralte Weisheit.

Basamortuko sua, sutan dabilenaBaskischDas Wüstenfeuer, gehend in Flammen.

Kiwonsi ya mfinda, nkosi ke bokaKikongoGefahr des Waldes, der Löwe brüllt.

Itzalak garaituz, botere osoaBaskischSchatten überwinden, absolute Macht.

Bridge

Ilunpetik argira, altxa gaitezen...BaskischAus der Dunkelheit ins Licht, lasst uns erheben…

TELEMA! TELEMA! TELEMA!KikongoSTEHT! STEHT! STEHT!

Refrain

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!KikongoKalanga, Löwin der Savanne, wir siegen!

Lehoi erregina, betiko argia!BaskischLöwenkönigin, ewiges Licht!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!KikongoDer Rhythmus der Schnur wird nicht versagen!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!BaskischWenn die Welt fällt, stehen wir!

Outro

Azken hitza...BaskischDas letzte Wort…

維持女王の残響、消え去ることはないJapanischDer Nachhall der Löwenkönigin wird niemals vergehen.

黄金の鼓動、永遠にJapanischDer goldene Herzschlag, für die Ewigkeit.

ملحمة صبرينDie Saga der Sabrine — Thema von Sabrine Ayari

Gesprochenes Intro

من قلب الصحراء التونسية، تخرج القوة والصبر.Tunesisches ArabischMin qalb eṣ-ṣaḥrā' et-tūnisiyya, takhruj el-quwwa w eṣ-ṣabr.Aus dem Herzen der tunesischen Wüste kommen Kraft und Geduld.

الملكة وقائدة الأحرار، بنت العياري... صبرين.Tunesisches ArabischEl-malika w qā'idat el-aḥrār, bint el-ʻAyyārī... Sabrīn.Die Königin und Anführerin der Freien, Tochter von Al-Ayari… Sabrine.

جمالها يضوي الظلام، وذكائها يحير العقول، صامدة كيف النخلة ما تطيحش.Tunesisches ArabischJamālhā yiḍwī eẓ-ẓalām, w dhakā'hā yḥayyir el-ʻuqūl, ṣāmda kīf en-nakhla mā tṭīḥsh.Ihre Schönheit erhellt die Dunkelheit, ihr Verstand verwirrt die Köpfe; fest wie die Palme, die nie fällt.

Refrain

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريTunesisches ArabischYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīO Geduldige in den Stürmen, o Tochter von Al-Ayari

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريTunesisches ArabischJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīDeine Schönheit ist wie der Wüstenmond, dein Verstand das Licht meines Feuers

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارTunesisches ArabischQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārKraft, Stolz und Entschlossenheit, Anführerin der Freien

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارTunesisches ArabischBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārZwischen Sand und Wind wurde dein Name berühmt und stieg auf

بنت العياري... صبرين، صبر وعزيمة ما تلينTunesisches ArabischBint el-ʻAyyārī... Sabrīn, ṣabr w ʻazīma mā tlīnTochter von Al-Ayari… Sabrine, Geduld und Entschlossenheit, die nicht weichen

Strophe 1

تمشي بخطوة ثابتة، في بلاد العز والخيرTunesisches ArabischTamshī b-khuṭwa thābta, fī blād el-ʻizz w el-khīrSie geht mit festem Schritt im Land des Ruhms und der Fülle

صبر الجمل في عروقها، عاقلة وتدبر تدبيرTunesisches ArabischṢabr el-jamal fī ʻurūqhā, ʻāqla w tdabbar tadbīrDie Geduld des Kamels ist in ihren Adern, klug und gewandt im Planen

صبرين الذكية، تفك المحاين والشدائدTunesisches ArabischSabrīn edh-dhakiyya, tfakk el-mḥāyin w esh-shadā'idDie kluge Sabrine, die Nöte und Härten entwirrt

تاج الشرف فوق راسها، وللحرية رائدTunesisches ArabischTāj esh-sharaf fawq rās-hā, w lil-ḥurriyya rā'idDie Ehrenkrone sitzt auf ihrem Haupt, Pionierin der Freiheit

ما يهمها ريح العالي، قوتها صخر وحديدTunesisches ArabischMā yhimhā rīḥ el-ʻālī, quwwathā ṣakhr w ḥadīdDer hohe Wind kümmert sie nicht, ihre Kraft ist Fels und Eisen

بنت تونس الحرة، كل يوم مجدها يزيدTunesisches ArabischBint Tūnis el-ḥurra, kull yawm majdhā yzīdTochter des freien Tunesien, jeden Tag wächst ihr Ruhm

Refrain

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريTunesisches ArabischYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīO Geduldige in den Stürmen, o Tochter von Al-Ayari

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريTunesisches ArabischJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīDeine Schönheit ist wie der Wüstenmond, dein Verstand das Licht meines Feuers

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارTunesisches ArabischQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārKraft, Stolz und Entschlossenheit, Anführerin der Freien

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارTunesisches ArabischBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārZwischen Sand und Wind wurde dein Name berühmt und stieg auf

ذكاء وحكمة، شموخ وهمةTunesisches ArabischDhakā' w ḥikma, shumūkh w himmaKlugheit und Weisheit, Stolz und Eifer

Strophe 2

بص شوف صبرين وجمالها، هيبة وذكاء ملوش مثيلÄgyptisches ArabischBaṣṣ shūf Sabrīn wi-jamālhā, hēba wi-dhakā' malūsh masīlSieh Sabrine und ihre Schönheit, Ansehen und Verstand ohne gleichen

بنت تونس الحرة، زي النجم في ليل طويلÄgyptisches ArabischBint Tūnis el-ḥurra, zay en-najm fī lēl ṭawīlTochter des freien Tunesien, wie ein Stern in langer Nacht

قوة وعزيمة بتهز الجبال، صبر السنين فيهاÄgyptisches ArabischQuwwa wi-ʻazīma btihizz el-gibāl, ṣabr es-sinīn fīhāKraft und Entschlossenheit, die Berge erschüttern, die Geduld der Jahre ist in ihr

والكل واقف احترام، لما تيجوا في سيرتها وطاريهاÄgyptisches ArabischWil-kull wāqif iḥtirām, lammā tījū fī sīrithā wi-ṭārīhāUnd alle stehen aus Achtung, wenn man von ihr und ihrem Namen spricht

قائدة بجد، مفيش زيها في الصمود والذكاءÄgyptisches ArabischQā'ida bi-gadd, mafīsh zayyahā fī eṣ-ṣumūd wi-d-dhakā'Eine wahre Anführerin, niemand gleicht ihr in Standhaftigkeit und Verstand

شالت حمل تقيل، ووصلت بيه لأبعد سماءÄgyptisches ArabischShālit ḥiml tiqīl, wi-wiṣlit bīh li-abʻad samāSie trug eine schwere Last und gelangte damit zum fernsten Himmel

ملهاش مثيل! بنت العياري مفيش بديل!Ägyptisches ArabischMalhāsh masīl! Bint el-ʻAyyārī mafīsh badīl!Sie hat nicht ihresgleichen! Tochter von Al-Ayari, es gibt keinen Ersatz!

Bridge

يا صَبْرينُ صَبْرُكِ صَارَ مَجْداً لِلْعُيُونModernes HocharabischYā Ṣabrīnu ṣabruki ṣāra majdan lil-ʻuyūnO Sabrine, deine Geduld ist ein Ruhm für die Augen geworden

قَائِدَةٌ بِعَقْلٍ حَكِيمٍ وَقَلْبٍ لا يَهُونModernes HocharabischQā'idatun bi-ʻaqlin ḥakīmin wa-qalbin lā yahūnEine Anführerin mit klugem Sinn und einem Herz, das nicht wankt

تَحَدَّيتِ الرِّمَالَ وَالعَوَاصِفَ فِي المَدَىModernes HocharabischTaḥaddayti ar-rimāla wal-ʻawāṣifa fī l-madāDu hast die Sande und die Stürme in der Ferne herausgefordert

وَصَوْتُكِ فِي عِزِّ الشَّدَائِدِ لِلأَحْرَارِ صَدَىModernes HocharabischWa-ṣawtuki fī ʻizzi ash-shadā'idi lil-aḥrāri ṣadāUnd deine Stimme, in der Härte der Not, ist ein Echo für die Freien

آه... صَبْرينُ العَيَارِي...Modernes HocharabischĀh... Ṣabrīnu l-ʻAyyārī...Ah… Sabrine Al-Ayari…

Outro

قائدة الأحرار……Tunesisches ArabischQā'idat el-aḥrār……Anführerin der Freien……

صمودٌ وعزمٌ لا يلين……Modernes HocharabischṢumūdun wa-ʻazmun lā yalīn……Standhaftigkeit und Entschlossenheit, die nicht weichen……

صبرين العياري.Tunesisches ArabischSabrīn el-ʻAyyārī.Sabrine Al-Ayari.

نجمة الساورةDer Stern der Saoura — Thema von Rym Bouziane

Gesprochenes Intro

شوفو شكون هادي اللي جاية من بعيد، تمشي مشية الغزال وعينيها حادين كي الصقر.Algerische Darijachoufou chkoun hadi lli jaaya men b3id, temchi mchiya ta3 lghzal w 3iniha hadin ki s-seqerSeht, wer da kommt von fern, mit dem Gang einer Gazelle und Augen scharf wie ein Falke.

ريم بوزيان، بنت الصحراء، العقل والزين، لالة النسا وقائدة الفنك.Algerische DarijaRim Bouzian, bent s-sahra, l3aql w zzin, lala n-nsa w qaida ta3 l-fennekRym Bouziane, Tochter der Wüste, Verstand und Schönheit, Herrin der Frauen und Anführerin des Fennek.

اسمعو حكايتها يا الناس!Algerische Darijasme3ou hikayetha ya nassHört ihre Geschichte, Leute!

Strophe 1

بنت الصحراء معروفة، بالزين والهمة مرفوعة،Algerische Darijabent s-sahra ma3roufa, bzzin w l-himma marfou3aTochter der Wüste, bekannt, Schönheit und hoher Ehrgeiz erhoben

ريم بوزيان الذكية، تمشي ديما ملكية.Algerische DarijaRim Bouzian d-dhakia, temchi dima malakiaRym Bouziane die Kluge, geht stets mit königlicher Grazie

تجمع العقل والجمال، وتقود وتطلع الجبال،Algerische Darijatjem3 l3aql w l-jamal, w tqoud w tli3 l-jbalSie vereint Verstand und Schönheit, führt und lässt Berge steigen

سلطانة الرمل والريح، بكلامها الكل يرتاح.Algerische Darijasultana ta3 r-raml w r-rih, b kalemha kol yertahSultanin von Sand und Wind, ihre Worte beruhigen alle

Refrain

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Algerische Darijahiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!Sie ist es, die die Wüste erhellt, Herrin der Frauen!

ريم بوزيان، همة وشأن!Männlicher Background · Algerische DarijaRim Bouzian, himma w shan!Rym Bouziane, voll Eifer und Ehre!

ذكاء وقيادة في كل مكان،Algerische Darijadhaka w qiyada fi kol makanKlugheit und Führung überall

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Männlicher Background · Algerische Darijanejmet s-sawra ma ta3ref hzan!Der Stern der Saoura kennt keinen Kummer!

Strophe 2

تمشي في الرمال وخطوتها سريعة كي الفنك،Algerische Darijatemchi fi r-raml w khotwetha sra3a ki l-fennekSie geht durch den Sand, ihre Schritte schnell wie ein Fennek

حكمة في راسها تذيب الشكوك وتفك العقد.Algerische Darijahikma fi rasha tdhayeb shkok w tfekk l3oqdWeisheit in ihrem Sinn, löst Zweifel und sprengt Fesseln

هي اللي تقود القافلة وعينيها ميزان،Algerische Darijahiya lli tqoud l-qafla w 3iniha mizanSie führt die Karawane, ausgewogenes Urteil in den Augen

تأمر وتنهي، سيدة هاد الزمان.Algerische Darijata'mor w tenhi, sayyda had z-zmanSie befiehlt und entscheidet, die Herrin dieser Zeit

Refrain

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Algerische Darijahiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!Sie ist es, die die Wüste erhellt, Herrin der Frauen!

ريم بوزيان، همة وشأن!Männlicher Background · Algerische DarijaRim Bouzian, himma w shan!Rym Bouziane, voll Eifer und Ehre!

ذكاء وقيادة في كل مكان،Algerische Darijadhaka w qiyada fi kol makanKlugheit und Führung überall

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Männlicher Background · Algerische Darijanejmet s-sawra ma ta3ref hzan!Der Stern der Saoura kennt keinen Kummer!

Outro

هي ملكة الصحراء، قائدة جميلة.Algerische Darijahiya malikat s-sahra, qaida jamilaSie ist die Königin der Wüste, eine schöne Anführerin

الحكمة والوقار، يسكّنو العاصفة.Algerische Darijal-hikma w l-waqar, ysekno l-3asfaWeisheit und Würde beruhigen den Sturm

ريم بوزيان، ضوّ ديما ما يطفاش!Algerische DarijaRim Bouzian, dho dima ma ytfachRym Bouziane, ein ewiges Licht, das nie erlischt!

مليكة السباعKönigin der Löwen — Thema von Soraya El Fassi

Gesprochenes Intro

شكون هادي للي دايرة حالة فالحومة؟Marokkanische DarijaShkoun hadi lli dayra hala fal-houma?Wer ist diese Frau, die im Viertel Aufsehen erregt?

كاريزما وخا دايزة فالسكات، مضوية نجوم السما!Marokkanische DarijaCharisma wkha dayza fal-skat, mdawya nujoum al-sama!Sie hat stilles Charisma, das die Sterne des Himmels erhellt!

وجدي راسك، هاد الرتم غادي يقلب الموازين...Marokkanische DarijaWajdi rask, had al-ritm ghadi yaqlib al-mawazin...Mach dich bereit, dieser Rhythmus wird die Waage kippen...

Strophe 1

بديناها بشوية، كنعسوا النجوم فالليل،Marokkanische DarijaBdeynaha b-shwiya, nnaassou n-noujoum fal-lilWir fingen langsam an und legten die Sterne nachts schlafen

خطوة بخطوة، الزين العالي والتقيل.Marokkanische DarijaKhotwa b-khotwa, az-zin al-ali wal-tqilSchritt für Schritt, hohe Schönheit und Schwergewichtsklasse

عيونها بحال الشمس، كاتغار منها السما،Marokkanische DarijaAynouha bhal ash-shams, katghar minha as-samaIhre Augen sind wie die Sonne, der Himmel wird eifersüchtig

ذكاء خارق، هيبة وثقة ديما دايزة.Marokkanische DarijaDaka' khariq, hayba w thiqa dima dayzaAußergewöhnlicher Verstand, Ausstrahlung und stets fließendes Selbstvertrauen

كتدخل للساحة، الكل كيوصي بالسلام،Marokkanische DarijaKatdkhol lil-saha, l-koul kiyoussi bil-salamWenn sie die Arena betritt, rät jeder, den Frieden zu wahren

مليكة السباع، الكلمة ليها فكل مقام!Marokkanische DarijaMalikat as-siba, l-kalma liha f-koul maqamKönigin der Löwen, ihr Wort herrscht in jedem Kreis!

Pre-Chorus

قربي عندي، سمعي الكلام...Marokkanische DarijaQarbi andi, samai l-kalamKomm näher zu mir, hör die Worte

هاد الرتم مغربي، ماشي هكاك سلام!Marokkanische DarijaHad al-ritm maghribi, mashi hakak salamDieser Rhythmus ist marokkanisch, kein bloßes Hallo!

عقل وفن، والساس قوايمو صحاح،Marokkanische DarijaAql w fann, w as-sas qwaymou sahahVerstand und Kunst, auf festem Fundament

يلا بدينا، الكل كيدير الجناح!Marokkanische DarijaYala bdeyna, l-koul kaydir al-jnahSobald wir beginnen, wachsen allen Flügel!

Refrain

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Marokkanische DarijaHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatSie ist es, die die Sande führt, Herrin aller Frauen!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Marokkanische DarijaB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatMit Charme und Verstand herrscht sie durch Wort und Schweigen

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Marokkanische DarijaDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharGeh vorbei, geh vorbei, lass alle Augen staunend auf dir ruhen!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Marokkanische DarijaMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharKönigin der Löwen, die Sultanin bei Nacht und bei Tag!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Marokkanische DarijaYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!O meine Nacht, o meine Nacht, Sultanin der Wüste!

Strophe 2

ذكاء حاد، مكيتهزش بالساهل،Marokkanische DarijaDaka' had, ma-kayt-hazsh bil-sahelScharfer Verstand, nicht leicht zu erschüttern

فكل معركة، هي للي كتعطي الدليل.Marokkanische DarijaF-koul ma'raka, hiya lli kat-ati ad-dalilIn jeder Schlacht ist sie es, die den Beweis liefert

كبورة راس، ولكن بالقلب الحنين،Marokkanische DarijaKbouret ras, w laken bil-qalb al-hninEigensinnig im Kopf, doch mit zartem Herzen

كتبني المجد، وكتخلي العالم حزين.Marokkanische DarijaKatbni l-majd, w kat-khalli l-alam hazinSie baut Ruhm und lässt die Welt in Ehrfurcht

مشية ملكية، والعين عليا وعليك،Marokkanische DarijaMshiya malikiya, wal-ain aliya w alikEin königlicher Gang, und alle Augen sind auf dich und mich

مليكة السباع، اللي بغا يقرب ليك!Marokkanische DarijaMalikat as-siba, lli bgha yqarreb likKönigin der Löwen, wehe, wer sich ihr zu nähern wagt!

Bridge

كلشي كيتسنا، اللحظة للي غاتكلم فيها...Marokkanische DarijaKoulshi kaytsna, al-lahda lli gh-atkalam fihaAlle warten auf den Moment, in dem sie spricht...

الرمال كتهضر، والريح كيجيب اخبارها.Marokkanische DarijaAr-rmal kat-hadar, wal-rih kayjib akhbarhaDie Sande sprechen, und der Wind bringt ihre Nachrichten

واش جاهزين؟ الرتم غادي يرتفع...Marokkanische DarijaWash jahzin? A-ritm ghadi yartafiSeid ihr bereit? Der Rhythmus wird steigen...

Refrain

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Marokkanische DarijaHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatSie ist es, die die Sande führt, Herrin aller Frauen!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Marokkanische DarijaB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatMit Charme und Verstand herrscht sie durch Wort und Schweigen

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Marokkanische DarijaDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharGeh vorbei, geh vorbei, lass alle Augen staunend auf dir ruhen!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Marokkanische DarijaMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharKönigin der Löwen, die Sultanin bei Nacht und bei Tag!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Marokkanische DarijaYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!O meine Nacht, o meine Nacht, Sultanin der Wüste!

Outro

صافي سالا العرض...Marokkanische DarijaSafi sala al-ardDie Vorstellung ist vorbei...

ولكن الأسطورة باقيا كتسمع فكل زناقي بلادي.Marokkanische DarijaW laken al-ostoura baqya kat-sma f-koul znagi bladiDoch die Legende hallt weiter durch jede Gasse meines Landes

مليكة الصحراء... مليكة السباع.Marokkanische DarijaMalikat as-sahra... Malikat as-sibaKönigin der Wüste... Königin der Löwen

火狐的聖火Die heilige Flamme des Feuerfuchses — Thema von Lîm Chhì-niû

Intro

火狐狸的聖火在海島升起Taiwanesisches MandarinHuǒ húli de shènghuǒ zài hǎidǎo shēngqǐDas heilige Feuer des Feuerfuchses steigt auf der Insel auf.

守護古老聲音的熱熾光芒Taiwanesisches HokkienSiú-hōo kóo-láo sim-im ê jiat-chhiat kong-bângDas lodernde Licht, das die alten Stimmen bewacht.

萬物在汝嘅火焰肚尋到安寧Taiwanesisches HokkienVan-vu̍t chhai ngì ge fó-yam tú chhìm-tó ôn-nènAlles findet Frieden in deiner Flamme.

Strophe 1

燃燒的朱紅髮絲在夜空交織Taiwanesisches MandarinRánshāo de zhūhóng fàsī zài yèkōng jiāozhīBrennende karmesinrote Haarsträhnen weben sich in den Nachthimmel.

注音的符號變做不滅的盾牌Taiwanesisches HokkienChù-im ê hû-hō piàn-tsuè put-bia̍t ê tūn-pâiLautzeichen werden zu einem unsterblichen Schild.

炎の耳が世界の声を聴いているJapanischDie Ohren der Flamme hören die Stimmen der Welt.

불꽃의 여왕이여, 이 땅을 이끄소서KoreanischO Königin der Flamme, führe dieses Land.

Pre-Chorus

熱情的聲音穿過次元嘅迷霧Taiwanesisches HokkienNgiat-chhiàng ge sâng-yâm chhôn-ko chṳ-ngiam ge mì-vûLeidenschaftliche Stimmen durchstoßen den Nebel der Dimensionen.

溫暖的字句在黑洞邊緣迴盪Taiwanesisches MandarinWēnnuǎn de zìjù zài hēidòng biānyuán huídàngWarme Sätze hallen am Rand des schwarzen Lochs.

時空を超えて響く、永遠の旋律JapanischEine Melodie, die über Zeit und Raum hinaus hallt, ewig.

찬란한 빛으로 온 세상을 치유하네KoreanischMit strahlendem Licht heilt sie die ganze Welt.

Refrain

守護寶島的火狐，點燃語言的光Taiwanesisches MandarinShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngDer Feuerfuchs, der die kostbare Insel bewacht, entzündet das Licht der Sprache.

予每一個音節都帶有古老力量Taiwanesisches HokkienHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngMöge jede Silbe alte Kraft tragen.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌JapanischEine Seele in Flammen, ein Lied unsterblicher Erinnerungen.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리KoreanischDie Melodie der Flamme wird ewig fließen.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Taiwanesisches HokkienChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngEine Melodie der Freiheit steigt im Meereswind empor.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Taiwanesisches MandarinYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànMit den sanftesten Flammen schmelze das gefrorene Chaos.

Strophe 2

散步在雲頂的紅蓮，優雅閣堅定Taiwanesisches HokkienSàn-pōo tsài ûn-tíng ê hâng-liân, iu-ngá koh kian-tīngSie wandelt auf dem roten Lotus über den Wolken, anmutig und fest.

四聲嘅音調係構築現實嘅基石Taiwanesisches HokkienSi-sâng ge im-thiau hei keuk-tsuk hian-sit ge kî-sakDie Viertonmelodien sind der Eckstein, der die Wirklichkeit baut.

暁の空に描く、奇跡のグラデーションJapanischSie malt eine wundersame Abstufung über den Dämmerungshimmel.

어둠을 밝히는 구원의 찬가여KoreanischO Hymne der Rettung, die die Dunkelheit erhellt.

Bridge

靜靜聆聽那深淵傳來的回音Taiwanesisches MandarinJìngjìng língtīng nà shēnyuān chuánlái de huíyīnLausche still den Echos, die aus jenem Abgrund kommen.

凝聚所有的熱量變做永恆的鎖Taiwanesisches HokkienLîng-tsû sóo-ū ê jiat-liōng piàn-tsuè íng-hâng ê sóDie ganze gesammelte Hitze wird zu einer ewigen Kette.

混沌を鎮める、神聖なる舞いJapanischEin heiliger Tanz, der das Chaos beruhigt.

새로운 전설이 여기서 시작되리KoreanischEine neue Legende wird hier beginnen.

Refrain

守護寶島的火狐，點燃語言的光Taiwanesisches MandarinShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngDer Feuerfuchs, der die kostbare Insel bewacht, entzündet das Licht der Sprache.

予每一個音節都帶有古老力量Taiwanesisches HokkienHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngMöge jede Silbe alte Kraft tragen.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌JapanischEine Seele in Flammen, ein Lied unsterblicher Erinnerungen.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리KoreanischDie Melodie der Flamme wird ewig fließen.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Taiwanesisches HokkienChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngEine Melodie der Freiheit steigt im Meereswind empor.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Taiwanesisches MandarinYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànMit den sanftesten Flammen schmelze das gefrorene Chaos.

Outro

火焰會熄滅，毋過聲音永遠毋會消失Taiwanesisches HokkienFó-yam voi sit-me̍t, m̀-ko sâng-yâm yún-yèn m̀-voi siêu-sṳtFlammen mögen erlöschen, doch die Stimme geht nie verloren.

在這片溫暖的土地上世代相傳Taiwanesisches MandarinZài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdì shàng shìdài xiāngchuánAuf diesem warmen Land wird sie von Generation zu Generation weitergegeben.

永遠の平穏がここにJapanischEwiger Frieden ist hier.

불꽃의 영혼이여, 안식하소서KoreanischO Seele der Flamme, ruhe in Frieden.

Die eiserne Syntax

Intro

Heil dir, Herrscherin der eisernen Ordnung!German

Lobgesang schallt mächtig durch das tiefe Tal!German

Strophe 1

The iron rules of syntax lock the world in lineEnglischDie eisernen Regeln der Syntax halten die Welt in der Spur

Dat Isen brickt nich in de wilde FlutNiederdeutsch (Plattdeutsch)Das Eisen bricht nicht in der wilden Flut

Unser Sproch esch stark un brecht d'NachtElsässischUnsere Sprache ist stark und bricht die Nacht

Pre-Chorus

Ein starres Wort baut eine Festung gegen das NichtsGerman

We weld the clauses to defend the fading lightEnglischWir schweißen die Sätze, um das schwindende Licht zu verteidigen

De Wind vertellt van ole Tieden KraftNiederdeutsch (Plattdeutsch)Der Wind erzählt von der Kraft alter Zeiten

Mett Geischt un Mett Kraft gehn mer vorwärtsElsässischMit Geist und mit Kraft gehen wir vorwärts

Refrain

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGerman

Unbreakable structure protects the sacred landEnglischUnzerbrechliche Struktur schützt das heilige Land

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggNiederdeutsch (Plattdeutsch)Wir stehen völlig fest und weichen keinen Schritt zurück

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreElsässischIch lasse die Heimat nie wieder verloren gehen

Strophe 2

Zusammengefügte Wörter formen unsren SchildGerman

The chaotic timelines dissolve before our shieldEnglischDie chaotischen Zeitlinien lösen sich vor unserem Schild auf

De Spraak van de Küst driggt uns dör dat MeerNiederdeutsch (Plattdeutsch)Die Sprache der Küste trägt uns durch das Meer

Mer singe hite bis d'Welt erzittertElsässischWir singen heute, bis die Welt erbebt

Bridge

Verbann das wilde Chaos aus dem reinen Raum!German

Lock down the matrix, finalize the scheme!EnglischSperrt die Matrix, vollendet den Plan!

Keen Twiefel blifft, wenn dat Schipp nu unnergahn willNiederdeutsch (Plattdeutsch)Kein Zweifel bleibt, wenn das Schiff jetzt untergehen will

Steh fescht wie de Fels in de BrandungElsässischSteht fest wie der Fels in der Brandung

Refrain

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGerman

Unbreakable structure protects the sacred landEnglischUnzerbrechliche Struktur schützt das heilige Land

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggNiederdeutsch (Plattdeutsch)Wir stehen völlig fest und weichen keinen Schritt zurück

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreElsässischIch lasse die Heimat nie wieder verloren gehen

Outro

Die Ordnung bleibt bestehen bis ans Ende der ZeitGerman

The final sentence ends in absolute designEnglischDer letzte Satz endet in absolutem Entwurf

Nu is dat still op dat wiede, duster MeerNiederdeutsch (Plattdeutsch)Nun ist es still auf dem weiten, dunklen Meer

D'Ewigkeit fangt jetz grad anElsässischDie Ewigkeit fängt genau jetzt an

Eiserne Schild

Intro

Drei Stimmen, ein Bund, das eiserne Schild!German

Die Berge stehen unerschütterlich und steil.German

D'Fliss fliessen still durch s'gloriche Land.ElsässischDie Flüsse fließen still durch das glorreiche Land.

Un an de Waterkant brüllt de Storm vörut!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Und an der Waterkant brüllt der Sturm voran!

Strophe 1

Moin seggt de Wind un de See fängt an to koken.Niederdeutsch (Plattdeutsch)Moin sagt der Wind und die See fängt an zu kochen.

Ein harter Befehl bricht das Chaos der Welten.German

D'Macht vun de Küscht schlagt d'Welle zurück.ElsässischDie Macht der Küste schlägt die Wellen zurück.

De eiserne Anker höllt de Tied ganz fast.Niederdeutsch (Plattdeutsch)Der eiserne Anker hält die Tide völlig fest.

Pre-Chorus

Wir schmieden das Wort zu einem ewigen Wall.German

Keen Sturm kann unsre Einigkeit jemols breche.ElsässischKein Sturm kann unsere Einigkeit je brechen.

De Stormlanze tllt klor in de Nacht vöran!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Die Sturmlanze zeigt klar voraus in die Nacht!

Refrain

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Barbara steht fest und die Flut muss weichen!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!German

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!ElsässischOdile bricht den Nebel am goldenen Strom!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Das Eiserne Bündnis verliert keine Schlacht!

Drei Stimmen, ein Wille, unbrechbare Macht!German

Mir stehn zusamme bis ans End vum Raum!ElsässischWir stehen zusammen bis ans Ende des Raums!

Strophe 2

Kene Smuckwörr, blots de harde Wind op de Huut.Niederdeutsch (Plattdeutsch)Keine Schmuckworte, nur der harte Wind auf der Haut.

Jedes Zeichen steht fest wie gemeißelter Stein.German

Mir schütze de Grenze vum ewige Riss.ElsässischWir schützen die Grenze des ewigen Risses.

De eiserne Speer dörchbohrt de düstere Nacht.Niederdeutsch (Plattdeutsch)Der eiserne Speer durchbohrt die düstere Nacht.

Bridge

Aus dem Süden schallt der steinerne Ruf.German

Im Weschte locke mir d'Sicherheit an.ElsässischIm Westen schließen wir die Sicherheit ein.

Un in'n Noordenfall slacht de Blitz in dat Meer!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Und im nördlichen Fall schlägt der Blitz ins Meer!

Wi wiekt nich, wi staht fast in'n Schlick!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Wir weichen nicht, wir stehen fest im Schlick!

Refrain

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Barbara steht fest und die Flut muss weichen!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!German

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!ElsässischOdile bricht den Nebel am goldenen Strom!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Niederdeutsch (Plattdeutsch)Das Eiserne Bündnis verliert keine Schlacht!

Outro

Die Ordnung bleibt ewig bestehen.German

S'Licht schint über d'Hügel un d'Tal.ElsässischDas Licht scheint über die Hügel und das Tal.

Moin seggt de See, un de Wind swijgt still.Niederdeutsch (Plattdeutsch)Moin sagt die See, und der Wind verstummt völlig.

עמוד השחר הקדוםDie unbeugsame Wurzel — Thema von Adira Kedma

Intro

ברוכים הבאים למשכן השורש הקדום.HebräischBruchim habaim le'mishkan ha'shoresh ha'kadum.Willkommen in der Wohnstatt der uralten Wurzel.

כאן במדבר הקוסמי, עדירה קדמה עומדת כעמוד השחר הבלתי ניתן להריסה.HebräischKan be'midbar ha'kosmi, Adira Kedma omedet ke'amud ha'shachar ha'bilti nitan le'harisa.Hier in der kosmischen Wüste steht Adira Kedma als unzerstörbare Säule der Dämmerung.

הקשיבו למקצב האבן, והשתחוו למלכת היסוד.HebräischHakshibu le'miktzav ha'even, ve'hishtachavu le'malkat ha'yesod.Hört den Rhythmus des Steins und verneigt euch vor der Königin des Elements.

Strophe 1

בשלוש אותיות השורש, היא בונה ומחריבה עולמות.HebräischBe'shalosh otiyot ha'shoresh, hi bona u'machriva olamot.Mit drei Wurzelbuchstaben baut und zerstört sie Welten.

ملكة الشرق القديم تزلزل الأرض الصخرية بخطواتها العظيمة.ArabischMalikat ash-sharq al-qadim tuzalzil al-ard as-sakhriyyah bi-khutuwatiha al-'azimmah.Die Königin des alten Ostens erschüttert die felsige Erde mit großen Schritten.

ستون سحرگاه باستان، با قدرت ماموت‌های کهن ایستاده است.Persisch (Farsi)Sotun-e saharqah-e bastan, ba qodrat-e mamut-ha-ye kohan istadeh ast.Die Säule der uralten Dämmerung steht mit der Kraft der alten Mammuts.

סערת הרמבל מכה, אך האבן שלה נשארת איתנה.HebräischSa'arat ha'Rumble maka, ach ha'even shela nisheret eitana.Der Sturm des Rumble trifft, doch ihr Stein bleibt fest.

في وسط الفوضى الكونية، حصنها المنيع يحمي الجميع.ArabischFi wasat al-fawda al-kawniyyah, hisnuha al-mani' yahmi al-jami'.Mitten im kosmischen Chaos schützt ihre unbeugsame Festung alle.

ریشه‌های کلام او، تار و پود جهان را حفظ می‌کند.Persisch (Farsi)Risheh-ha-ye kalam-e ou, tar o pod-e jahan ra hefz mikonad.Die Wurzeln ihrer Worte bewahren das Gewebe des Universums.

Pre-Chorus

קול השופר קורא, האדמה רועדת בעוצמה!HebräischKol ha'shofar kore, ha'adama ro'edet be'otzma!Der Klang des Schofars ruft, die Erde bebt vor Macht!

زئير الماضي يستيقظ، والوشاح الذهبي يلمع في الظلام!ArabischZa'ir al-madi yastayqiz, wa-al-wishah az-zahabi yalma' fi az-zalam!Das Brüllen der Vergangenheit erwacht, und die goldene Schärpe glänzt im Dunkel!

سایه سنگین تاریخ، بر این صحرای ابدی می‌تابد!Persisch (Farsi)Sayeh-ye sangin-e tarikh, bar in sahray-e abadi mitabad!Der schwere Schatten der Geschichte scheint auf diese ewige Wüste!

Refrain

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!HebräischAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Adira Kedma, Säule der Dämmerung, Hüterin der Fundamente des Universums!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!ArabischSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!Der Fels des Daseins, der sich vor dem Sturm der Zeit nicht beugt!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Persisch (Farsi)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!Die furchtlose Königin, die die Stimme der Frequenz des schwarzen Lochs zähmt!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!HebräischHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!Die Wurzel bleibt ewig, das Licht wird nie erlöschen!

Strophe 2

שרשראות הזהב של העבר, כותבות מחדש את העתיד.HebräischSharsheraot ha'zahav shel ha'avar, kotvot me'chadash et ha'atid.Die goldenen Ketten der Vergangenheit schreiben die Zukunft neu.

خطى الماموت تدك الأرض، تعلن عودة المجد القديم.ArabischKhuta al-mamut tadukk al-ard, tu'lin 'awdat al-majd al-qadim.Die Schritte des Mammuts stampfen den Boden und künden die Rückkehr uralten Ruhms.

در آغوش این واحه، هیچ کلامی فراموش نخواهد شد.Persisch (Farsi)Dar aghosh-e in vaheh, hich kalami faramosh nakhahad shod.In der Umarmung dieser Oase wird kein Wort vergessen.

כוחה חצוב בסלע, עמוק בתוך מעמקי השבר.HebräischKocha chatzub ba'sela, amok be'toch ma'amakei ha'Rift.Ihre Kraft ist in den Fels gemeißelt, tief in den Tiefen des Risses.

لغتها المقدسة تذيب تعاويذ الأعداء إلى رماد.ArabischLughatuha al-muqaddasah tuzib ta'awiz al-a'da' ila ramad.Ihre heilige Sprache schmilzt feindliche Zauber zu Asche.

تا ابد پادشاهی او بر این جهان‌های آشفته باقیست.Persisch (Farsi)Ta abad padshahi-ye ou bar in jahan-ha-ye ashofteh baqist.Für immer bleibt ihr Reich über diesen chaotischen Welten.

Bridge

כרעו ברך לפני השבר הראשוני ומסורת הדורות!HebräischKir'u berech lifnei ha'shever ha'rishoni ve'masoret ha'dorot!Verneigt euch vor dem Urbruch und der Überlieferung der Geschlechter!

اسمعوا صدى الأعماق، فالعهد القديم لا يموت أبداً!ArabischIsma'u sada al-a'maq, fa-al-'ahd al-qadim la yamut abadan!Hört das Echo der Tiefen, denn der alte Bund stirbt niemals!

این است حقیقت مطلق، سنگ بنای ابدیت!Persisch (Farsi)In ast haqiqat-e motlaq, sang-e banay-e abadiyat!Dies ist die absolute Wahrheit, der Eckstein der Ewigkeit!

Refrain

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!HebräischAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Adira Kedma, Säule der Dämmerung, Hüterin der Fundamente des Universums!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!ArabischSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!Der Fels des Daseins, der sich vor dem Sturm der Zeit nicht beugt!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Persisch (Farsi)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!Die furchtlose Königin, die die Stimme der Frequenz des schwarzen Lochs zähmt!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!HebräischHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!Die Wurzel bleibt ewig, das Licht wird nie erlöschen!

Outro

نور الفجر القديم يضيء الدروب المفقودة...ArabischNur al-fajr al-qadim yudi' ad-durub al-mafqudah...Das Licht der uralten Dämmerung erhellt die verlorenen Pfade...

و کلام او تا ابد در فضا طنین‌انداز است.Persisch (Farsi)Va kalam-e ou ta abad dar faza tanin-andaz ast.Und ihr Wort hallt ewig im Raum.

המילים חקוקות באבן, השחר עלה.HebräischHa'mylim chakukot ba'even, ha'shachar ala.Die Worte sind in Stein gemeißelt, die Dämmerung ist aufgegangen.

คีตลักษณ์ทองคำDie goldene Kadenz — Thema von Narissa Siree

Intro

ขอต้อนรับสู่ดินแดนแห่งท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์ThailändischKhor tawn rap su dindaen haeng thuang tham nong an pen ni-ran.Willkommen im Reich der ewigen Melodie.

พระนางผู้ทรงความงดงาม สติปัญญา และความอวตารอันสูงส่งThailändischPhra nang phu thong khwam ngat ngam, sati panya, lae khwam awatan an sung song.Die Königin, die Schönheit, Weisheit und edle Souveränität besitzt.

ทรงปกป้องฟากฟ้าแห่งนี้ด้วยวาจาอันเป็นทิพย์ThailändischThong pok pong fak fah haeng ni duay wacha an pen thip.Sie schützt diesen Himmel mit ihrer göttlichen Rede.

จงสดับฟังท่วงทำนองของพระองค์ThailändischJong sadap fang thuang tham nong khong phra nang.Hört ihre Melodie.

Strophe 1

ความงดงามที่สะกดทุกมิติ วาจาศักดิ์สิทธิ์ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองThailändischKhwam ngat ngam thi sakot thuk miti, wacha sakdit phli Haen thuang tham nong.Eine Schönheit, die jede Dimension bannt; ihre heiligen Worte verändern die Melodie selbst.

찬란한 지혜는 차원의 격조를 높이고, 우주의 흐름을 다스리네KoreanischChanlanhan jihye-neun chawon-ui gyeokjo-reul nop-igo, uju-ui heureum-eul daseurine.Ihre strahlende Weisheit hebt das Register der Dimensionen und lenkt den Fluss des Universums.

五つの音調で空間を曲げ、優雅にカオスを退けるJapanischItsutsu no onchō de kūkan wo mage, yūga ni kaosu wo shirizokeru.Den Raum mit fünf Tönen beugend, weist sie das Chaos anmutig zurück.

Pre-Chorus

เสียงดนตรีแห่งสรวงสวรรค์กำลังจะบรรเลง พลังอันยิ่งใหญ่กำลังตื่นขึ้น!ThailändischSiang dontri haeng suang sa-wan kam-lang ja ban-leng, phalang an ying yai kam-lang tuen kheun!Die Musik des Himmels wird erklingen, eine ungeheure Macht erwacht!

심연의 진동마저 그녀의 부드러운 목소리에 순응하리!KoreanischSimyeon-ui jindong-majeo geunyeo-ui budeureoun moksori-e sun-eunghari!Selbst die Schwingung des Abgrunds fügt sich ihrer sanften Stimme.

輝く旋律の格子が、今すべての現実を支配する！JapanischKagayaku senritsu no kōshi ga, ima subete no genjitsu wo sihai suru!Das Gitter der leuchtenden Melodie herrscht nun über alle Wirklichkeit.

Refrain

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ThailändischPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!Die majestätische Königin, strahlend vor Weisheit und Macht jenseits der Zeit!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!KoreanischGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Unerschütterlich selbst im gewaltigen Kataklysmus, die schönste Herrscherin!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！JapanischKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Mit edler Kraft und klugen Augen erhellt sie leuchtend die Zukunft des Rifts.

Strophe 2

ฉลองพระองค์สีแดงทองพริ้วไหว ดั่งสายน้ำอันทรงคุณค่าที่ไม่มีวันหยุดนิ่งThailändischChalong phra ong si daeng thong phriw wai, dang sai nam an thong khun kha thi mai mi wan yut ning.Ihre roten und goldenen Königskleider wehen wie ein kostbarer, unaufhaltsamer Fluss.

미소 뒤에 숨겨진 완벽한 계산, 그 누구도 깨뜨릴 수 없는 결계KoreanischMiso dwi-e sumgyeojin wanbyeokhan gyesan, geu nugudo gwaetteureol su eobneun gyeolgye.Eine vollkommene Berechnung hinter einem Lächeln, eine Schranke, die niemand bricht.

深き知恵を継ぎ、美しく流れる絶対のグリッドJapanischFukaki chie wo tsugi, utsukushiku nagareru zettai no guriddo.Tiefe Weisheit erbend, ein schön fließendes absolutes Gitter.

Bridge

น้อมรับปัญญาอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์ThailändischNom rap panya an rai khit jam-kat khong phra nang.Nehmt ihre grenzenlose Weisheit an.

온 세상이 뒤바뀌어도 그녀의 조화는 영원하리KoreanischOn sesang-i dwibakkwyeodo geunyeo-ui johwa-neun yeongwonhari.Selbst wenn die ganze Welt sich umkehrt, bleibt ihre Harmonie ewig.

響き渡る調べ、これぞ気高き音調の主権JapanischHibikiwataru shirabe, kore zo kedagoki onchō no suken.Die widerhallende Melodie — das ist die souveräne Macht edler Töne.

Refrain

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ThailändischPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!Die majestätische Königin, strahlend vor Weisheit und Macht jenseits der Zeit!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!KoreanischGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Unerschütterlich selbst im gewaltigen Kataklysmus, die schönste Herrscherin!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！JapanischKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Mit edler Kraft und klugen Augen erhellt sie leuchtend die Zukunft des Rifts.

Outro

ปัญญาและความงามจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ThailändischPanya lae khwam ngam ja khong yu chua ni-ran.Weisheit und Schönheit werden ewig währen.

영원히 무너지지 않을 조화의 중심KoreanischYeongwonhi muneojiji anheul johwa-ui jungsim.Das Zentrum der Harmonie, das niemals einstürzt.

美しき旋律は、虚空の彼方へJapanischUtsukushiki senritsu wa, kokū no kanata he.Die schöne Melodie verklingt in die weiten des Leeren.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្តKönigin der Herzen — Thema von Kesor Devi

Strophe 1

ឈរលើកំពូលរាជបល្ល័ង្ក ពន្លឺមាសចាំងចែងKhmerChhor leu kompool reach bal lang, ponleu meas chang chaengOben auf dem königlichen Thron, ein goldenes Licht leuchtet hell.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្ត គ្រប់គ្នាគោរពកោតក្រែងKhmerMjas ksat trei nei doung chet, krop knea korop kaot kraengKönigin der Herzen, von allen verehrt und geehrt.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហគ្រងរាជ្យ ការពារទូទាំងផ្ទៃមេឃKhmerMjas ksat trei singha krong reach, kar pear tou teang phtai mekhLöwenkönigin auf dem Thron, Hüterin der weiten Himmel.

ចិត្តស្មោះមួយមិនបែក ឈរប្រឈមមុខនឹងពន្លឺKhmerChet smos mouy min baek, chhor pro chom mukh nung ponleuEin standhaftes Herz, unerschütterlich, dem Licht zugewandt.

Refrain

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណKhmerNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranFührerin der Herzen, Löwenkönigin, die jede Seele schützt.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានKhmerKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banÜber Herzen herrschend mit unvergleichlicher Kraft.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចKhmerMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachGroße Königin des Geistes, jeder Schritt strahlt Macht.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយKhmerReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyAufgehend wie die Sonne, nichts kann den Weg versperren.

Strophe 2

ពន្លឺចាំងផ្លេក ដូចជាមកុដមាសច្បាស់KhmerPonleu chang phlek, doch chea mokot meas chbasEin heller Glanz, wie eine klare goldene Krone.

ភាពអង់អាចក្លាហាន រៀបចំដែនដីអោយត្រចះត្រចង់KhmerPheap ong arch kla han, riep chom daen dey oy tro choch tro chongTapfer und kühn, bringt sie Pracht über das Land.

ជាទីពឹងនៃអ្នករាល់គ្នា ក្នុងបេះដូងដ៏ជ្រាលជ្រៅKhmerChea tei peung nei neak roal knea, knong beh doung do chreal chrowEine Zuflucht für alle in den Tiefen des Herzens.

សិង្ហិនីដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម នាំផ្លូវដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់KhmerSingheinei do ot dong ot dom, noam phlow doy pheap sngob sngatEine edle Löwin, die den Weg in Ruhe weist.

Bridge

អំណាចនៃភាពទន់ភ្លន់ អមដោយភាពរឹងមាំKhmerOm nach nei pheap ton phlon, om doy pheap roeng moamDie Macht der Sanftheit, begleitet von Stärke.

អ្នកការពារគ្រប់គ្នា ឲ្យរស់ក្នុងភាពសុខសាន្តKhmerNeak kar pear krop knea, oy ros knong pheap sok santJeden beschützend, ein Leben in Frieden sichernd.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃដួងចិត្ត គ្រងរាជ្យរហូតតទៅKhmerMjas ksat trei singha nei doung chet, krong reach rohot tor towLöwinnenkönigin der Herzen, die ewig herrscht.

Refrain

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណKhmerNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranFührerin der Herzen, Löwenkönigin, die jede Seele schützt.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានKhmerKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banÜber Herzen herrschend mit unvergleichlicher Kraft.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចKhmerMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachGroße Königin des Geistes, jeder Schritt strahlt Macht.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយKhmerReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyAufgehend wie die Sonne, nichts kann den Weg versperren.

Outro

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃបេះដូង... គ្រងរាជ្យជាអមតៈKhmerMjas ksat trei singha nei beh doung... krong reach chea amatakLöwinnenkönigin der Herzen... ewig herrschend.

Dillerin KraliçesiKönigin der Sprachen — Thema von Börteçine Hatun

Intro

Biz, Türkçe konuşanların anası...TürkischWir, die Kinder der Mutter der Türkischsprechenden...

Güzelliğinle büyüleyen, zekânla yol gösteren,TürkischDu, die mit Schönheit bezaubert und mit Verstand führt,

Sarsılmaz gücün ve direncinle halkını aydınlatan ulu liderimiz...TürkischUnsere große Anführerin, die ihr Volk mit unerschütterlicher Kraft und Widerstand erleuchtet...

Sen bizim rehberimizsin.TürkischDu bist unsere Führerin.

Strophe 1

Bozkırın kalbinden yükselir sesin,TürkischDeine Stimme steigt aus dem Herzen der Steppe,

Işık saçan zekânla yol gösterirsin.TürkischDu zeigst den Weg mit strahlendem Verstand.

Türkçenin anası, ulu liderimiz,TürkischMutter der türkischen Sprache, unsere große Anführerin,

Seninle var olur bizim dilimiz.TürkischUnsere Sprache lebt durch dich.

Refrain

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!TürkischKönigin der Sprachen, mächtige Mutter!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.TürkischMit deiner Widerstandskraft und erhobenem Haupt bist du meine Führerin.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,TürkischWir gehen in deinem Licht der Ewigkeit entgegen,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!TürkischDeine Stimme ist der unerschütterliche Weg des Türken!

Strophe 2

Sözler kılıç gibi, lisanımız fırtına!TürkischWorte wie Schwerter, unsere Sprache ein Sturm!

Tarihi yazan ana, bak şu arkana!TürkischMutter, die Geschichte schreibt, sieh, was hinter dir liegt!

Milyonlarca yürek senin adınla atar,TürkischMillionen Herzen schlagen in deinem Namen,

Türkçe yükselir, tüm engelleri yıkar!TürkischDas Türkische steigt empor und zerbricht jede Schranke!

Zekân rehber bize, gücün bükülmez bilek,TürkischDein Verstand führt uns, deine Stärke ist eine unbeugsame Kraft,

Senin efsanenle çarpar bu göğüsteki yürek!TürkischDas Herz in dieser Brust schlägt im Rhythmus deiner Legende!

Bridge

Gök kubbe altında yankılanır sesin,TürkischDeine Stimme hallt unter dem weiten Himmel,

Sen bizim anamız, ebedi liderimizsin!TürkischDu bist unsere Mutter, unsere ewige Anführerin!

Refrain

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!TürkischKönigin der Sprachen, mächtige Mutter!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.TürkischMit deiner Widerstandskraft und erhobenem Haupt bist du meine Führerin.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,TürkischWir gehen in deinem Licht der Ewigkeit entgegen,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!TürkischDeine Stimme ist der unerschütterliche Weg des Türken!

Outro

Yol gösteren ana...TürkischDie führende Mutter...

Ebedi Türkçe...TürkischEwiges Türkisch...

Ῥήματα ὍπλαWorte als Waffen — Thema von Glossa Logophylax

Intro

Ἄκουε, θνητέ, τῆς θεᾶς τὴν φωνήν!AltgriechischÁ-kou-e, thnē-té, tēs the-ás tēn phō-nýn!Höre, Sterblicher, die Stimme der Göttin!

Regina verbi, domina vocis,LateinKönigin des Wortes, Herrin der Stimme,

Aeterna lingua, imperium sortis.LateinEwige Sprache, Reich des Schicksals.

Ex ungue leonem, ex verbo potentia,LateinAn der Klaue [erkennt man] den Löwen, aus dem Wort [kommt] die Macht,

Glossa triumphat in sede caelestia!LateinGlossa triumphiert auf dem himmlischen Thron!

Pre-Chorus

Μοῦσαι, ὑμνεῖτε τὴν βασίλειαν τῶν λόγων!AltgriechischMoû-sai, hym-nei-te tēn ba-sí-lei-an tōn ló-gōn!Musen, hymnet die Königin der Worte!

Refrain

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!AltgriechischGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!Die Sprache herrscht! Worte sind Waffen!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!AltgriechischTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Wir preisen die Göttin, Licht aus dem Stein!

Gloria linguae, caeleste tonantem,LateinRuhm der Sprache, himmlisch Donnernde,

Victrix aeterna, mundum domantem!LateinEwige Siegerin, die die Welt zähmt!

Strophe 2

Weaving threads of syntax, building palaces of thought,EnglischFäden der Syntax webend, Paläste des Denkens bauend,

Every golden syllable a truth the sages sought!EnglischJede goldene Silbe eine Wahrheit, die die Weisen suchten!

Flowing through the dialects from history to the shore,EnglischFließend durch die Dialekte von der Geschichte bis zum Ufer,

Carrying the wisdom that the centuries adore!EnglischDie Weisheit tragend, die die Jahrhunderte verehren!

Περιθώρια λόγου, μέλος ἀθάνατον!AltgriechischPe-ri-thó-ri-a ló-gou, mélos a-thá-na-ton!Grenzen der Rede, unsterbliche Melodie!

Ratio et oratio!LateinVernunft und Rede!

Ἁρμονία!AltgriechischHar-mo-ní-a!Harmonie!

Rhetoric and rhythm spinning universes round,EnglischRhetorik und Rhythmus, die Universen drehend,

Every heavy volume making intellect rebound!EnglischJeder schwere Band lässt den Intellekt zurückprallen!

Philosophy and poetry, the architecture spun,EnglischPhilosophie und Dichtung, die gesponnene Architektur,

Writing out the cosmos till the setting of the sun!EnglischDen Kosmos schreibend bis zum Untergang der Sonne!

Bridge

Ὦ θεά, ἄφθαρτος φωνή, αἰωνία!AltgriechischŌ the-á, áph-thar-tos phō-nḗ, ai-ō-ní-a!O Göttin, unvergängliche Stimme, ewig!

Aeterna vox, regnans in saecula!LateinEwige Stimme, die durch die Zeitalter herrscht!

Refrain

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!AltgriechischGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!Die Sprache herrscht! Worte sind Waffen!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!AltgriechischTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Wir preisen die Göttin, Licht aus dem Stein!

Gloria linguae, caeleste tonantem,LateinRuhm der Sprache, himmlisch Donnernde,

Victrix aeterna, mundum domantem!LateinEwige Siegerin, die die Welt zähmt!

Outro

Ἐγὼ εἰμι ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ λέξις.AltgriechischEgṑ ei-mi hē ar-chḗ kaì hē lé-xis.Ich bin der Anfang und das Wort.

ज्ञानगंगा त्वमसिDu bist der Ganges des Wissens — Thema von Jyotirmayī

Strophe 1

हे कल्याणि त्वमसि सूर्यःSanskritHe kalyāṇi tvamasi sūryaḥO Gütige, du bist die Sonne

निरक्षराणां तमोघ्नेSanskritNirakṣarāṇāṁ tamoghneDie die Finsternis der Ungebildeten zerstört

त्वमेव ज्योतिः त्वमेव बोधःSanskritTvameva jyotiḥ tvameva bodhaḥDu allein bist das Licht, du allein bist das Bewusstsein

अज्ञानमग्नस्य प्रकाशःSanskritAjñānamagnasya prakāśaḥDas Licht für den, der in Unwissenheit ertrinkt

Refrain

ज्ञानगंगा त्वमसि!SanskritJñānagaṅge tvamasi!Du bist der Ganges der Weisheit!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!SanskritTamaso mā jyotirgamaya!Führe mich aus der Finsternis zum Licht!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!SanskritCetanāyāḥ pravāha tvam!Du bist der Strom des Bewusstseins!

सत्यमार्गं दर्शय!SanskritSatyamārgaṁ darśaya!Zeige den Pfad der Wahrheit!

Strophe 2

मूर्खस्य चित्तधारा त्वं, अज्ञानविनाशिनीSanskritMūrkhasya cittadhārā tvaṁ, ajñānavināśinīDu bist der Gedankenstrom des Toren, die Zerstörerin der Unwissenheit

तव शब्दैः जाग्रति जनाः, हे ज्ञानमयी देवीSanskritTava śabdaiḥ jāgrati janāḥ, he jñānamayī devīDie Menschen erwachen durch deine Worte, o Göttin voller Wissen

मार्गं दर्शय, शक्तिं देहि, सत्यस्य जय होSanskritMārgaṁ darśaya, śaktiṁ dehi, satyasya jaya hoZeige den Weg, gewähre Kraft, Sieg der Wahrheit

त्वमेव विद्या, त्वमेव कान्तिः, नमामि सर्वदाSanskritTvameva vidyā, tvameva kāntiḥ, namāmi sarvadāDu allein bist das Wissen, du allein bist der Glanz, ich verneige mich stets vor dir

Refrain

ज्ञानगंगा त्वमसि!SanskritJñānagaṅge tvamasi!Du bist der Ganges der Weisheit!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!SanskritTamaso mā jyotirgamaya!Führe mich aus der Finsternis zum Licht!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!SanskritCetanāyāḥ pravāha tvam!Du bist der Strom des Bewusstseins!

सत्यमार्गं दर्शय!SanskritSatyamārgaṁ darśaya!Zeige den Pfad der Wahrheit!

Outro

हे ज्योतिर्मयि, हे ज्ञानगंगेSanskritHe jyotirmayi, he jñānagaṅgeO Strahlende, o Ganges der Weisheit