Impara una lingua
attraverso l’anime
che ami già.

차원의 균열 통제Dimensional Rift Control — Tema di Raala Sahrotov

Strofa 1

태초의 각성이 심연을 흔든다Il risveglio primordiale scuote l'abisso

차원의 균열을 통제하라Controlla la fenditura delle dimensioni

거대한 흐름이 시작된다Un flusso immenso ha inizio

Strofa 2

幾百の言語が交差する境界線でSulla linea di confine dove centinaia di lingue si incrociano

古の血統が静かに目を覚ますUn lignaggio antico si desta in silenzio

管理された世界の裏側に潜む影Un'ombra in agguato dietro il mondo amministrato

聆聽古老的代碼在低語Ascolta il codice antico che sussurra

指尖劃破了漫長的星軌Le dita tagliano le lunghe orbite stellari

歪んだ秩序を組み替えるようにCome a ricomporre l'ordine distorto

冷徹な微笑みがすべてを掌握するUn sorriso freddo prende il controllo di tutto

Pre-ritornello

혼돈의 정점에 질서를 세워라Stabilisci l'ordine sulla vetta del caos

解き放たれた力よ、調和の旋律へとO potenza scatenata, vai verso la melodia dell'armonia

Ritornello

世界を繋ぐ大いなる意思よO grande volontà che unisce i mondi

五つの領域に響き渡れRisuona nei cinque reami

支配者の眼差しが未来を示すLo sguardo della sovrana indica il futuro

萬千語言交織成永恆的矩陣Migliaia di lingue si intrecciano in una matrice eterna

看星河倒流，萬物歸心Guarda la galassia fluire all'indietro, ogni cosa torna al nucleo

절대적인 통치체제를 완성하라Completa il sistema assoluto di governo

Strofa 3

Gestionnaire suprême dans la matrice du sonGestionaria suprema nella matrice del suono

J'équilibre les mondes sans la moindre concessionEquilibro i mondi senza la minima concessione

Les langues s'entremêlent sous mon calme impérialLe lingue si intrecciano sotto la mia calma imperiale

Une force millénaire au regard digitalUna forza millenaria dallo sguardo digitale

Pas besoin de crier pour imposer la cadenceNon serve urlare per imporre la cadenza

La structure se fige quand j'ordonne le silenceLa struttura si ferma quando ordino il silenzio

Les syntaxes s'alignent sous l'armure de veloursLe sintassi si allineano sotto l'armatura di velluto

Je dicte les décrets pour la fin des joursDettto i decreti per la fine dei giorni

심연의 목소리에 무릎 꿇어라Inginocchiati davanti alla voce dell'abisso

終焉の先にある新世界へVerso il nuovo mondo che sta oltre la fine

Ritornello

世界を繋ぐ大いなる意思よO grande volontà che unisce i mondi

五つの領域に響き渡れRisuona nei cinque reami

支配者の眼差しが未来を示すLo sguardo della sovrana indica il futuro

萬千語言交織成永恆的矩陣Migliaia di lingue si intrecciano in una matrice eterna

看星河倒流，萬物歸心Guarda la galassia fluire all'indietro, ogni cosa torna al nucleo

절대적인 통치체제를 완성하라Completa il sistema assoluto di governo

Ponte

跨越時間的洪流Attraversando il torrente del tempo

宿命的篇章已然翻開Il capitolo del destino è già aperto

고대의 불꽃이 다시 타오른다L'antica fiamma arde di nuovo

거스를 수 없는 절대적인 의지Una volontà assoluta, irresistibile

모든 코드를 파괴하고 재창조하라Distruggi e ricrea tutti i codici

全てのシステムを書き換えろRiscrivi tutti i sistemi

어둠 속에서 영원히 깨어나라Risvegliati in eterno dalle tenebre

Ritornello finale

世界を繋ぐ大いなる意思よO grande volontà che unisce i mondi

五つの領域に響き渡れRisuona nei cinque reami

支配者の眼差しが未来を示すLo sguardo della sovrana indica il futuro

萬千語言交織成永恆的矩陣Migliaia di lingue si intrecciano in una matrice eterna

看星河倒流，萬物歸心Guarda la galassia fluire all'indietro, ogni cosa torna al nucleo

절대적인 통치체제를 완성하라Completa il sistema assoluto di governo

The Weaver of Broken TimelinesThe Weaver of Broken Timelines — Tema di Samantha Eleanor Hamilton

Intro

Beyond the weaver of broken timelinesOltre la tessitrice delle linee temporali spezzate

The anchor of the silent voidL'ancora del vuoto silenzioso

She does not just witness historyNon si limita a testimoniare la storia

She breathes life back into the fragmentsRestituisce vita ai frammenti

Bow before the architect of realityInchinatevi davanti all'architetta della realtà

The savior of the syntaxLa salvatrice della sintassi

Samantha Eleanor

Strofa 1

Stardust fell from the lattice in the darkPolvere di stelle cadeva dal reticolo nel buio

My home was a shadow missing every sparkLa mia casa era un'ombra senza alcuna scintilla

I felt the rumble tear the sky in twoHo sentito il Grande Cataclisma squarciare il cielo in due

A ghost in the timeline looking for the truthUn fantasma nella linea temporale in cerca della verità

I lost my memory in the shifting spaceHo perso la memoria nello spazio che si sposta

But now I'm back, time to set the paceMa ora sono tornata, è ora di dare il ritmo

Ritornello

Reweaving all the stars that faded outRitesso tutte le stelle che si sono spente

I am the voice erasing every doubtSono la voce che cancella ogni dubbio

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyRicostruisco i frammenti di memoria in fondamenta nel cielo

Never let the meaning dieNon lasciare mai morire il senso

Samantha Eleanor, the light returnsSamantha Eleanor, la luce ritorna

Strofa 2

Yeah, look at the damage, the rumble's a beastYeah, guarda i danni, il Grande Cataclisma è una bestia

But I'm the reconstruction, from the west to the eastMa io sono la ricostruzione, da ovest a est

They call me the problem, tried to erase the scriptMi chiamano il problema, hanno tentato di cancellare lo script

But my syntax is locked, reality's rippedMa la mia sintassi è bloccata, la realtà è squarciata

I'm the bridge, I'm the code, linguistic controlSono il ponte, sono il codice, il controllo linguistico

When the chaos unfolds, yeah, I'm claiming the goldQuando il caos si dispiega, yeah, rivendico l'oro

From the void to the future, I anchor the soulDal vuoto al futuro, ancoro l'anima

Samantha Eleanor, taking back the controlSamantha Eleanor, riprendo il controllo

파괴된 노적칼라덴 파괴된Distrutto, aperto, un colore scuro, distrutto

Rewrite the law, see the future we madeRiscrivi la legge, vedi il futuro che abbiamo fatto

I'm here to stay, and I'm here to reignSono qui per restare, e sono qui per regnare

Ponte

Asterius logic, the lantern's embraceLogica di Asterius, l'abbraccio della lanterna

I hold all the pieces of the shattered placeTengo tutti i pezzi del luogo infranto

No more void, no more lossNiente più vuoto, niente più perdita

I am the meaning, no matter the costIo sono il senso, qualunque sia il prezzo

Ritornello

Reweaving all the stars that faded outRitesso tutte le stelle che si sono spente

I am the voice erasing every doubtSono la voce che cancella ogni dubbio

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyRicostruisco i frammenti di memoria in fondamenta nel cielo

Never let the meaning dieNon lasciare mai morire il senso

Samantha Eleanor, the light returns againSamantha Eleanor, la luce ritorna ancora

I am the storyIo sono la storia

The language lives onLa lingua continua a vivere

Samantha Eleanor

Morphological SyntaxMorphological Syntax — Tema di Elodie Lefebvre

Intro

Le monde est seul, il se fige, je change de formeIl mondo è solo, si ferma, cambio forma

Dans le miroir du temps, je suis la normeNello specchio del tempo, io sono la norma

Je coule entre les lignes, je défie la raisonScolo tra le righe, sfido la ragione

Je réécris le code, je change le tempsRiscrivo il codice, cambio il tempo

Strofa 1

빛이 꺼져 여전히 밀려와도Anche se la luce si spegne e continua ad arrivare

나의 노래는 기억을 감싸네La mia canzone avvolge i ricordi

흐르는 물처럼Come acqua che scorre

무한한 침묵 속에서Nel silenzio infinito

Ritornello

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosMorfologia, sintassi, danza sotto il caos

Brise les murs, je suis le renouveauSpezza i muri, io sono il rinnovamento

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Ricostruisco i ricordi, alzo una melodia nel tuo flusso

je façonne la vieDo forma alla vita

Strofa 2

Yeah, catch the flow on the glitch in the frameYeah, prendi il flow sul glitch nel frame

Aurore taught me well, I'm claiming the nameAurore mi ha insegnato bene, rivendico il nome

French variety, but I'm spitting it fastVariety francese, ma lo sputo veloce

Morphing the syntax, erasing the pastMutando la sintassi, cancellando il passato

메모 엑스에 아나율기 리듬에 바콰 현실을 접목해 Here's my spreeInnesto la realtà nel ritmo... here's my spree

Fluidity and motion, structuring the ocean, I'm the CEO of change causing a commotionFluidità e moto, strutturando l'oceano, sono la CEO del cambiamento e faccio casino

Ponte

Tout change, tout bouge, rien n'est figéTutto cambia, tutto si muove, niente è fisso

기억의 파편을 다시 세우네Rialzo i frammenti della memoria

La grammaire devient une onde de chocLa grammatica diventa un'onda d'urto

Ritornello

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosMorfologia, sintassi, danza sotto il caos

Brise les murs, je suis le renouveauSpezza i muri, io sono il rinnovamento

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Ricostruisco i ricordi, alzo una melodia nel tuo flusso

je façonne la vieDo forma alla vita

Outro

La forme se perdLa forma si perde

Agitée alorsPoi agitata

幽玄崩壊NOCTURNA —「幽玄崩壊 / Abyssal Collapse」 — Tema di Nocturna

Intro

彼女はアリーナの支配者。誰も逃げられない。GiapponeseLei è la sovrana dell'arena. Nessuno può fuggire.

Nocturna.

Strofa 1

어둠 속에서 걸어 나와CoreanoEsce dalle tenebre,

심장을 울리는 발걸음CoreanoPassi che fanno risuonare il cuore.

이미 정해진 결말, 모두 무릎 꿇어CoreanoLa fine è già decisa, tutti piegano il ginocchio.

光を纏い、剣を掲げるGiapponeseAvvolta di luce, alza la spada,

歴史の栞を書き換えるときGiapponeseQuando giunge l'ora di riscrivere i segnalibri della storia.

Strofa 2

強大的力量，震懾天地CinesePotenza immensa che scuote cielo e terra,

我們的舞台，唯有她佇立CineseSul nostro palco, lei sola si erge.

運命の輪を回す、不屈の魂GiapponeseGira la ruota del destino, anima indomita.

Ritornello

숨 쉴 틈 없어, 이곳은 전장CoreanoNon c'è respiro, questo è un campo di battaglia.

내 통치 아래, 무너지는 성벽CoreanoSotto il mio regno, le mura crollano.

掌控一切，不容許懷疑CineseControllo totale, il dubbio non è ammesso.

這就是榮耀，這就是真理CineseQuesta è gloria, questa è verità.

Ponte

Veni, vidi, impera.LatinoVenni, vidi, comando.

灯籠の火が、すべてを焼き尽くすGiapponeseIl fuoco delle lanterne brucia ogni cosa.

Outro

これより、我が時代が始まる。GiapponeseDa questo istante inizia la mia era.

Nocturna.

Sovereign SyntaxSintassi sovrana — Tema di Aetheria Syntax

Strofa inglese

Reconstruct the fragment of the code!IngleseRicostruisci il frammento del codice!

Order in the entropy bestowed!IngleseOrdine nell'entropia concessa!

Syntax is the sovereign rule!IngleseLa sintassi è la regola sovrana!

Calibrate the chaos to the tool!IngleseCalibra il caos allo strumento!

Structure in the silent void!IngleseStruttura nel vuoto silenzioso!

Logic that cannot be destroyed!IngleseLogica che non può essere distrutta!

Precision is the breath of light!IngleseLa precisione è il respiro della luce!

Framework holding back the night!IngleseUn telaio che trattiene la notte!

Ritornello

I do not fear the Rumble of the deep!IngleseNon temo il Rumble delle profondità!

I am the grammar that the weavers keep!IngleseIo sono la grammatica che le tessitrici custodiscono!

Logic absolute, the syntax remains!IngleseLogica assoluta, la sintassi rimane!

Forging the light out of the shadow's chains!IngleseForgiando la luce dalle catene dell'ombra!

Forging the light out of the shadow's chains!IngleseForgiando la luce dalle catene dell'ombra!

Ballata francese

Dans le silence des abysses sans fin,FranceseNel silenzio degli abissi senza fine,

Je tisse les mots d'un destin serein.FranceseTesso le parole di un destino sereno.

L'élégance est la seule loi,FranceseL'eleganza è l'unica legge,

Le reflet d'un ordre, la pureté de la foi.FranceseIl riflesso di un ordine, la purezza della fede.

Au-delà des dimensions qui s'effacent,FranceseOltre le dimensioni che svaniscono,

La beauté de l'esprit trouve sa place.FranceseLa bellezza della mente trova il suo posto.

Ritornello

I do not fear the Rumble of the deep!IngleseNon temo il Rumble delle profondità!

I am the grammar that the weavers keep!IngleseIo sono la grammatica che le tessitrici custodiscono!

Logic absolute, the syntax remains!IngleseLogica assoluta, la sintassi rimane!

Forging the light out of the shadow's chains!IngleseForgiando la luce dalle catene dell'ombra!

Forging the light out of the shadow's chains!IngleseForgiando la luce dalle catene dell'ombra!

Outro

Recalibrating variables...IngleseRicalibrazione delle variabili...

L'ordre est rétabli.FranceseL'ordine è ristabilito.

L'ordre des matinsL'ordre des matins — Tema di Aurore de Chantecler

Strofa 1

Le chaos recule, je trace la ligneIl caos recede, io traccio la linea

Sur les décors, une arche s'octourdineSui decori, un arco gira su se stesso

Je bâtis le jour avec des mots de ferCostruisco il giorno con parole di ferro

L'aube renaît au-delà du mystèreL'alba rinasce al di là del mistero

Je ne subis plus la nuit qui s'égareNon subisco più la notte che si smarrisce

Je dessine l'aube, je suis le rempartDisegno l'alba, io sono il baluardo

Strofa 2

불 뿜는 차가운 이성Ragione fredda che sputa fuoco

거칠게 몰아친 폭풍 끝에Alla fine della tempesta che infuria e spazza

새벽이 밝아오는 질서에 비친Riflessa nell'ordine dove l'alba si fa chiara

내 목소리에 담긴 완벽한 서사La narrazione perfetta contenuta nella mia voce

혼돈의 끝에서 길을 찾네Trovo la via alla fine del caos

빛의 이름으로 세상을 깨우네Risveglio il mondo nel nome della luce

Ritornello

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireIl vento, il velo, che il mondo si illumini

(빛을 따라서)(Seguendo la luce)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreSciolto come un cane del giorno, via sbagliata, luce sbagliata

아침을 여는 소리, 영원한 선율Il suono che apre il mattino, una melodia eterna

(랍소디를)(La rapsodia)

Le jour triomphe sur la nuit obscureIl giorno trionfa sulla notte oscura

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientAlba dal canto chiaro, il cielo mi appartiene

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminIn questa sinfonia, l'alba è il cammino

Ponte

질서는 강하고 언어는 날카로워L'ordine è forte e la lingua è affilata

허물어진 공간을 다시 세우네Ricostruisco lo spazio crollato

단 하나의 빛으로 모든 것을 비추네Illumino ogni cosa con una sola luce

Ritornello finale

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireIl vento, il velo, che il mondo si illumini

(빛을 따라서)(Seguendo la luce)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreSciolto come un cane del giorno, via sbagliata, luce sbagliata

아침을 여는 소리, 영원한 선율Il suono che apre il mattino, una melodia eterna

(랍소디를)(La rapsodia)

Le jour triomphe sur la nuit obscureIl giorno trionfa sulla notte oscura

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientAlba dal canto chiaro, il cielo mi appartiene

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminIn questa sinfonia, l'alba è il cammino

Outro

L'aube est le cheminL'alba è il cammino

(L'aube est le chemin)(L'alba è il cammino)

笔锋，终局La Penna di ferro: Scacco finale — Tema di Empress Onyx Nine

Strofa 1

笔锋带刺，落纸如雷，这乾坤俯首而归La punta del pennello porta spine, cade sulla carta come tuono; l'universo si inchina e si sottomette.

墨色蔓延，深渊里墨凰落座于王位L'inchiostro si propaga, e nell'abisso l'Imperatrice d'inchiostro prende il trono.

记录着生，记录着灭，历史不过是场玩味Registra la vita, registra la distruzione; la storia non è che un suo giocattolo.

九条尾巴缠绕着时间，谁人敢来作对？Nove code avvolgono il tempo stesso; chi osa opporsi a lei?

翻开那页，满是鲜血的碑Apri quella pagina: un monumento inzuppato di sangue.

每一道纹路，是这世纪的罪Ogni singolo solco è il peccato di questo secolo.

不需要解释，凰威就是绝对Non serve spiegazione: la maestà dell'Imperatrice è assoluta.

掌控着一切，让混沌化为灰！Controlla ogni cosa, e riduce il caos in cenere!

Pre-ritornello

어둠 속에 그리는 끝없는 선Una linea senza fine tracciata nell'oscurità

손끝에 깃든 차가운 영원Un'eternità fredda che dimora sulla punta delle dita

별이 사라져도 빛은 꺼지지 않아Anche se le stelle svaniscono, la luce non si spegnerà

이 붓이 새기는 고독한 미학L'estetica solitaria incisa da questo pennello

Ritornello

墨凰降临！L'Imperatrice d'inchiostro discende!

영원의 경계선, 나를 넘어라!La linea di confine dell'eternità, attraversami!

墨痕所指，万象归位Dove punta la traccia d'inchiostro, tutta la creazione torna al suo posto.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Come un fiore che sboccia nell'oscurità, resta fiera!

谁能抗衡，这九尾的威！Chi può resistere alla potenza di queste nove code!

Strofa 2

看那纸上江山，虚实在崩塌Guarda i fiumi e le montagne sulla carta; realtà e illusione stanno crollando.

凰威不必多言，只需那笔锋一划La maestà dell'Imperatrice non ha bisogno di parole; basta un solo tratto di pennello.

这就是代价，这就是法则的落下Questo è il prezzo; questa è la caduta della legge.

把你的傲慢，丢进那黑色的砂Getta la tua arroganza nella sabbia nera.

墨在流动，如同血液在冲刷L'inchiostro scorre, come sangue che travolge.

这不是神话，这是现实的崩塌Non è un mito; è il crollo della realtà.

九尾一扫，虚空全被瞬间蒸发Con un colpo delle nove code, il vuoto evapora all'istante.

这一笔下去，谁能留得下？Quando questo tratto cade, chi potrà restare?

Ponte

이곳에서 벗어날 수 없어Non puoi fuggire da questo luogo

别想逃，这方乾坤规矩早已注定Non pensare nemmeno di fuggire; le regole di questo universo sono da tempo destinate.

거짓이 아니야, 겹쳐진 그림자Non è una menzogna, le ombre sovrapposte

历史的真相，早已在墨迹之中尘埃落定！La verità della storia si è già posata come polvere nell'inchiostro!

Ritornello finale

墨凰降临！L'Imperatrice d'inchiostro discende!

영원의 경계선, 나를 넘어라!La linea di confine dell'eternità, attraversami!

墨痕所指，万象归位Dove punta la traccia d'inchiostro, tutta la creazione torna al suo posto.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Come un fiore che sboccia nell'oscurità, resta fiera!

谁能抗衡，这九尾的威！Chi può resistere alla potenza di queste nove code!

Outro

这一笔，终局。Questo solo tratto, lo scacco finale.

Ahhh...

墨迹未干，你们的传说，到此为止。L'inchiostro non è ancora asciutto; la vostra leggenda finisce qui.

월인천강Wor-in-cheon-gangLa luna riflessa su mille fiumi — Tema di Eun-Bi Luna

Strofa 1

밤하늘 은빛 조각들이CoreanoFrammenti d'argento del cielo notturno

흩어진 차원을 이어가네CoreanoCollegando le dimensioni sparse

시간의 심연 속에서CoreanoDentro l'abisso del tempo

우리의 언어는 길을 찾으리CoreanoLe nostre parole troveranno la via

월인천강지곡CoreanoCanti della luna riflessa su mille fiumi

흐르는 기억을 붙잡아CoreanoAfferrando i ricordi che fluiscono

루나의 은빛 붓끝으로CoreanoCon la punta d'argento del pennello di Luna

새로운 우주를 그려내CoreanoDisegnando un nuovo universo

Strofa 2

幽玄深渊CineseYōuxuán shēnyuānAbisso profondo e misterioso

在混沌中定格CineseZài hùndùn zhōng dìnggéFissando il quadro nel caos

元素之舞CineseYuánsù zhī wǔLa danza degli elementi

在寂静里重塑CineseZài jìjìng lǐ chóngsùRimodellando nel silenzio

我们是裂隙的守护者CineseWǒmen shì lièxì de shǒuhùzhěSiamo i guardiani della Faglia

以墨色记录永恒CineseYǐ mòsè jìlù yǒnghéngUsando il colore dell'inchiostro per registrare l'eterno

Ponte

Au bord de l'horizon abyssalFranceseAi margini dell'orizzonte abissale

Le silence se fait mélodieFranceseIl silenzio si fa melodia

Sous l'encre de Chine et l'argent de CoréeFranceseSotto l'inchiostro di Cina e l'argento di Corea

L'aurore se lève sur l'infiniFranceseL'aurora si leva sull'infinito

Dans le fracas du mondeFranceseNel fragore del mondo

La parole est notre demeureFranceseLa parola è la nostra dimora

Architectes du videFranceseArchitetti del vuoto

Nous tissons le temps qui demeureFranceseTessiamo il tempo che rimane

Ritornello

심오현연CoreanoMistero profondo e sottile

만물의 근원CoreanoL'origine di tutte le cose

묵황의 붓끝CoreanoLa punta del pennello dell'Imperatore d'inchiostro

루나의 기록CoreanoIl registro di Luna

질서가 다시 태어나CoreanoL'ordine rinasce

우주의 리듬 속에CoreanoDentro il ritmo cosmico

Outro

Le silence est la dernière langue.FranceseIl silenzio è l'ultima lingua.

安。CineseĀn.Pace.

嘉言の盟約Patto della Parola radiosa — Tema di Akari Kano

Strofa 1

北の大地、北海道を背負いながらLasciando la terra del nord, Hokkaido,

次元の裂け目を優雅に跳躍するSaltando con grazia attraverso le fenditure delle dimensioni,

聖なる灯籠が闇の深淵を照らし出しLe sue lanterne sacre illuminano l'abisso delle tenebre,

凍える世界に温もりと理解を授けるDonando calore e la luce della comprensione a un mondo che gela.

Strofa 2

단 한 마디의 말이 눈부신 불꽃이 되고Una sola parola diventa una scintilla accecante,

수천의 언어가 모여 거대한 별자리를 이루네E mille parole si raccolgono in una vasta costellazione,

이 찬란한 등불이 타오르는 한Finché queste lanterne radiose continueranno a bruciare,

진실된 구원의 길은 언제나 환하게 빛나리니Il vero sentiero della salvezza splenderà sempre.

Strofa 3

世界が激しく揺らぎ、北が南に変わろうともAnche se il Grande Cataclisma scuote il mondo con violenza e il nord diventa sud,

그녀가 품은 자비의 빛은 모든 상처를 치유하고 감싸 안네La luce di benevolenza che abbraccia guarisce e ripara ogni ferita,

永遠に響き渡れ、高貴なる嘉言の言霊よ！Risuona in eterno, o nobile spirito-parola delle parole di buon auspicio!

차원을 초월한 영광의 빛, 위대한 카노 아카리!La luce gloriosa che trascende le dimensioni, la grande Akari Kano!

Strofa 4

浮かぶ灯籠に宿る、可視化された永遠の音声Nelle sue lanterne fluttuanti dimorano, rese visibili, le voci dell'eternità,

어둠 속에서도 꺼지지 않는 신성한 인도자La guida divina che non si spegne mai, nemmeno nelle tenebre,

叶野コンソーシアムの総裁、慈愛の女神の娘よLa presidente del Kano Consortium, figlia della dea della benevolenza.

Outro

闇を切り裂く光の刃よ、永遠に燃え盛れ！O lama di luce che squarcia le tenebre, ardi in eterno!

영원히 사라지지 않을 우리의 목소리와 함께!Insieme alle nostre voci che non scompariranno mai!

次元を跳躍する嘉言の燈火、その名は叶野燈里！La lanterna delle parole di buon auspicio che salta le dimensioni, il suo nome è Akari Kano!

가언의 등불은 결코 꺼지지 않으리니!La lanterna delle parole di buon auspicio non si spegnerà mai!

The Red QueenThe Red Queen — Tema di Lise de Chantecler

Strofa 1

Burgundy and shadows taking vowsBordeaux e ombre che prestano giuramento

Between the feathers where the colors bleedTra le piume dove i colori si spandono

A golden sun is all the dawn will needUn sole dorato è tutto ciò di cui l'alba ha bisogno

A golden sun is all the dawn will needUn sole dorato è tutto ciò di cui l'alba ha bisogno

I walk the line, sandals light as breathCammino sul filo, sandali leggeri come il respiro

Beyond the rhythm and the reach of deathOltre il ritmo e la portata della morte

A sister's light is blind, so they sayLa luce di una sorella è cieca, dicono

But shadows are the only way to stayMa le ombre sono l'unico modo per restare

Ritornello

Through the rumble, through the riftAttraverso il Grande Cataclisma, attraverso la Dimensione Nomade

Weight of wings, the cosmic shiftIl peso delle ali, lo slittamento cosmico

Balancing the jagged spaceIn equilibrio nello spazio frastagliato

Feathers fall upon the faceLe piume cadono sul viso

Teal to crimson, gold to grayDal verde acqua al cremisi, dall'oro al grigio

Turning midnight into dayTrasformando la mezzanotte in giorno

Turning midnight into dayTrasformando la mezzanotte in giorno

Strofa 3

Entre loups et abîmes, je pénètreTra lupi e abissi, io penetro

Pas de calculs, c'est l'instinct qui m'inspireNiente calcoli, è l'istinto che mi ispira

Les découpures du réel, mon corps les porteIl mio corpo porta i tagli del reale

La symétrie s'effondre, Aurore ma porteLa simmetria crolla, Aurore è la mia porta

Bordée de pourpre, je garde le capBordata di porpora, tengo la rotta

Le multivers déraille, écoute le rap!Il multiverso deraglia, ascolta il rap!

Strofa 4

BOUND BY THE SYNTAX, SHATTER THE VOID!LEGATA DALLA SINTASSI, SPEZZA IL VUOTO!

Shatter the void...Spezza il vuoto...

REWRITE DUALITY, ONE WORD, TWO REALMS! ONE WORD, TWO REALMS!RISCRIVI LA DUALITÀ, UNA PAROLA, DUE REGNI! UNA PAROLA, DUE REGNI!

Forcing a compromise...Forzare un compromesso...

Outro

먼지가 가라앉고La polvere si posa

빛이 다시 합쳐지고La luce si fonde di nuovo

떨어진 전당Il palazzo caduto

내가 끝낸다Sono io a mettervi fine

내가 끝낸다Sono io a mettervi fine

hahaha...

宮古の太陽Miyako Tida — Tema di Tomori Kuika

Intro

Myaako no tida, Tomori Kuika, tin ga mamuri.Sole di Miyako, Tomori Kuika, protetta dai cieli.Entra il tamburo tradizionale shime-daiko

Churakagi nu ufu-shu, uchinanchu kichi ku-wa.La bella grande sovrana — okinawani, venite e ascoltate!Il sub-bass cala pesante

Strofa 1

友利クイカ、宮古の宇宙を統べる若き女王。Tomori Kuika, la giovane regina che governa l'universo di Miyako.

言語のCEO、その知性と美貌で世界を支配する。CEO del linguaggio, domina il mondo con intelligenza e bellezza.

Vagari pito-ta, Kuika nu muti ni tsubumi uva.Popoli tutti, inchinatevi dinanzi a Kuika.

Kanasha kyurasa, paza nu chikara ba dusi.Amata e bella, scatenando il potere delle sue parole.

Ritornello

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Tomori Kuika! Dea della lingua di Miyako!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Bella, forte, saggia, grande dama nobile!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Splendore eterno, la via suprema di Tomori Kuika tuona nell'universo.

Strofa 2

彼女の言葉は法であり、琉球の未来を紡ぐ。Le sue parole sono legge, tessono il futuro di Ryukyu.

Gusuku kara nji, sika-ma nu tida ga tirasun.Emergendo dal castello, splendente come il sole di mezzogiorno.

Intasiki msumu, Kuika ga ba ga siri.Con saggezza ultima, Kuika sa tutto e governa.

Myaako-guchi ba upu-muni, tida nu upu-nushi.Esaltando la lingua di Miyako, la grande sovrana del sole.

Ritornello

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Tomori Kuika! Dea della lingua di Miyako!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Bella, forte, saggia, grande dama nobile!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Splendore eterno, la via suprema di Tomori Kuika tuona nell'universo.

Outro

友利クイカ、比類なき宮古の光。Tomori Kuika, luce ineguagliabile di Miyako.

Myaako ba sakai, Tomori Kuika, banzei.Possa Miyako prosperare, lunga vita a Tomori Kuika!

Flame of the Frozen VoidFiamma del Vuoto gelato — Tema di Ashihara Pirika

Intro

Hunna, hunna, ape huci kamuy.O nonna fuoco, spirito del focolare.

Yayrayke an, kamuy kor kotan.Offriamo gratitudine, terra protetta dagli spiriti.

Strofa 1

Rera ruy, siri simo, upas run.Il vento è feroce, la terra gela, la neve cade.

次元を揺るがす混沌の嵐が吹き荒れるLa tempesta caotica che scuote le dimensioni infuria.

모든 것이 흩어져도 뿌리는 남으리Anche se tutto è disperso, le radici resteranno.

Ainu itak, siri hunara sinep.La lingua ainu è una sola luce che cerca la terra gelata.

Ritornello

Ape huci, ran merire, poro rera.Fuoco del focolare, ardi contro il vento che schiaccia.

消え去る記憶をこの胸に抱いてStringendo a questo petto i ricordi che svaniscono.

Kamuy kor kotan, arpa an.Verso il rifugio degli spiriti, camminiamo.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Una luce che arde anche nel più profondo abisso primordiale.

Strofa 2

Kimun kamuy, repun kamuy, poronno.Spiriti dei monti, spiriti del mare, siete molti.

言葉の重みが未来の礎となるIl peso profondo delle nostre parole diventa il fondamento di domani.

새겨진 역사 속에서 우리를 지키리Proteggeremo la nostra identità nella nostra storia incisa.

Ainu itak, merire ran, pirka siri.La lingua ainu arde su un mondo splendido.

Ritornello

Ape huci, ran merire, poro rera.Fuoco del focolare, ardi contro il vento che schiaccia.

消え去る記憶をこの胸に抱いてStringendo a questo petto i ricordi che svaniscono.

Kamuy kor kotan, arpa an.Verso il rifugio degli spiriti, camminiamo.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Una luce che arde anche nel più profondo abisso primordiale.

Outro — Duettoto

Ape huci, yayrayke an.Fuoco del focolare, ti rendiamo il nostro ringraziamento più profondo.

炎は絶えることなくQuesta fiamma protettiva non si spegnerà mai.

Ainu itak, ramat kor.La lingua ainu custodisce lo spirito eterno.

雅言の残光Bagliore dell'Eleganza — Tema di Kogoto Miyabi

Intro

偽りなる世の中にIn un mondo pieno di falsità

古の言の葉ぞ残るRestano soltanto le parole dei tempi antichi

Strofa 1

あまたの幾重を重ねつつSovrapponendo piega su piega, senza fine

心は深き淵にありIl cuore dimora in un abisso profondo

十二のレイヤーを解き明かしSciogliendo i dodici strati

真実の姿を今見せるRivelando ora la sua vera forma

Strofa 2

시공간을 넘어선 고결한 침묵 속에서Dentro un nobile silenzio che trascende tempo e spazio

한 가닥 진실, 다다르지 못할 고전的Un solo filo di verità, un'estetica classica inattingibile

言の葉の怪しき響きぞ震えゆくLa risonanza misteriosa delle parole trema e si sprigiona

電脳のノイズを切り裂く古典の美学L'estetica classica che taglia il rumore cibernetico

Between 천년의 역사Tra mille anni di storia

Yo! 呪言的大文脈！ 躍進！Yo! Un grande contesto di incantesimi! Un balzo enorme in avanti!

篇本的大帝国！Un grande impero di testi antichi!

Ritornello

返詩Nascondendo mille sentimenti nel suono di un solo poema-risposta

語られない空白こそが 私たちの真実だからPerché gli spazi bianchi non detti sono la nostra vera realtà

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Un'eleganza immutabile, anche in un mondo di vuoto

才雄・玄的・深遠！Talento straordinario, profondità misteriosa, essenza profonda!

Strofa 3

いとあはれ 移ろう世界を絵に写し出しAh, quanto è commovente — catturare il mondo che muta in un'immagine

意味のパズルを解きほぐす 絶対的な執筆者L'autrice assoluta che scioglie il puzzle del significato

화려한 미담의 감춰진...Nascosto dietro racconti splendidi e belli...

어둠 속의... 매혹적인 스토리, 짜여진 인률Nel buio... una storia affascinante, un ritmo intessuto

Ponte

古の光 今もなお絶えず照らせりLa luce antica splende ancora incessantemente, anche ora

At the edge of cyberspaceAi confini del cyberspazio

美しく輝き続けるContinuando a splendere, bella

Questioning time and frost-filled winds, an introspective insertionInterrogando il tempo e venti pieni di brina, un'inserzione introspettiva

重厚的優雅！ 彩電的雅致！Eleganza profonda! Raffinatezza cibernetica!

Ritornello

返詩ひとつの音に 千の思いを秘めてNascondendo mille sentimenti nel suono di un solo poema-risposta

語られない空白こそが 私たちの真実だからPerché gli spazi bianchi non detti sono la nostra vera realtà

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Un'eleganza immutabile, anche in un mondo di vuoto

才雄・玄的・深遠！Talento straordinario, profondità misteriosa, essenza profonda!

Outro

言の葉の残光 永久に消えさらんIl bagliore delle parole non svanirà mai nell'eternità

At the bottom of a quiet night where no one can reachIn fondo a una notte quieta dove nessuno può giungere

大義！大愛！ 永遠に宿る神話Grande causa! Grande amore! Un mito che dimora per l'eternità

역사의 일단, 장기!Un capitolo della storia, una visione di lungo periodo!

神合霊感！Ispirazione divina!

神合霊感！Ispirazione divina!

碧海の琉球歌Le Correnti azzurre — Tema di Aomi Ryūka

Intro

サー、イーヤーサーサー、太陽ぬ女王、美ら海よSaa, iiyaa saa saa, la Regina del Sole, il mare splendido

カムイ、アトゥイ、大いなる自然の守護者Kamuy, atuy, il grande spirito custode della natura

碧き珊瑚に抱かれし、永遠の聖域Il santuario eterno, avvolto dal corallo azzurro

Strofa 1

島ぬ言葉や、心ぬ命ぬ薬La lingua dell'isola è la medicina della vita del nostro cuore

トカㇷ゚チゥㇷ゚、大いなる波を照らす光Il sole del giorno, la luce che illumina le grandi onde

境界線を超えて響く、いにしえの調べL'antica melodia che risuona oltre i confini

珊瑚ぬ王冠、吾が魂ぬ誇りLa corona di corallo è l'orgoglio della mia anima

レラカイ、遥かなる風が水平線を渡るIl vento, brezze lontane che attraversano l'orizzonte

時空の歪みを癒す、終わりなき旅路Il viaggio senza fine che guarisce le distorsioni dello spazio-tempo

Pre-ritornello

かりゆしぬ波、果てなく流れむOnde di buon auspicio, che fluiscono senza fine

ピリカ、美しき声が世界を包み込むBella, la voce elegante che avvolge il mondo

太陽の輪が、未来の海を照らし出すL'alone del sole illumina i mari del futuro

Ritornello

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐLa luce del sole che si riversa sulla splendida isola

ウポポ、深き淵の底で響く歌Canti che si alzano, la melodia che echeggia in fondo all'abisso

永久の真実が、ここに蘇るLa verità eterna risorge qui

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れVenti di buon auspicio, spezzate i muri delle dimensioni

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉La lingua dello spirito, le parole di promessa attraverso il tempo

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようCalmiamo il caos infuriato con questo stesso canto

Strofa 2

美ら海ぬ心、決して忘れはしないIl cuore del mare splendido, non lo dimenticherò mai

アトゥイ パラ、無限に広がる水面を行けIl mare ampio, attraversa la superficie che si espande all'infinito

古の王国の誇りを、胸に刻み込んでIncidendo nel petto l'orgoglio dell'antico regno

吾が島ぬ歌、永遠に響き渡れCanto della mia isola, risuona per l'eternità

イトゥカラㇷ゚、物語を紡ぐための祈りCreare prosa, una preghiera per tessere le storie

沈黙を切り裂き、新たな伝説が幕を開けるFendendo il silenzio, inizia una nuova leggenda

Ponte

碧き潮流よ、世界の果てまで届かむCorrenti azzurre, possiate raggiungere i confini del mondo

ピリカ カムイ、奇跡の光を今ここにSpirito bello, porta qui e ora la luce dei miracoli

混沌の闇を照らす、太陽の真冠La vera corona del sole che illumina le tenebre del caos

Ritornello

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐLa luce del sole che si riversa sulla splendida isola

ウポポ、深き淵の底で響く歌Canti che si alzano, la melodia che echeggia in fondo all'abisso

永久の真実が、ここに蘇るLa verità eterna risorge qui

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れVenti di buon auspicio, spezzate i muri delle dimensioni

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉La lingua dello spirito, le parole di promessa attraverso il tempo

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようCalmiamo il caos infuriato con questo stesso canto

Outro

命ぬ薬、言葉は生き続けるLa medicina della vita, le parole continuano a vivere

アトゥイ コル カムイ、海の静寂へLo spirito che possiede il mare, nel silenzio dell'oceano

太陽は、決して沈まないIl sole non tramonterà mai

바당을 품은 곱들락한 비바리Fanciulla del mare di Jeju — Tema di Tamra

Intro

이여싸나 이여싸나 탐라국 대장님 오신다Jeju-eoIeossana ieossana, arriva la grande comandante del regno di Tamra

거친 바다를 가르고 섬의 여왕이 서신다CoreanoFendendo i mari agitato, la Regina dell'isola si erge

遥かなる海の果て、目覚める神話GiapponeseAi margini del mare lontano, un mito si risveglia

Strofa 1

바당의 숨비소리, 현무암을 깨우네Jeju-eoIl respiro del mare risveglia l'antico basalto

한라산의 깊은 불꽃이 가슴속에 타오른다CoreanoLa fiamma profonda dell'Hallasan arde nel petto

黄金の蜜柑が照らす、永久の光GiapponeseIl mandarino d'oro illumina una luce eterna

아랫아야 울려라, 고대의 말을 실어Jeju-eoRisuona, Arae-a, portando la lingua parlata degli antichi

몰아치는 파도 속에 무너지지 않는 성벽CoreanoIl muro che non crolla tra le onde scroscianti

風と石の旋律が、大地을 包むGiapponeseLa melodia di vento e pietra avvolge la terra

Pre-ritornello

돌하르방의 미소가 이 섬을 지키리Jeju-eoIl sorriso del Dolhareubang proteggerà quest'isola

밀려오는 혼돈의 밤을 끝내기 위해CoreanoPer porre fine alla notte del caos che si avvicina

荒れる海を鎮める、潮騒の歌GiapponeseIl canto della marea, che calma l'oceano tumultuoso

Ritornello

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Jeju-eoTamra d'Jeju, il sole che sorge sopra l'oceano

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가CoreanoL'inno che echeggia e si diffonde attraverso dimensioni nascoste

三多の地の誇りは、決して消えないGiapponeseL'orgoglio della terra delle tre abbondanze non svanirà mai

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Jeju-eoPoiché i venti di Yeongdeung-halmang apriranno la via

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다CoreanoScrivere un mondo nuovo con una voce vera e inflessibile

耽羅の海の掟、永遠の響きGiapponeseLa legge del mare di Tamra, un'eco eterna

Strofa 2

먹구슬나무 아래서 옛 노래를 부르네Jeju-eoCantando il canto antico sotto l'albero di melia

억압의 사슬을 끊고 주권을 선포하라CoreanoSpezzate le catene dell'oppressione e dichiarate la sovranità assoluta

黒い玄武岩の城、揺るぎなき盾GiapponeseLa fortezza di basalto nero, uno scudo incrollabile

동백꽃 붉게 피어 피안을 물들이고Jeju-eoLe camelie fioriscono rosse, colorando la riva lontana del reale

시간이 멈춘 곳에서 심연의 기록을 보라CoreanoGuardate i registri dell'abisso dove il tempo si ferma del tutto

混沌を切り裂く、美しき旋律GiapponeseLa bella melodia che taglia dritto attraverso il caos

Ponte

이어도사나, 꿈속의 땅을 향해Jeju-eoIeodosana, verso la terra dei sogni a lungo custoditi

대지의 여신과 함께 축제를 열어라CoreanoAprite il grande festival insieme alla Dea della Terra

時空を統べる歌が、今響き渡るGiapponeseIl canto che governa lo spazio-tempo ora risuona per intero

Ritornello

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Jeju-eoTamra d'Jeju, il sole che sorge sopra l'oceano

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가CoreanoL'inno che echeggia e si diffonde attraverso dimensioni nascoste

三多の地の誇りは、決して消えないGiapponeseL'orgoglio della terra delle tre abbondanze non svanirà mai

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Jeju-eoPoiché i venti di Yeongdeung-halmang apriranno la via

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다CoreanoScrivere un mondo nuovo con una voce vera e inflessibile

耽羅の海の掟、永遠의 響きGiapponeseLa legge del mare di Tamra, un'eco eterna

Outro

바당은 깊고 우리 말은 영원하다Jeju-eoIl mare è profondo, e la nostra lingua parlata è eterna

마지막 울림이 남겨둔 기억의 조각CoreanoIl frammento di memoria lasciato dall'ultima vibrazione cosmica

耽羅の女王、ここに光あれGiapponeseRegina di Tamra, sia la luce, proprio qui

Lignes VagabondesLa Guardiana delle Maree Antiche — Tema di Isolde Breton

Strofa 1

Avel an amzer, kan an donvor,BretoneVento del tempo, canto del mare profondo,

Linennoù gwenn ha du war lenn ar stered.BretoneLinee bianche e nere sul lago delle stelle.

Tissée de lignes pures et de vagues graphiques,FranceseTessuta di linee pure e onde grafiche,

Elle veille solitaire sur les rivages cosmiques.FranceseVeglia solitaria sulle rive cosmiche.

Pas de frontières de pierre pour son empire,FranceseNessun confine di pietra per il suo impero,

Juste le chant du grand large qui refuse de mourir.FranceseSolo il canto del largo che rifiuta di morire.

Ritornello

Itsasoaren bidean, olatuen deia,EuskaraSul sentiero del mare, il richiamo delle onde,

Hemen da babesa, portu segurua.EuskaraEcco il rifugio, un porto sicuro.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側GiapponeseCustode delle maree antiche, oltre la nebbia

消え去らぬ旋律、魂の記憶GiapponeseUna melodia che non svanisce, la memoria dell'anima

Strofa 2

Quand le tumulte des mondes fait trembler l'espace,FranceseQuando il tumulto dei mondi fa tremare lo spazio,

Ses phares secrets éclairent ceux que le chaos efface.FranceseI suoi fari segreti illuminano chi il caos cancella.

La mémoire des voix oubliées dans la brumeFranceseLa memoria delle voci dimenticate nella nebbia

Revit sous sa robe où les marées s'allument.FranceseRivive sotto la sua veste dove le maree si accendono.

白と黒의衣が描く、次元の波間GiapponeseLa veste bianca e nera traccia le onde delle dimensioni

届かない叫びを、彼女は抱きしめるGiapponeseAbbraccia le grida che restano inascoltate

Ritornello

Itsasoaren bidean, olatuen deia,EuskaraSul sentiero del mare, il richiamo delle onde,

Hemen da babesa, portu segurua.EuskaraEcco il rifugio, un porto sicuro.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側GiapponeseCustode delle maree antiche, oltre la nebbia

消え去らぬ旋律、魂の記憶GiapponeseUna melodia che non svanisce, la memoria dell'anima

Outro

Kan ar mor, selaou ouzh an avel.BretoneCanto del mare, ascolta il vento.

Là où la terre s'arrête, son histoire commence.FranceseLà dove la terra finisce, inizia la sua storia.

Betiko argia, itsasertzean.EuskaraLuce eterna, sulla riva.

永遠に響く、潮騒の歌。GiapponeseIl canto della marea, che echeggia per sempre.

Azken GorriaL'ultimo cremisi — Tema di Archaia Isolate

Strofa 1

Mendien bihotzean, harri zaharra zutik da,EuskaraNel cuore delle montagne, la pietra antica è in piedi

Ikurriña gure sabelean, Lauburuak bira.EuskaraL'Ikurriña in vita, il Lauburu ruota

Ez dugu jabeik behar, ez dugu munderik nahi,EuskaraNon abbiamo bisogno di padroni, non vogliamo mondi

Antzinako hizkuntza, isolatuta baina lasai.EuskaraLingua antica, isolata ma in pace

Strofa 2

Evel un enezenn e-kreiz ar mor diroll,BretoneCome un'isola in mezzo al mare infuriato

Va mouezh a vir ar memor kozh, n'holl ket da goll.BretoneLa mia voce custodisce la memoria antica, mai da perdere

Ar rekiou bev o tregerniñ e-touez ar reier menez,BretoneLe reliquie viventi che echeggiano tra le rocce dei monti

Skoed an amzer dindan ar grizias, leun a nerzh hag a furnez.BretoneLo scudo del tempo sotto il cielo grigio, pieno di forza e saggezza

Ritornello

Je suis la relique vivante, le bouclier des sommets,FranceseSono la reliquia vivente, lo scudo delle vette,

Une citadelle de verbe que le temps n'atteindra jamais.FranceseUna cittadella di verbo che il tempo non raggiungerà mai.

Quand le grondement déchire le ciel et les frontières,FranceseQuando il rombo squarcia il cielo e le frontiere,

Ma voix reste l'ancre, immuable, fière et première.FranceseLa mia voce resta l'ancora, immutabile, fiera e prima.

Euskara da nire herria, eta nire hitza ez da inoiz itzaliko,EuskaraL'euskara è il mio paese, e la mia parola non si spegnerà mai

Gravée dans la pierre, bravant le chaos d'en haut.FranceseIncisa nella pietra, sfidando il caos dall'alto.

Strofa 3

D'vant lo vion di r'gret et lo fô d'la d'shorba,Franc-ComtoisDavanti al sentiero del rimpianto e al falso caos

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Franc-ComtoisLa roccia del monte non si piega, restando sempre il rifugio

"Rends-toi ! Nenni, ma foi !", tchants lo vent di frot,Franc-Comtois«Arrenditi! Nenni, per mia fede!», canta il vento della fronte

Lo boue d'la tère est fôrt, lo s'cret d'Amaia est clot.Franc-ComtoisIl cuore della terra è forte, il segreto di Amaia è sigillato

Outro

Aucun empire ne peut soumettre ce que le temps a omis,FranceseNessun impero può sottomettere ciò che il tempo ha omesso,

Ar roud kozh a chomet dizaon dirak an noz,BretoneL'antica traccia resta senza paura davanti alla notte

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde,Franc-ComtoisSempre in piedi davanti alla fine del mondo

Harria naiz, Amaia naiz, betiko argi.EuskaraSono la pietra, sono Amaia, la luce eterna

La Cançon LiricaLa Canzone lirica — Tema di Clarmonda of Oc

Intro

Escota la votz de las estelasOccitanoAscolta la voce delle stelle

Gure kantuak bidean diraEuskaraI nostri canti sono in cammino

Strofa 1

Dintra dins lo jòc, es la lenga d'òc que començaOccitanoEntra nel gioco, è la lingua d'oc che comincia

Hemen daukagu erritmoa, gure indarra eta jantziaEuskaraQui abbiamo il ritmo, la nostra forza e il nostro abito

We weave the rhymes from the southern sun to the coastIngleseTessiamo le rime dal sole del sud fino alla costa

Trobar es lo nòstre art, cap de farsa ni mentiraOccitanoComporre è la nostra arte, né farsa né menzogna

Pre-ritornello

Fin'amor dins la nuèch que tombaOccitanoAmore raffinato nella notte che scende

Bihotzaren oihua, iluntasunaren erdianEuskaraIl grido del cuore, in mezzo all'oscurità

Ritornello

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventOccitanoCantiamo per la terra, danziamo con il vento

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuEuskaraLa nostra parola non svanirà mai, un canto eterno

The lyric weaver holds the crown across the universeIngleseLa tessitrice lirica tiene la corona attraverso l'universo

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsOccitanoClarmonda d'Oc, la regina del nostro tempo

Strofa 2

Karriketan barna, olerkia da nagusiEuskaraPer le strade, la poesia regna

Lo vèrs es pur, la melodia es d'aurOccitanoIl verso è puro, la melodia è d'oro

Ez dago mugarik gure kantuaren indarrentzatEuskaraNon ci sono limiti al potere del nostro canto

Escriure lo destina amb la fòrça del còrOccitanoScrivere il destino con la forza del cuore

Ponte

Parla amb lo silenci, escota la cançonOccitanoParla con il silenzio, ascolta la canzone

Entzun oihua, altxa gaitezen denok batera!EuskaraOdi il grido, solleviamoci tutti insieme!

Breaking the silence, let the melody flowIngleseSpezzando il silenzio, lascia fluire la melodia

Ritornello

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventOccitanoCantiamo per la terra, danziamo con il vento

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuEuskaraLa nostra parola non svanirà mai, un canto eterno

The lyric weaver holds the crown across the universeIngleseLa tessitrice lirica tiene la corona attraverso l'universo

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsOccitanoClarmonda d'Oc, la regina del nostro tempo

Outro

La fin de la nuèch, mas la votz demòraOccitanoLa fine della notte, ma la voce rimane

Azken akordea, argiaren azpianEuskaraL'ultimo accordo, sotto la luce

Òc e Bai, betikoOccitano / EuskaraÒc e Bai, per sempre

Imperium AeternumLa Fiamma Sovrana — Tema di Augusta Flamma

Intro

Ave AugustaLatinoAve, Maestosa

Forma aeternitatis imperiumLatinoForma dell'impero dell'eternità

Custos legisLatinoCustode della legge

Fundamentum universiLatinoFondamento dell'universo

Strofa 1

Regnum majestatis, sed marmor aeternum manetLatinoRegno di maestà, ma il marmo eterno rimane

Tra le ceneri del cosmo, la mia voce grideràItaliano

Ninguna tormenta puede romper la ley grabadaSpagnoloNessuna tempesta può spezzare la legge incisa

In manibus meis, ignis primordialis lucetLatinoNelle mie mani, il fuoco primordiale splende

Ritornello

Ego sum lex, architectura et salusLatinoIo sono la legge, l'architettura e la salvezza

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoItaliano

El orden eterno resiste el fin del tiempoSpagnoloL'ordine eterno resiste alla fine del tempo

Imperium syntacticum nunquam frangeturLatinoL'impero sintattico non sarà mai spezzato

Strofa 2

Ho camminato nel vuoto per salvare la storiaItaliano

Las palabras escritas son piedras indestructiblesSpagnoloLe parole scritte sono pietre indistruttibili

Verba scripta in astris perpetuo manentLatinoLe parole scritte nelle stelle restano per sempre

Custodisco il codice della realtà interaItaliano

Ritornello

Ego sum lex, architectura et salusLatinoIo sono la legge, l'architettura e la salvezza

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoItaliano

El orden eterno resiste el fin del tiempoSpagnoloL'ordine eterno resiste alla fine del tempo

Imperium syntacticum nunquam frangeturLatinoL'impero sintattico non sarà mai spezzato

Outro

Statuta cadunt, decreta aeterna vivuntLatinoGli statuti cadono, i decreti eterni vivono

La verità è scolpita nell'eternitàItaliano

El fuego de la razón nunca se apagaráSpagnoloIl fuoco della ragione non si spegnerà mai

A Alcateia AtlânticaIl Branco Atlantico — Tema di Antónia de Sousa

Intro

Ó soberana que corres com os lobos do mar!PortogheseCanto: O sovrana che corri con i lupi del mare!

A matilha desperta sob o luar brilhante!PortogheseCanto: Il branco si desta sotto il chiaro di luna splendente!

Ecoa a tua glória nas ondas do oceano!PortogheseCanto: La tua gloria echeggia nelle onde dell'oceano!

Strofa 1

O uivo da tormenta rasga a noite friaPortogheseL'ululato della tempesta squarcia la notte fredda

The wild ocean calling out our ancient namesIngleseL'oceano selvaggio chiama i nostri nomi antichi

Las olas del Atlántico conocen mi poderSpagnoloLe onde dell'Atlantico conoscono il mio potere

Corremos livres pela costa de cristalPortogheseCorriamo liberi lungo la costa di cristallo

Our spirits hunting under full moon skiesIngleseI nostri spiriti cacciano sotto cieli di luna piena

La vieja melodía vuelve a renacerSpagnoloLa vecchia melodia torna a rinascere

Pre-ritornello

Escuta o clamor antigo deste mar sem fimPortogheseAscolta il clamore antico di questo mare senza fine

We trace the currents where the shadows fade awayIngleseTracciamo le correnti dove le ombre svaniscono

Buscando la verdad en el rincón del universoSpagnoloCercando la verità nell'angolo dell'universo

Ritornello

Antónia guia o povo na maré realPortogheseAntónia guida il popolo nella marea reale

The pack of history is running by her sideIngleseIl branco della storia corre al suo fianco

Juramos proteger el pacto espiritualSpagnoloGiuriamo di proteggere il patto spirituale

As cordas da guitarra curam toda a dorPortogheseLe corde della chitarra curano ogni dolore

Unbreakable connection through the darkest spaceIngleseUn legame infrangibile attraverso lo spazio più buio

La soberana canta con un gran valorSpagnoloLa sovrana canta con grande coraggio

Strofa 2

Mistério escondido em cada som sibilantePortogheseMistero nascosto in ogni suono sibilante

The tracking instinct never leaves the chosen pathIngleseL'istinto di traccia non lascia mai il sentiero scelto

Ningún rastro se pierde en esta inmensidadSpagnoloNessuna traccia si perde in questa immensità

Na margem da memória, a lenda vai crescerPortogheseSul margine della memoria, la leggenda crescerà

We capture ancient echoes from the deep black holeIngleseCatturiamo echi antichi dal buco nero profondo

Protegiendo el futuro con total lealtadSpagnoloProteggendo il futuro con totale lealtà

Ponte

O lobo espreita a névoa do amanhãPortogheseIl lupo spia la nebbia del domani

The silver lineage echoes through the stormIngleseIl lignaggio d'argento echeggia attraverso la tempesta

La voz salvaje viaja por la eternidadSpagnoloLa voce selvaggia viaggia per l'eternità

Ritornello

Antónia guia o povo na maré realPortogheseAntónia guida il popolo nella marea reale

The pack of history is running by her sideIngleseIl branco della storia corre al suo fianco

Juramos proteger el pacto espiritualSpagnoloGiuriamo di proteggere il patto spirituale

As cordas da guitarra curam toda a dorPortogheseLe corde della chitarra curano ogni dolore

Unbreakable connection through the darkest spaceIngleseUn legame infrangibile attraverso lo spazio più buio

La soberana canta con un gran valorSpagnoloLa sovrana canta con grande coraggio

Outro

A maré acalma mas o uivo continuaráPortogheseLa marea si calma ma l'ululato continuerà

The twilight holds the memory of the shoreIngleseIl crepuscolo custodisce la memoria della riva

El fuego de los barcos nunca moriráSpagnoloIl fuoco delle navi non morirà mai

Soberana Lusitana...PortogheseSovrana lusitana...

Nenni, ma fois !Nenni, ma fois! — Tema di Clémence de Comté

Strofa 1

D'vant lo vion di r'gret, treu lo fô d'la d'shorba,Franc-ComtoisDavanti al sentiero del rammarico, attraverso il falso caos,

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Franc-ComtoisLa roccia della montagna non piega, restando sempre il rifugio.

Sous lo vion des sapins, fôrt d'la tère et do frot,Franc-ComtoisSotto il sentiero dei pini, forte della terra e della fronte fredda,

Lo lions d'or est d'bout, lo nôt s'cret est clot.Franc-ComtoisIl leone d'oro è in piedi, il nostro segreto è sigillato.

Strofa 2

Skoed an amzer kozh e-kreiz ar goañv kalet,BretoneLo scudo dei tempi antichi in mezzo all'inverno duro,

Ur c'hornad dizaon raok d'an noz n'hall ket bout chenchet.BretoneUn angolo senza paura prima della notte che non può cambiare.

Mendien indarra, sukaldeko argi gozoa,EuskaraLa forza delle montagne, la dolce luce del focolare,

Hemen ez da makurtzen inor, aske da gure gogoa.EuskaraQui nessuno si piega, la nostra mente è libera.

Ritornello

Quand le grand ciel gronde, quand l'hiver efface les rois,FranceseQuando il gran cielo gronda, quando l'inverno cancella i re,

Une voix s'élève de la Séquanie et crie : "Nenni, ma foi !"FranceseUna voce si alza dalla Séquanie e grida: "No, per mia fede!"

Gardienne du foyer, cachée sous l'horizon des grands bois,FranceseGuardiana del focolare, nascosta sotto l'orizzonte dei grandi boschi,

Le lion gravé dans la pierre ne plie jamais sous la loi.FranceseIl leone inciso nella pietra non piega mai sotto la legge.

Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi !FranceseComtois, arrenditi! No, per mia fede!

Rien ne s'efface ici-bas, sous le froid.FranceseNulla si cancella quaggiù, sotto il freddo.

Strofa 3

"Rends-toi ! Rends-toi !", tchants lo vent di frot,Franc-Comtois"Arrendetevi! Arrendetevi!", canta il vento della fronte,

Nenni, ma foi ! nos moûts s'ront tojo d'pout !Franc-ComtoisNenni, mia fede! Le nostre parole resteranno sempre in piedi!

Lo froumadge d'or, lo sâ d'la tère nos fgent fôrts,Franc-ComtoisIl formaggio d'oro, il sale della terra ci rendono forti,

Bravant lo chao, nos gârdons lo d'scort !Franc-ComtoisBravando il caos, custodiamo il registro!

Outro

Aucun empire ne peut soumettre la mémoire des sommets,FranceseNessun impero può sottomettere la memoria delle vette,

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde, d'meure lo r'pa,Franc-ComtoisSempre in piedi davanti alla fine del mondo, restando il rifugio,

Ar roud kozh a chomet dizaon,BretoneL'antica traccia resta senza paura,

Betiko argi, betiko harri !EuskaraLuce eterna, pietra eterna!

هندسة لهب الصحراءLa geometria della fiamma del deserto — Tema di Zafira al-Qalam

Intro

خطوط النار تكتب الأزلAraboLe linee di fuoco scrivono l'eternità

사막의 불꽃, 영원의 기하학CoreanoFiamma del deserto, geometria eterna

Strofa 1

بعباءة الياقوت أخطُّ المدىAraboCon il mantello di zaffiro traccio l'orizzonte

مصفوفة الحروف في كفي هدىAraboLa matrice delle lettere nel palmo è una guida

From the shifting sands, a perfect grid arisesIngleseDalle sabbie mobili sorge una griglia perfetta

قلبي يشتعل، والثبات صدىAraboIl mio cuore s'infiamma, e la fermezza è un'eco

Pre-ritornello

ارفعوا الأقلام، فالصمت زلزال!AraboAlzate le penne, ché il silenzio è un terremoto!

찬란한 봉인 속에서 깨어나는 불꽃CoreanoLa fiamma che si desti nel sigillo radioso

هبّت عواصف النار، لا محال!AraboLe tempeste di fuoco sono soffiate, inevitabilmente!

Ritornello

ظفيرة القلم، هندسة الوجودAraboZafira della penna, geometria dell'esistenza

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundIngleseRiscrivi il cosmo, spezzando ogni limite

بالنار والخطوط نحمي الحدودAraboCon il fuoco e i tratti proteggiamo i confini

영원히 타오르는 서판의 진리CoreanoLa verità della tavoletta che brucia per sempre

Strofa 2

جذور الحروف الموزونة في دميAraboLe radici delle lettere pesate sono nel mio sangue

نقلب الأبعاد, لا نهاب العدمِAraboRovesciamo le dimensioni, non temiamo il vuoto

We track the cosmic code, the Firefox will riseIngleseTracciamo il codice cosmico, il Firefox sorgerà

امسحوا الغموض، فالخطاب فميAraboCancellate l'ambiguità, ché il discorso è la mia bocca

Ponte

زئير الثعلب يحرق الفضاء!AraboIl ruggito della volpe brucia lo spazio!

من عمق الثقب الأسود يأتي الضياءAraboDal profondo del buco nero viene la luce

어둠을 삼키고 가르는 불길!CoreanoFiamme che inghiottono e squarciano le tenebre!

بقلم اللهب، نكتب البقاءAraboCon la penna di fiamma scriviamo la sopravvivenza

Ritornello

ظفيرة القلم، هندسة الوجودAraboZafira della penna, geometria dell'esistenza

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundIngleseRiscrivi il cosmo, spezzando ogni limite

بالنار والخطوط نحمي الحدودAraboCon il fuoco e i tratti proteggiamo i confini

영원히 타오르는 서판의 진리CoreanoLa verità della tavoletta che brucia per sempre

Outro

الحقيقة المطلقة تبقيك آمناًAraboLa verità assoluta ti tiene al sicuro

السطر الأخيرAraboL'ultima riga

불타는 여우의 기도가 메아리친다CoreanoLa preghiera della volpe ardente riecheggia

The ink of plasma never fades awayIngleseL'inchiostro di plasma non sbiadisce mai

I crocicchi di velluto — Tema di Odila d'Elsass

Intro

Am Rand vum Rhy, mir stehn am TorAlsazianoSul bordo del Reno, stiamo alla porta

Au carrefour des empires, la frontière s'éveilleFranceseAl crocevia degli imperi, il confine si desta

Strofa 1

Zwische zwei Welte, mir halte d'Wacht im SturmAlsazianoTra due mondi, teniamo la veglia nella tempesta

D'Sproch vum Elsass läbt un stirbt niaAlsazianoLa lingua dell'Alsazia vive e non muore mai

We guard the gateway, we hold the line tonightIngleseCustodiamo il varco, teniamo la linea stanotte

Le ruban noir protège les souvenirs égarésFranceseIl nastro nero protegge i ricordi smarriti

Pre-ritornello

Rote Rose, s'Blut vum Land!AlsazianoRose rosse, il sangue della terra!

La tempête efface les cartes mais pas nos voixFranceseLa tempesta cancella le mappe ma non le nostre voci

Stand tall at the rift, never surrender!IngleseState eretti alla frattura, non arrendetevi mai!

Ritornello

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandAlsazianoOdila d'Alsazia, la regina della terra di confine

Across the velvet crossroads, our truth will standIngleseAttraverso i crocicchi di velluto, la nostra verità resisterà

Par le fer et la rose, nous brisons le néantFranceseCol ferro e la rosa spezziamo il nulla

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisAlsazianoPer sempre brucia il fuoco nelle tenebre

Strofa 2

D'Schloucka emsinn, d'Wacht am Rhy isch do!AlsazianoIl fiocco nero cinge, la guardia sul Reno è qui!

Gardienne des secrets cachés sous la pierreFranceseGuardiana dei segreti nascosti sotto la pietra

The industrial gears of the forge will roar loudIngleseGli ingranaggi industriali della fucina ruggiranno forte

Mir wehle d'Freiheit, mir hiten d'HeimatAlsazianoScegliamo la libertà, custodiamo la patria

Ponte

Brisez les chaînes, levez le bouclier!FranceseSpezzate le catene, alzate lo scudo!

Through the crushing weight of the void, we rise!IngleseAttraverso il peso schiacciante del vuoto, ci ergeremo!

Nia vergesse, nia bezwunge!AlsazianoMai dimenticati, mai conquistati!

Ritornello

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandAlsazianoOdila d'Alsazia, la regina della terra di confine

Across the velvet crossroads, our truth will standIngleseAttraverso i crocicchi di velluto, la nostra verità resisterà

Par le fer et la rose, nous brisons le néantFranceseCol ferro e la rosa spezziamo il nulla

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisAlsazianoPer sempre brucia il fuoco nelle tenebre

Outro

D'letschte Wort isch gproche...AlsazianoL'ultima parola è pronunciata...

La fin du voyageFranceseLa fine del viaggio

The memory remains unbroken in the deepIngleseLa memoria resta integra nel profondo

In de EwigkeitAlsazianoNell'eternità

El Meridiano CarmesíEl Meridiano Carmesí — Tema di Doña Valeria de Solís

Strofa 1

Navego sobre el cristal de un imperio de salSpagnoloNavigo sul cristallo di un impero di sale

La mer est mon trône, l'horizon est ma loiFranceseIl mare è il mio trono, l'orizzonte è la mia legge

The steel and the velvet holding the tides at bayIngleseL'acciaio e il velluto tengono a bada le maree

太陽的航路，海面浮出光影TaiwaneseThài-iông ê háng-lōo, hái-bīn phû-tshut kng-ióngLa rotta del sole, luce e ombra emergono sulla superficie del mare

Pre-ritornello

Apolo, el buque insignia que rompe el abismoSpagnoloApolo, l'ammiraglia che spezza l'abisso

Sous le poids des canons, le destin est en moiFranceseSotto il peso dei cannoni, il destino è in me

We map out the future in the wake of the sprayIngleseMappiamo il futuro nella scia dello spruzzo

鋼鐵的意志，衝破迷霧的孤單TaiwaneseKòng-thih ê ì-tsì, tshong-phò bî-bū ê koo-tuannUna volontà di ferro, che spezza la solitudine della nebbia

Ritornello

El sol en mi pierna, sello de un destino realSpagnoloIl sole sulla mia gamba, sigillo di un destino reale

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiFranceseSole sovrano, dirigo l'impero con fede

The global armada will never surrender to duskIngleseL'armada globale non si arrenderà mai al crepuscolo

向全世界，叫出咱的名TaiwaneseHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâGridate il nostro nome al mondo intero

Strofa 2

Las torres de fuego guardan mi eternidadSpagnoloLe torri di fuoco custodiscono la mia eternità

Je trace les routes où la terre n'a plus de toitFranceseTraccio le rotte dove la terra non ha più tetto

From the deep black hole, the melody arisesIngleseDal buco nero profondo sorge la melodia

黃金的旗幟，引導著萬物的歸返TaiwaneseN̂g-kim ê kî-tsì, ín-tō tio̍h bān-bu̍t ê kui-hánIl vessillo d'oro guida il ritorno di tutte le cose

Ponte

¡Que tiemblen las olas ante el rugir del cañón!SpagnoloChe le onde tremino davanti al ruggito del cannone!

Brisez le néant, élevez la voix du capitaineFranceseSpezzate il nulla, alzate la voce del capitano

The ink of the stars will outlive the violent stormIngleseL'inchiostro delle stelle sopravviverà alla tempesta violenta

等候新時代，做陣向前行TaiwaneseTán-hāu sin sî-tāi, tsò-tīn hiòng-tsîng kiânnIn attesa della nuova era, avanzando insieme

Ritornello

El sol en mi pierna, sello de un destino realSpagnoloIl sole sulla mia gamba, sigillo di un destino reale

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiFranceseSole sovrano, dirigo l'impero con fede

The global armada will never surrender to duskIngleseL'armada globale non si arrenderà mai al crepuscolo

向全世界，叫出咱的名TaiwaneseHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâGridate il nostro nome al mondo intero

Outro

Doña Valeria, el último eco del marSpagnoloDoña Valeria, l'ultimo eco del mare

La fin du voyage, mais l'esprit demeureFranceseLa fine del viaggio, ma lo spirito rimane

The sun sets only when I say it mustIngleseIl sole tramonta solo quando lo dico io

太陽王的真冠，永恆閃爍TaiwaneseThài-iông-ông ê tsin-koan, íng-hîng siám-sihLa vera corona del Re Sole, scintillante per l'eternità

南天朱雀律Naam4 tin1 zyu1 zoek3 leot6La melodia dell'uccello vermiglio del cielo del Sud — Tema di 鳳・粵華

Intro

鳳翼天翔，九影流光耀嶺南Cantonesefung6 jik6 tin1 coeng4, gau2 jing2 lau4 gwong1 jiu6 ling5 naam4Le ali della fenice si levano nel cielo, nove ombre di luce fluida illuminano le creste del Sud

鳳凰展翅，神火燒盡萬重雲Hakkafûng-fòng chán-chhṳ, sṳ̀n-fó shâu-chin van-chhùng-yùnLa fenice dispiega le ali, il fuoco sacro brucia diecimila strati di nubi

弦音一震，九聲定海控乾坤Cantonesejin4 jam1 jat1 zan3, gau2 seng1 ding6 hoi2 hung3 kin4 kwan1La corda vibra, nove toni calmano il mare e governano l'universo

Strofa 1

朱雀飛昇，琴鳴萬里破長空Cantonesezyu1 zoek3 fei1 sing1, kam4 ming4 maan6 lei5 po3 coeng4 hung1L'uccello vermiglio s'innalza, il liuto risuona per diecimila leghe nel cielo

火羽飄零，點令星辰照夜深Hakkafó-yí phiâu-lìn, tiám-lin sên-sṳ̀n cheu ya-chhṳ̂mLe piume di fuoco scendono, comandando alle stelle d'illuminare la notte fonda

弓撥雙弦，空間引力隨音變Cantonesegung1 but6 soeng1 jin4, hung1 gaan1 jan5 lik6 ceoi4 jam1 bin3L'arco tira le doppie corde, la gravità spaziale cambia col suono

音韻傳千里，底時都是不滅光Teochewim1 ung7 tuang5 cian1 li2, di2 si5 dou1 si6 bho5 bik8 geng1Il ritmo viaggia mille leghe, per sempre una luce inestinguibile

烈焰紅霞，織出不老不沉天Cantoneselit6 jim6 hung4 haa4, zik1 ceot1 bat1 lou5 bat1 cam4 tin1Fiamme ardenti e nubi rosse tessono un cielo che non invecchia né affonda

朱き翼が、次元の壁を焼き尽くすGiapponeseLe ali cremisi bruciano i muri dimensionali

衝破深淵，高歌一曲再生時Cantonesecung1 po3 sam1 jyun1, gou1 go1 jat1 kuk1 zoi3 sang1 si4Spezzare l'abisso, cantare a piena voce all'ora della rinascita

불꽃의 찬가, 영원히 타오르리CoreanoL'inno della fiamma, ardente per sempre

Pre-ritornello

聽清高低九轉，世界即刻歸定位Cantoneseting1 cing1 gou1 dai1 gau2 zyun2, sai3 gaai3 zik1 haak1 gwai1 ding6 wai2Ascolta con chiarezza i nove toni che salgono e scendono, il mondo torna all'istante al suo posto

莫怕風雨，阿姆嘅聲在耳邊Hakkamo̍k-pha fûng-yí, â-mê ke sâng chhai ngí-piênNon temere la tempesta, la voce della madre è accanto all'orecchio

火中重生，羽翼遮天護四方Cantonesefo2 zung1 cung4 sang1, jyu5 jik6 ze1 tin1 wu6 sei3 fong1Rinascere nel fuoco, le ali coprono il cielo per proteggere ogni direzione

天頂星光，照向心頭無所畏Teochewtin1 deng2 cên1 geng1, zio3 hion3 sim1 tao5 bho5 so2 ui3La luce delle stelle in alto splende sul cuore, senza lasciare paura

弦鳴不止，拉開宇宙新一頁Cantonesejin4 ming4 bat1 zi2, laai1 hoi1 jyu5 zau6 san1 jat1 jip6Le corde risuonano senza fine, aprendo una nuova pagina dell'universo

響け、彼方へ、失われぬ歌声GiapponeseRisuona verso l'altra sponda, la voce che non può perdersi

凌空一振，焚燒萬世嘅混亂Cantoneseling4 hung1 jat1 zan3, fan4 siu1 maan6 sai3 ge3 wan6 lyun6Una sola vibrazione in aria brucia il caos di diecimila generazioni

심연의 끝에서 새 빛이 솟아나네CoreanoAlla fine dell'abisso scaturisce una luce nuova

Ritornello

鳳凰永生，南天烈火照大地Cantonesefung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6La fenice vive per sempre, i fuochi del cielo del Sud illuminano la terra

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Hakkangài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiCantiamo, le nostre voci più forti del tuono del cielo

琴聲九變，掌控生死與空間Cantonesekam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Il suono del liuto cambia in nove modi, governando vita, morte e spazio

同心協力，驚甚物風浪大Teochewdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7Con un solo cuore, che temere di grandi venti e onde?

涅槃而去，歸來依然係王者Cantonesenip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Passare dal nirvana, tornare ancora sovrano

時の果てまで、燃え盛る魂GiapponeseFino alla fine del tempo, l'anima arde

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Cantonesego1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Il canto non cessa mai, cento uccelli verso la fenice, tramandato diecimila generazioni

약속의 땅에 평화가 찾아오리CoreanoLa pace verrà alla terra promessa

Strofa 2

雲海之上，赤色身影最驚艷Cantonesewan4 hoi2 zi1 soeng6, cek3 sik1 san1 jing2 zeoi3 ging1 jim6Sopra il mare di nubi, la figura cremisi è la più mozzafiato

踏遍青山，尋回老祖宗嘅話Hakkathap-phien chhiâng-sân, chhìm-fùi ló-chú-chûng ke faPercorrere montagne verdi, ritrovare le parole degli antenati

雙弦合奏，編織現實嘅經緯Cantonesesoeng1 jin4 hap6 zau3, bin1 zik1 jin6 sat6 ge3 ging1 wai5Le doppie corde suonano all'unisono, tessendo latitudine e longitudine del reale

潮水不退，保庇阮人平平安Teochewdiê5 zui2 bho5 tê3, bao2 bi3 uang2 nang5 pêng5 pêng5 ang1La marea non recede, benedicendo il nostro popolo di pace e tutela

一聲長鳴，喚醒萬物嘅記憶Cantonesejat1 seng1 coeng4 ming4, wun6 sing2 maan6 mat6 ge3 gei3 jik1Un solo grido lungo risveglia le memorie di ogni cosa

暗闇を裂く、黄金の輝きGiapponeseFendendo le tenebre, lo splendore d'oro

神鳥不死，守護千秋大世界Cantonesesan4 niu5 bat1 sei2, sau2 wu6 cin1 cau1 daai6 sai3 gaai3L'uccello divino non muore mai, custodendo il grande multiverso mille autunni

불멸의 혼이여, 다시 깨어나라CoreanoO anima immortale, destati ancora

Ponte

深淵回音，不過係一首伴奏Cantonesesam1 jyun1 wui4 jam1, bat1 gwo3 hai6 jat1 sau2 bun6 zau3L'eco dell'abisso non è che un accompagnamento

火中淬煉，越燒越硬係鐵骨Hakkafó-chûng chhui-lien, yet-shâu yet-ngang he thiet-kutTemprato nel fuoco, le ossa di ferro induriscono quanto più ardono

弓弦拉緊，拉出命運最高音Cantonesegung1 jin4 laai1 gan2, laai1 ceot1 ming6 wan6 zeoi3 gou1 jam1La corda dell'arco si tende, traendo la nota più alta del destino

定定免驚，光明就在頭前路Teochewdiang6 diang6 miang2 gian1, geng1 mêng5 ziu6 do6 tao5 zoin5 lou7Resta calmo e non temere, la luce è sulla via davanti

烈焰燃盡，留低絕對嘅秩序Cantoneselit6 jim6 jin4 zeon6, lau4 dai1 zyut6 deoi3 ge3 zi6 zeoi6Le fiamme si esauriscono, lasciando l'ordine assoluto

混沌を超えて、聖なる調和へGiapponeseOltre il caos, verso l'armonia sacra

萬羽歸一，成就至高無上名Cantonesemaan6 jyu5 gwai1 jat1, sing4 zau6 zi3 gou1 mou4 soeng6 ming4Diecimila piume diventano una, raggiungendo il nome supremo

영원한 새벽이 밝아오고 있네CoreanoL'alba eterna sta spuntando

Ritornello

鳳凰永生，南天烈火照大地Cantonesefung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6La fenice vive per sempre, i fuochi del cielo del Sud illuminano la terra

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Hakkangài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiCantiamo, le nostre voci più forti del tuono del cielo

琴聲九變，掌控生死與空間Cantonesekam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Il suono del liuto cambia in nove modi, governando vita, morte e spazio

同心協力，驚甚物風浪大Teochewdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7Con un solo cuore, che temere di grandi venti e onde?

涅槃而去，歸來依然係王者Cantonesenip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Passare dal nirvana, tornare ancora sovrano

時の果てまで、燃え盛る魂GiapponeseFino alla fine del tempo, l'anima arde

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Cantonesego1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Il canto non cessa mai, cento uccelli verso la fenice, tramandato diecimila generazioni

약속의 땅에 평화가 찾아오리CoreanoLa pace verrà alla terra promessa

Outro

琴音漸遠，火羽化作漫天星Cantonesekam4 jam1 zim6 jyun5, fo2 jyu5 faa3 zok3 maan6 tin1 sing1Il suono del liuto s'allontana, le piume di fuoco diventano un cielo di stelle

話語毋滅，一代傳給一代人Hakkafa-ngí m̀-mie̍t, yit-thoi chhòn-kî yit-thoi-ngìnLe parole non periscono, tramandate di generazione in generazione

南天不墜，有鳳來儀永平安Cantonesenaam4 tin1 bat1 zeoi6, jau5 fung6 loi4 ji4 wing5 ping4 on1Il cielo del Sud non cade, la fenice arriva portando pace eterna

平安如意，心頭安穩到永遠Teochewpêng5 ang1 ru5 i3, sim1 tao5 ang1 ung2 gao3 iong2 uang2Pace e prosperità, il cuore è sicuro fino all'eternità

歌聲散去，神話依舊在人間Cantonesego1 seng1 saan3 heoi3, san4 waa2 jik6 gau6 zoi6 jan4 gaan1Il canto si disperde, ma il mito resta nel regno mortale

静寂の中に、残る温もりGiapponeseNel silenzio, il calore rimane

浴火重生，我等永存Cantonesejuk6 fo2 cung4 sang1, ngo5 dang2 wing5 cyun4Rinati dal fuoco, esistiamo per sempre

영원히 빛나리CoreanoBrillare per sempre

姒氏越華sy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua — Tema di Si Yuehua

Intro

自古越地出絕色，越國女君，姒氏越華。大智大勇，統領千秋，萬民景仰。Wu di Shanghaizy6 ku5 yuq8 di6 tshiq7 zyuq8 seq7, yuq8 koq7 gniu6 ciun1, sy6 sy6 yuq8 hhua4. da6 tsy5 da6 yon6, thoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, man6 min6 cin5 gnian5Da tempi antichi la terra di Yue genera bellezze senza pari. La sovrana dello Stato di Yue, Si Yuehua. Grande saggezza, grande coraggio, regna per mille autunni, venerata dal suo popolo.

Ritornello

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Wu di Shanghaiyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6I monti di Yue sono verdi, le acque si allargano ; regna come re nell'antico Stato di Yue.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Wu di Shanghaime5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1La sua bellezza supera la luna sul Fiume Occidentale, la sua saggezza è profonda come i quattro mari e i fiumi.

統領千秋，唯我越華Wuthoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, vi6 ngu6 yuq8 hhua4Regno di mille autunni, solo la nostra Yuehua

Strofa 1

心思慎密阿拉攏總攏總曉得，伊個智慧老早傳遍天下。Wu di Shanghaishin1 sy1 zen6 miq8, aq7 laq7 lon6 tsoŋ5 lon6 tsoŋ5 xiau5 teq7, yi6 geq7 tsy5 we6 lau6 tsau5 zue6 piq7 thi1 gho6Sappiamo tutti che la sua mente è meticolosa ; la sua saggezza da tempo si è diffusa sotto il cielo.

立勒最高處望著遠方個世界，古老個血脈一代代開花。Wu di Shanghailiq8 laq8 tsui5 ko1 tshy5 maon6 laq8 yon6 fan1 geq7 sy3 ka6, ku5 lau6 geq7 xiq8 maq8 yiq7 da6 da6 khe1 hho1In piedi nel punto più alto, guarda il mondo lontano ; il sangue antico fiorisce generazione dopo generazione.

莫看伊溫柔如水個面龐，指點江山比啥人都更加強大。Wu di Shanghaimaq8 khe1 yi6 wen1 zeu6 zy6 sy5 geq7 mi6 phaon6, tsy5 ti1 kaon1 se1 pi5 sa6 gnin6 to1 ka2 ka2 kaon6 da6Non guardare solo il volto dolce come l'acqua ; nel guidare il regno è più potente di chiunque.

Ritornello

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Wu di Shanghaiyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6I monti di Yue sono verdi, le acque si allargano ; regna come re nell'antico Stato di Yue.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Wu di Shanghaime5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1La sua bellezza supera la luna sul Fiume Occidentale, la sua saggezza è profonda come i quattro mari e i fiumi.

美貌智慧，萬世流芳Wume5 mau6 tsy5 we6, man6 sy5 leu6 faon1Bellezza e saggezza, fragranti per diecimila generazioni

Strofa 2

越國領袖佢係姒越華，千軍萬馬都要聽佢嘅說話。Cantonesejyut6 gwok3 ling5 zau6 keoi5 hai6 ci5 jyut6 waa4, cin1 gwan1 maan6 maa5 dou1 jiu3 teng1 keoi5 ge3 syut3 waa6La guida dello Stato di Yue è Si Yuehua ; migliaia di eserciti devono ascoltare la sua parola.

美貌同智慧並存嘅神話，邊個敢挑戰佢執掌嘅天下？Cantonesemei5 mau6 tung4 zi3 wui6 bing6 cyun4 ge3 san1 waa6, bin1 go3 gam2 tiu1 zin3 keoi5 zap1 zoeng2 ge3 tin1 haa6Un mito in cui bellezza e saggezza coesistono : chi osa sfidare il mondo che tiene ?

承接古老嘅越國王宗，佢嘅眼神可以穿透時空！Cantonesesing4 zip3 gu2 lou5 ge3 jyut6 gwok3 wong4 zung1, keoi5 ge3 ngaan5 san4 ho2 ji5 cyun3 tau3 si4 hung1Erede dell'antica stirpe reale di Yue, il suo sguardo trapassa tempo e spazio !

越國千秋！邊個敢衝！Cantonesejyut6 gwok3 cin1 cau1! bin1 go3 gam2 cung1!Stato di Yue per mille autunni ! Chi osa caricare !

Ponte

尋尋覓覓，古國芳華。Wu di Shanghaizin6 zin6 miq8 miq8, ku5 koq7 faon1 hhoa4Cercare e cercare, splendore dell'antico regno.

江水滔滔，唯有越華。Wu di Shanghaikaon1 sy5 thau1 thau1, vi6 yeu6 yuq8 hhua4Le acque del fiume infuriano : c'è solo Yuehua.

Ah... 姒氏越華...Wu di Shanghaia... sy6 sy6 yuq8 hhua4...Ah... Si Yuehua...

Outro

越國女君……Wu di Shanghaiyuq8 koq7 gniu6 ciun1...La sovrana di Yue...

代代傳頌……Cantonesedoi6 doi6 cyun4 zung6...Cantata di generazione in generazione...

姒氏越華。Wu di Shanghaisy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua.

Voi Ma MútVoi Ma Mút — Tema di Huỳnh Kim Ngân

Intro

Kính chào bậc mẫu vương Huỳnh Kim Ngân. Người là hiện thân của vẻ đẹp vĩnh cửu, sự thông tuệ vô biên, vị lãnh đạo tối cao và là trụ cột của tri thức cổ xưa.VietnamitaSaluti alla Regina Madre Huynh Kim Ngan. Voi siete l'incarnazione della bellezza eterna, della saggezza sconfinata, la sovrana suprema e il pilastro del sapere antico.

Strofa 1

Bước chân Người đi qua thăng trầm của đại ngàn,VietnamitaI vostri passi attraversano gli alti e bassi della vasta foresta,

Sức mạnh vĩ đại như loài voi ma mút ngàn năm.VietnamitaGrande forza come quella di un mammut di mille anni.

Ánh mắt thông tuệ thấu suốt mọi chiều không gian,VietnamitaOcchi di saggezza che percepiscono tutte le dimensioni dello spazio,

Huỳnh Kim Ngân, người che chở cho dòng thời gian.VietnamitaHuynh Kim Ngan, protettrice della linea del tempo.

Ritornello

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,VietnamitaRegina Madre maestosa, bellezza come un'aura,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.VietnamitaSaggezza profonda, che guida innumerevoli villaggi.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,VietnamitaPilastro del sapere, saldo in mezzo al tempo,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!VietnamitaHuynh Kim Ngan, la Regina gloriosa!

Strofa 2

她是远古智慧的化身CineseTā shì yuǎngǔ zhìhuì de huàshēnLei è l'incarnazione della saggezza antica

拥有巨兽的力量与美丽CineseYōngyǒu jùshòu de lìliàng yǔ měilìPossedendo la forza e la bellezza delle bestie colossali

引领着迷茫的灵魂CineseYǐnlǐngzhe mímáng de línghúnGuidando le anime smarrite

在无尽的岁月中矗立CineseZài wújìn de suìyuè zhōng chùlìErta attraverso anni senza fine

Ponte

佢係古老知識嘅支柱CantoneseKeoi5 hai6 gu2 lou5 zi1 sik1 ge3 zi1 cyu5Lei è il pilastro del sapere antico

美貌與智慧並重嘅領袖CantoneseMei5 maau6 jyu5 zi1 wei6 bing6 zung6 ge3 ling5 zau6Una guida che unisce bellezza e saggezza

帶領住我哋穿梭時空CantoneseDaai3 ling5 zyu6 ngo5 dei6 cyun1 so1 si4 hung1Guidandoci attraverso il tempo e lo spazio

千秋萬世，永垂不朽CantoneseCin1 cau1 maan6 sai3, wing5 seoi4 bat1 nau2Per sempre, immortale

Ritornello

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,VietnamitaRegina Madre maestosa, bellezza come un'aura,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.VietnamitaSaggezza profonda, che guida innumerevoli villaggi.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,VietnamitaPilastro del sapere, saldo in mezzo al tempo,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!VietnamitaHuynh Kim Ngan, la Regina gloriosa!

Outro

Vững chãi muôn đời... Huỳnh Kim Ngân...VietnamitaSalda per tutta l'eternità... Huynh Kim Ngan...

Охотница СевераОхотница Севера — Tema di Evdeniya

Intro parlato

Охотники давно сбились с пути...RussoI cacciatori hanno da tempo dimenticato la via...

Я могу потерять дорогу, но мои корни незыблемы, как и моя воля.RussoPosso perdere la strada, ma le mie radici sono ancorate, come la mia volontà.

Я — Эвдения, охотница Севера.RussoIo sono Evdeniya, la Cacciatrice del Nord.

Strofa 1

В лесах, где дышит древний страх,RussoNelle foreste dove respira un'antica paura,

Она идет, не ведая преград.RussoLei cammina, senza conoscere ostacoli.

Тень Vörsa скроется во тьме,RussoL'ombra di Vörsa si nasconderà nel buio,

Когда сталь её блеснет во сне.RussoQuando il suo acciaio lampeggerà in un sogno.

Русалка в омут тянет в плен,RussoLa Rusalka tira verso le profondità,

Но не для той, кто видит суть перемен.RussoMa non per colei che vede l'essenza del cambiamento.

Pre-ritornello

Кто повелительница диких троп?RussoChi è la signora dei sentieri selvaggi?

Эвдения!RussoEvdeniya!

Кто сломит леший и водный гнет?RussoChi spezzerà il Leshy e l'oppressione delle acque?

Эвдения!RussoEvdeniya!

Ritornello

Эвдения — гром среди снегов,RussoEvdeniya — tuono fra le nevi,

Сердце из стали, величие богов.RussoCuore d'acciaio, maestà degli dèi.

Охотница севера, свет в глубине,RussoCacciatrice del Nord, luce nelle profondità,

Мы поклоняемся лишь тебе!RussoAdoriamo soltanto te!

Rap

Vörsa-лы мы зэрсӧ сэвысь,KomiAl Vörsa diamo una tempesta,

Лыддьӧдны миян сӧмын вись.KomiPer contare il nostro unico affanno.

Тэнад кыа, тэнад вир,KomiLa tua alba, il tuo sangue,

Эвдения — ӧти, быдӧс пыр.KomiEvdeniya — una, per sempre attraverso tutto.

HEY! HEY!Komi

Ponte

Сквозь туманы, сквозь века...RussoAttraverso le nebbie, attraverso i secoli...

Её воля глубока...RussoLa sua volontà è profonda...

Она ведет...RussoLei guida...

Она бессмертна...RussoLei è immortale...

Strofa 2

Она охотник, она закон,RussoLei è la cacciatrice, lei è la legge,

Из пустоты выйдет — слышишь стон?RussoDal vuoto viene — senti il gemito?

Мир забытый под её ногой,RussoIl mondo dimenticato sotto il suo piede,

Боги склонились перед судьбой.RussoGli dèi si inchinarono davanti al destino.

Outro

Эвдения! Эвдения!RussoEvdeniya! Evdeniya!

Север помнит ту, кто охотится на тени.RussoIl Nord ricorda colei che caccia le ombre.

Охотница Севера пришла.RussoLa Cacciatrice del Nord è arrivata.

The Golden RhythmIl ritmo d'oro — Tema di Ntotila Kalanga

Intro

Ngoma ikwenda, ntotila ikwizaKikongoIl tamburo batte, la sovrana arriva.

Lehoiaren orroa, iluntasuneanBascoIl ruggito del leone, nell'oscurità.

Strofa 1

Kimfumu ya wolo, ntangu ikwizaKikongoIl regno d'oro, è giunta l'ora.

Urrezko koroa, lurraren azpianBascoUna corona d'oro, sotto la terra.

Ndinga ya ntotila, mpimpa ya ngoloKikongoLa voce della regina, una notte possente.

Gure herriaren oihua ez da sekula itzaltzenBascoIl grido del nostro popolo non si spegne mai.

Pre-ritornello

Odola eta harria, gure bidea!BascoSangue e pietra, il nostro sentiero!

Zarata artean, isiltasun sakona!BascoIn mezzo al rumore, un silenzio profondo!

Ritornello

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!KikongoKalanga, leonessa della savana, noi conquistiamo!

Lehoi erregina, betiko argia!BascoRegina leone, luce eterna!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!KikongoIl ritmo del cordone non verrà meno!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!BascoQuando il mondo cade, restiamo in piedi!

Strofa 2

Lusinga ya nkulu, mayele ya ntamaKikongoCordone ancestrale, sapienza antica.

Basamortuko sua, sutan dabilenaBascoIl fuoco del deserto, camminando tra le fiamme.

Kiwonsi ya mfinda, nkosi ke bokaKikongoPericolo della foresta, il leone ruggisce.

Itzalak garaituz, botere osoaBascoVincere le ombre, potere assoluto.

Ponte

Ilunpetik argira, altxa gaitezen...BascoDall'oscurità alla luce, solleviamoci…

TELEMA! TELEMA! TELEMA!KikongoIN PIEDI! IN PIEDI! IN PIEDI!

Ritornello

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!KikongoKalanga, leonessa della savana, noi conquistiamo!

Lehoi erregina, betiko argia!BascoRegina leone, luce eterna!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!KikongoIl ritmo del cordone non verrà meno!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!BascoQuando il mondo cade, restiamo in piedi!

Outro

Azken hitza...BascoL'ultima parola…

維持女王の残響、消え去ることはないGiapponeseIl riverbero della Regina leone non svanirà mai.

黄金の鼓動、永遠にGiapponeseIl battito d'oro, per l'eternità.

ملحمة صبرينLa saga di Sabrine — Tema di Sabrine Ayari

Intro parlato

من قلب الصحراء التونسية، تخرج القوة والصبر.Arabo tunisinoMin qalb eṣ-ṣaḥrā' et-tūnisiyya, takhruj el-quwwa w eṣ-ṣabr.Dal cuore del deserto tunisino nascono forza e pazienza.

الملكة وقائدة الأحرار، بنت العياري... صبرين.Arabo tunisinoEl-malika w qā'idat el-aḥrār, bint el-ʻAyyārī... Sabrīn.La regina e guida dei liberi, figlia di Al-Ayari… Sabrine.

جمالها يضوي الظلام، وذكائها يحير العقول، صامدة كيف النخلة ما تطيحش.Arabo tunisinoJamālhā yiḍwī eẓ-ẓalām, w dhakā'hā yḥayyir el-ʻuqūl, ṣāmda kīf en-nakhla mā tṭīḥsh.La sua bellezza illumina il buio, la sua intelligenza sconcerta le menti; salda come la palma che non cade mai.

Ritornello

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريArabo tunisinoYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīO paziente nelle tempeste, o figlia di Al-Ayari

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريArabo tunisinoJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīLa tua bellezza è come la luna del deserto, e la tua intelligenza è la luce del mio fuoco

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارArabo tunisinoQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārForza, fierezza e determinazione, guida dei liberi

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارArabo tunisinoBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārTra la sabbia e il vento, il tuo nome si è diffuso e ha preso il volo

بنت العياري... صبرين، صبر وعزيمة ما تلينArabo tunisinoBint el-ʻAyyārī... Sabrīn, ṣabr w ʻazīma mā tlīnFiglia di Al-Ayari… Sabrine, pazienza e determinazione che non si piegano

Strofa 1

تمشي بخطوة ثابتة، في بلاد العز والخيرArabo tunisinoTamshī b-khuṭwa thābta, fī blād el-ʻizz w el-khīrCammina con passo fermo, nella terra della gloria e dell'abbondanza

صبر الجمل في عروقها، عاقلة وتدبر تدبيرArabo tunisinoṢabr el-jamal fī ʻurūqhā, ʻāqla w tdabbar tadbīrLa pazienza del cammello è nelle sue vene, saggia e abile nel provvedere

صبرين الذكية، تفك المحاين والشدائدArabo tunisinoSabrīn edh-dhakiyya, tfakk el-mḥāyin w esh-shadā'idLa intelligente Sabrine, che scioglie affanni e avversità

تاج الشرف فوق راسها، وللحرية رائدArabo tunisinoTāj esh-sharaf fawq rās-hā, w lil-ḥurriyya rā'idLa corona d'onore è sul suo capo, pioniere della libertà

ما يهمها ريح العالي، قوتها صخر وحديدArabo tunisinoMā yhimhā rīḥ el-ʻālī, quwwathā ṣakhr w ḥadīdNon le importa il vento alto, la sua forza è roccia e ferro

بنت تونس الحرة، كل يوم مجدها يزيدArabo tunisinoBint Tūnis el-ḥurra, kull yawm majdhā yzīdFiglia della Tunisia libera, ogni giorno cresce la sua gloria

Ritornello

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريArabo tunisinoYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīO paziente nelle tempeste, o figlia di Al-Ayari

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريArabo tunisinoJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīLa tua bellezza è come la luna del deserto, e la tua intelligenza è la luce del mio fuoco

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارArabo tunisinoQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārForza, fierezza e determinazione, guida dei liberi

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارArabo tunisinoBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārTra la sabbia e il vento, il tuo nome si è diffuso e ha preso il volo

ذكاء وحكمة، شموخ وهمةArabo tunisinoDhakā' w ḥikma, shumūkh w himmaIntelligenza e saggezza, fierezza e slancio

Strofa 2

بص شوف صبرين وجمالها، هيبة وذكاء ملوش مثيلArabo egizianoBaṣṣ shūf Sabrīn wi-jamālhā, hēba wi-dhakā' malūsh masīlGuarda Sabrine e la sua bellezza, prestigio e intelligenza senza pari

بنت تونس الحرة، زي النجم في ليل طويلArabo egizianoBint Tūnis el-ḥurra, zay en-najm fī lēl ṭawīlFiglia della Tunisia libera, come una stella in una lunga notte

قوة وعزيمة بتهز الجبال، صبر السنين فيهاArabo egizianoQuwwa wi-ʻazīma btihizz el-gibāl, ṣabr es-sinīn fīhāForza e determinazione che scuotono le montagne, in lei la pazienza degli anni

والكل واقف احترام، لما تيجوا في سيرتها وطاريهاArabo egizianoWil-kull wāqif iḥtirām, lammā tījū fī sīrithā wi-ṭārīhāE tutti si alzano per rispetto, quando si parla di lei e del suo nome

قائدة بجد، مفيش زيها في الصمود والذكاءArabo egizianoQā'ida bi-gadd, mafīsh zayyahā fī eṣ-ṣumūd wi-d-dhakā'Una vera guida, nessuno la eguaglia in resistenza e intelligenza

شالت حمل تقيل، ووصلت بيه لأبعد سماءArabo egizianoShālit ḥiml tiqīl, wi-wiṣlit bīh li-abʻad samāHa portato un peso grave, e con esso è giunta al cielo più lontano

ملهاش مثيل! بنت العياري مفيش بديل!Arabo egizianoMalhāsh masīl! Bint el-ʻAyyārī mafīsh badīl!Non ha eguali! Figlia di Al-Ayari, non c'è sostituta!

Ponte

يا صَبْرينُ صَبْرُكِ صَارَ مَجْداً لِلْعُيُونArabo standard modernoYā Ṣabrīnu ṣabruki ṣāra majdan lil-ʻuyūnO Sabrine, la tua pazienza è divenuta gloria per gli occhi

قَائِدَةٌ بِعَقْلٍ حَكِيمٍ وَقَلْبٍ لا يَهُونArabo standard modernoQā'idatun bi-ʻaqlin ḥakīmin wa-qalbin lā yahūnUna guida dalla mente saggia e dal cuore che non cede

تَحَدَّيتِ الرِّمَالَ وَالعَوَاصِفَ فِي المَدَىArabo standard modernoTaḥaddayti ar-rimāla wal-ʻawāṣifa fī l-madāHai sfidato le sabbie e le tempeste in lontananza

وَصَوْتُكِ فِي عِزِّ الشَّدَائِدِ لِلأَحْرَارِ صَدَىArabo standard modernoWa-ṣawtuki fī ʻizzi ash-shadā'idi lil-aḥrāri ṣadāE la tua voce, nel colmo delle prove, è un'eco per i liberi

آه... صَبْرينُ العَيَارِي...Arabo standard modernoĀh... Ṣabrīnu l-ʻAyyārī...Ah… Sabrine Al-Ayari…

Outro

قائدة الأحرار……Arabo tunisinoQā'idat el-aḥrār……Guida dei liberi……

صمودٌ وعزمٌ لا يلين……Arabo standard modernoṢumūdun wa-ʻazmun lā yalīn……Resistenza e determinazione che non si piegano……

صبرين العياري.Arabo tunisinoSabrīn el-ʻAyyārī.Sabrine Al-Ayari.

نجمة الساورةLa stella della Saoura — Tema di Rym Bouziane

Intro parlato

شوفو شكون هادي اللي جاية من بعيد، تمشي مشية الغزال وعينيها حادين كي الصقر.Darija algerinachoufou chkoun hadi lli jaaya men b3id, temchi mchiya ta3 lghzal w 3iniha hadin ki s-seqerGuardate chi è, colei che arriva da lontano, passo di gazzella e occhi acuti come un falco.

ريم بوزيان، بنت الصحراء، العقل والزين، لالة النسا وقائدة الفنك.Darija algerinaRim Bouzian, bent s-sahra, l3aql w zzin, lala n-nsa w qaida ta3 l-fennekRym Bouziane, figlia del deserto, intelletto e bellezza, dama delle donne e guida del fennec.

اسمعو حكايتها يا الناس!Darija algerinasme3ou hikayetha ya nassAscoltate la sua storia, gente!

Strofa 1

بنت الصحراء معروفة، بالزين والهمة مرفوعة،Darija algerinabent s-sahra ma3roufa, bzzin w l-himma marfou3aFiglia del deserto, nota, bellezza e grande slancio innalzati

ريم بوزيان الذكية، تمشي ديما ملكية.Darija algerinaRim Bouzian d-dhakia, temchi dima malakiaRym Bouziane l'intelligente, cammina sempre con grazia regale

تجمع العقل والجمال، وتقود وتطلع الجبال،Darija algerinatjem3 l3aql w l-jamal, w tqoud w tli3 l-jbalUnisce intelletto e bellezza, guida e fa sorgere le montagne

سلطانة الرمل والريح، بكلامها الكل يرتاح.Darija algerinasultana ta3 r-raml w r-rih, b kalemha kol yertahSultana della sabbia e del vento, le sue parole calmano tutti

Ritornello

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Darija algerinahiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!È lei che illumina il deserto, dama delle donne!

ريم بوزيان، همة وشأن!Voce maschile · Darija algerinaRim Bouzian, himma w shan!Rym Bouziane, piena di slancio e onore!

ذكاء وقيادة في كل مكان،Darija algerinadhaka w qiyada fi kol makanIntelligenza e guida ovunque

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Voce maschile · Darija algerinanejmet s-sawra ma ta3ref hzan!La stella della Saoura non conosce dolore!

Strofa 2

تمشي في الرمال وخطوتها سريعة كي الفنك،Darija algerinatemchi fi r-raml w khotwetha sra3a ki l-fennekCammina nella sabbia, i suoi passi veloci come un fennec

حكمة في راسها تذيب الشكوك وتفك العقد.Darija algerinahikma fi rasha tdhayeb shkok w tfekk l3oqdSaggezza nella mente, dissolve i dubbi e scioglie i nodi

هي اللي تقود القافلة وعينيها ميزان،Darija algerinahiya lli tqoud l-qafla w 3iniha mizanGuida la carovana, giudizio equilibrato negli occhi

تأمر وتنهي، سيدة هاد الزمان.Darija algerinata'mor w tenhi, sayyda had z-zmanComanda e decide, la dama di quest'epoca

Ritornello

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Darija algerinahiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!È lei che illumina il deserto, dama delle donne!

ريم بوزيان، همة وشأن!Voce maschile · Darija algerinaRim Bouzian, himma w shan!Rym Bouziane, piena di slancio e onore!

ذكاء وقيادة في كل مكان،Darija algerinadhaka w qiyada fi kol makanIntelligenza e guida ovunque

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Voce maschile · Darija algerinanejmet s-sawra ma ta3ref hzan!La stella della Saoura non conosce dolore!

Outro

هي ملكة الصحراء، قائدة جميلة.Darija algerinahiya malikat s-sahra, qaida jamilaÈ la regina del deserto, una guida bella

الحكمة والوقار، يسكّنو العاصفة.Darija algerinal-hikma w l-waqar, ysekno l-3asfaSaggezza e dignità calmano la tempesta

ريم بوزيان، ضوّ ديما ما يطفاش!Darija algerinaRim Bouzian, dho dima ma ytfachRym Bouziane, una luce eterna che non si spegne mai!

مليكة السباعRegina dei leoni — Tema di Soraya El Fassi

Intro parlato

شكون هادي للي دايرة حالة فالحومة؟Darija marocchinaShkoun hadi lli dayra hala fal-houma?Chi è questa donna che fa scalpore nel quartiere?

كاريزما وخا دايزة فالسكات، مضوية نجوم السما!Darija marocchinaCharisma wkha dayza fal-skat, mdawya nujoum al-sama!Ha un carisma silenzioso che accende le stelle del cielo!

وجدي راسك، هاد الرتم غادي يقلب الموازين...Darija marocchinaWajdi rask, had al-ritm ghadi yaqlib al-mawazin...Preparati, questo ritmo farà ribaltare la bilancia...

Strofa 1

بديناها بشوية، كنعسوا النجوم فالليل،Darija marocchinaBdeynaha b-shwiya, nnaassou n-noujoum fal-lilAbbiamo iniziato piano, addormentando le stelle di notte

خطوة بخطوة، الزين العالي والتقيل.Darija marocchinaKhotwa b-khotwa, az-zin al-ali wal-tqilPasso dopo passo, bellezza alta e classe da peso massimo

عيونها بحال الشمس، كاتغار منها السما،Darija marocchinaAynouha bhal ash-shams, katghar minha as-samaI suoi occhi sono come il sole, il cielo ne è geloso

ذكاء خارق، هيبة وثقة ديما دايزة.Darija marocchinaDaka' khariq, hayba w thiqa dima dayzaIntelligenza straordinaria, presenza e fiducia sempre fluente

كتدخل للساحة، الكل كيوصي بالسلام،Darija marocchinaKatdkhol lil-saha, l-koul kiyoussi bil-salamQuando entra nell'arena, tutti consigliano di mantenere la pace

مليكة السباع، الكلمة ليها فكل مقام!Darija marocchinaMalikat as-siba, l-kalma liha f-koul maqamRegina dei leoni, la sua parola regna in ogni sede!

Pre-ritornello

قربي عندي، سمعي الكلام...Darija marocchinaQarbi andi, samai l-kalamAvvicinati a me, ascolta le parole

هاد الرتم مغربي، ماشي هكاك سلام!Darija marocchinaHad al-ritm maghribi, mashi hakak salamQuesto ritmo è marocchino, non è un semplice saluto!

عقل وفن، والساس قوايمو صحاح،Darija marocchinaAql w fann, w as-sas qwaymou sahahIntelletto e arte, con una base solida

يلا بدينا، الكل كيدير الجناح!Darija marocchinaYala bdeyna, l-koul kaydir al-jnahUna volta partiti, tutti si fanno le ali!

Ritornello

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Darija marocchinaHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatÈ lei che guida le sabbie, dama di tutte le donne!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Darija marocchinaB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatCon il suo fascino e intelletto regna con parole e silenzio

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Darija marocchinaDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharPassa, passa, che tutti gli occhi ti ammirino meravigliati!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Darija marocchinaMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharRegina dei leoni, la sultana di notte e di giorno!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Darija marocchinaYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!O mia notte, o mia notte, sultana del deserto!

Strofa 2

ذكاء حاد، مكيتهزش بالساهل،Darija marocchinaDaka' had, ma-kayt-hazsh bil-sahelIntelletto acuto, non facilmente scosso

فكل معركة، هي للي كتعطي الدليل.Darija marocchinaF-koul ma'raka, hiya lli kat-ati ad-dalilIn ogni battaglia è lei a fornire la prova

كبورة راس، ولكن بالقلب الحنين،Darija marocchinaKbouret ras, w laken bil-qalb al-hninTestarda di mente, ma con un cuore tenero

كتبني المجد، وكتخلي العالم حزين.Darija marocchinaKatbni l-majd, w kat-khalli l-alam hazinCostruisce la gloria e lascia il mondo in meraviglia

مشية ملكية، والعين عليا وعليك،Darija marocchinaMshiya malikiya, wal-ain aliya w alikUn passo regale, e tutti gli occhi sono su te e su di me

مليكة السباع، اللي بغا يقرب ليك!Darija marocchinaMalikat as-siba, lli bgha yqarreb likRegina dei leoni, attento chi osa avvicinarsi!

Ponte

كلشي كيتسنا، اللحظة للي غاتكلم فيها...Darija marocchinaKoulshi kaytsna, al-lahda lli gh-atkalam fihaTutti aspettano il momento in cui parlerà...

الرمال كتهضر، والريح كيجيب اخبارها.Darija marocchinaAr-rmal kat-hadar, wal-rih kayjib akhbarhaLe sabbie parlano, e il vento porta le sue notizie

واش جاهزين؟ الرتم غادي يرتفع...Darija marocchinaWash jahzin? A-ritm ghadi yartafiSiete pronti? Il ritmo sta per salire...

Ritornello

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Darija marocchinaHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatÈ lei che guida le sabbie, dama di tutte le donne!

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Darija marocchinaB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatCon il suo fascino e intelletto regna con parole e silenzio

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Darija marocchinaDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharPassa, passa, che tutti gli occhi ti ammirino meravigliati!

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Darija marocchinaMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharRegina dei leoni, la sultana di notte e di giorno!

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Darija marocchinaYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!O mia notte, o mia notte, sultana del deserto!

Outro

صافي سالا العرض...Darija marocchinaSafi sala al-ardLo spettacolo è finito...

ولكن الأسطورة باقيا كتسمع فكل زناقي بلادي.Darija marocchinaW laken al-ostoura baqya kat-sma f-koul znagi bladiMa la leggenda continua a echeggiarsi in ogni vicolo del mio paese

مليكة الصحراء... مليكة السباع.Darija marocchinaMalikat as-sahra... Malikat as-sibaRegina del deserto... Regina dei leoni

火狐的聖火La fiamma sacra della volpe di fuoco — Tema di Lîm Chhì-niû

Intro

火狐狸的聖火在海島升起Mandarino taiwaneseHuǒ húli de shènghuǒ zài hǎidǎo shēngqǐIl fuoco sacro della volpe di fuoco sorge sull'isola.

守護古老聲音的熱熾光芒Hokkien taiwaneseSiú-hōo kóo-láo sim-im ê jiat-chhiat kong-bângLa luce ardente che custodisce le voci antiche.

萬物在汝嘅火焰肚尋到安寧Hokkien taiwaneseVan-vu̍t chhai ngì ge fó-yam tú chhìm-tó ôn-nènOgni cosa trova pace nella tua fiamma.

Strofa 1

燃燒的朱紅髮絲在夜空交織Mandarino taiwaneseRánshāo de zhūhóng fàsī zài yèkōng jiāozhīCiocche cremisi ardenti si intrecciano nel cielo notturno.

注音的符號變做不滅的盾牌Hokkien taiwaneseChù-im ê hû-hō piàn-tsuè put-bia̍t ê tūn-pâiI segni fonetici diventano uno scudo immortale.

炎の耳が世界の声を聴いているGiapponeseLe orecchie di fiamma ascoltano le voci del mondo.

불꽃의 여왕이여, 이 땅을 이끄소서CoreanoO regina della fiamma, guida questa terra.

Pre-ritornello

熱情的聲音穿過次元嘅迷霧Hokkien taiwaneseNgiat-chhiàng ge sâng-yâm chhôn-ko chṳ-ngiam ge mì-vûVoci appassionate trapassano la nebbia delle dimensioni.

溫暖的字句在黑洞邊緣迴盪Mandarino taiwaneseWēnnuǎn de zìjù zài hēidòng biānyuán huídàngFrasi calde echegiano sull'orlo del buco nero.

時空を超えて響く、永遠の旋律GiapponeseUna melodia che risuona oltre tempo e spazio, eterna.

찬란한 빛으로 온 세상을 치유하네CoreanoCon luce radiosa guarisce il mondo intero.

Ritornello

守護寶島的火狐，點燃語言的光Mandarino taiwaneseShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngLa volpe di fuoco che custodisce l'isola preziosa accende la luce del linguaggio.

予每一個音節都帶有古老力量Hokkien taiwaneseHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngPossa ogni sillaba portare un'antica forza.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌GiapponeseUn'anima in fiamme, un canto di memorie immortali.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리CoreanoLa melodia della fiamma scorrerà per sempre.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Hokkien taiwaneseChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngUna melodia di libertà si alza nella brezza marina.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Mandarino taiwaneseYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànCon le fiamme più dolci, sciogli il caos gelato.

Strofa 2

散步在雲頂的紅蓮，優雅閣堅定Hokkien taiwaneseSàn-pōo tsài ûn-tíng ê hâng-liân, iu-ngá koh kian-tīngPasseggia sul loto rosso in cima alle nubi, graziosa e salda.

四聲嘅音調係構築現實嘅基石Hokkien taiwaneseSi-sâng ge im-thiau hei keuk-tsuk hian-sit ge kî-sakLe melodie a quattro toni sono la pietra che costruisce la realtà.

暁の空に描く、奇跡のグラデーションGiapponeseDipinge una gradazione miracolosa nel cielo dell'alba.

어둠을 밝히는 구원의 찬가여CoreanoO inno di salvezza che illumina le tenebre.

Ponte

靜靜聆聽那深淵傳來的回音Mandarino taiwaneseJìngjìng língtīng nà shēnyuān chuánlái de huíyīnAscolta in silenzio gli echi che vengono da quell'abisso.

凝聚所有的熱量變做永恆的鎖Hokkien taiwaneseLîng-tsû sóo-ū ê jiat-liōng piàn-tsuè íng-hâng ê sóTutto il calore raccolto diventa una catena eterna.

混沌を鎮める、神聖なる舞いGiapponeseUna danza sacra che calma il caos.

새로운 전설이 여기서 시작되리CoreanoUna nuova leggenda inizierà qui.

Ritornello

守護寶島的火狐，點燃語言的光Mandarino taiwaneseShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngLa volpe di fuoco che custodisce l'isola preziosa accende la luce del linguaggio.

予每一個音節都帶有古老力量Hokkien taiwaneseHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngPossa ogni sillaba portare un'antica forza.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌GiapponeseUn'anima in fiamme, un canto di memorie immortali.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리CoreanoLa melodia della fiamma scorrerà per sempre.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Hokkien taiwaneseChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngUna melodia di libertà si alza nella brezza marina.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Mandarino taiwaneseYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànCon le fiamme più dolci, sciogli il caos gelato.

Outro

火焰會熄滅，毋過聲音永遠毋會消失Hokkien taiwaneseFó-yam voi sit-me̍t, m̀-ko sâng-yâm yún-yèn m̀-voi siêu-sṳtLe fiamme possono spegnersi, ma la voce non andrà mai perduta.

在這片溫暖的土地上世代相傳Mandarino taiwaneseZài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdì shàng shìdài xiāngchuánSu questa terra calda sarà tramandata di generazione in generazione.

永遠の平穏がここにGiapponeseLa pace eterna è qui.

불꽃의 영혼이여, 안식하소서CoreanoO anima della fiamma, riposa in pace.

Die eiserne SyntaxLa sintassi di ferro — Tema di Cäcilia Schneider

Intro

Heil dir, Herrscherin der eisernen Ordnung!GermanSalve a te, sovrana dell'ordine di ferro!

Lobgesang schallt mächtig durch das tiefe Tal!GermanIl canto di lode rimbomba potente nella valle profonda!

Strofa 1

The iron rules of syntax lock the world in lineIngleseLe regole di ferro della sintassi allineano il mondo

Dat Isen brickt nich in de wilde FlutBasso tedesco (plattdeutsch)Il ferro non si spezza nella piena selvaggia

Unser Sproch esch stark un brecht d'NachtAlsazianoLa nostra lingua è forte e spezza la notte

Pre-ritornello

Ein starres Wort baut eine Festung gegen das NichtsGermanUna parola rigida erige una fortezza contro il nulla

We weld the clauses to defend the fading lightIngleseSaldamo le proposizioni per difendere la luce che svanisce

De Wind vertellt van ole Tieden KraftBasso tedesco (plattdeutsch)Il vento racconta la forza dei tempi antichi

Mett Geischt un Mett Kraft gehn mer vorwärtsAlsazianoCon spirito e con forza andiamo avanti

Ritornello

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanCäcilia governa il regno con mano ferma

Unbreakable structure protects the sacred landIngleseUna struttura infrangibile protegge la terra sacra

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggBasso tedesco (plattdeutsch)Restiamo del tutto saldi e non cediamo un passo

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreAlsazianoNon lascerò mai più perdere la patria

Strofa 2

Zusammengefügte Wörter formen unsren SchildGermanLe parole unite formano il nostro scudo

The chaotic timelines dissolve before our shieldIngleseLe linee temporali caotiche si dissolvono davanti al nostro scudo

De Spraak van de Küst driggt uns dör dat MeerBasso tedesco (plattdeutsch)La lingua della costa ci porta attraverso il mare

Mer singe hite bis d'Welt erzittertAlsazianoCantiamo oggi finché il mondo trema

Ponte

Verbann das wilde Chaos aus dem reinen Raum!GermanBandite il caos selvaggio dallo spazio puro!

Lock down the matrix, finalize the scheme!IngleseChiudete la matrice, ultimate lo schema!

Keen Twiefel blifft, wenn dat Schipp nu unnergahn willBasso tedesco (plattdeutsch)Non resta dubbio se la nave ora vuole affondare

Steh fescht wie de Fels in de BrandungAlsazianoRestate saldi come la roccia nella risacca

Ritornello

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanCäcilia governa il regno con mano ferma

Unbreakable structure protects the sacred landIngleseUna struttura infrangibile protegge la terra sacra

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggBasso tedesco (plattdeutsch)Restiamo del tutto saldi e non cediamo un passo

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreAlsazianoNon lascerò mai più perdere la patria

Outro

Die Ordnung bleibt bestehen bis ans Ende der ZeitGermanL'ordine rimane fino alla fine del tempo

The final sentence ends in absolute designIngleseLa frase finale termina in un disegno assoluto

Nu is dat still op dat wiede, duster MeerBasso tedesco (plattdeutsch)Ora è quieto sul mare ampio e scuro

D'Ewigkeit fangt jetz grad anAlsazianoL'eternità comincia proprio ora

Eiserne SchildIl concordato dell'avanguardia di ferro — Tema di Barbara Lanz

Intro

Drei Stimmen, ein Bund, das eiserne Schild!GermanTre voci, un'alleanza, lo scudo di ferro!

Die Berge stehen unerschütterlich und steil.GermanLe montagne stanno incrollabili e ripide.

D'Fliss fliessen still durch s'gloriche Land.AlsazianoI fiumi scorrono in silenzio per la terra gloriosa.

Un an de Waterkant brüllt de Storm vörut!Basso tedesco (plattdeutsch)E al bordo dell'acqua, la tempesta ruggisce avanti!

Strofa 1

Moin seggt de Wind un de See fängt an to koken.Basso tedesco (plattdeutsch)Moin dice il vento e il mare comincia a bollire.

Ein harter Befehl bricht das Chaos der Welten.GermanUn ordine duro spezza il caos dei mondi.

D'Macht vun de Küscht schlagt d'Welle zurück.AlsazianoIl potere della costa respinge le onde.

De eiserne Anker höllt de Tied ganz fast.Basso tedesco (plattdeutsch)L'ancora di ferro tiene la marea del tutto salda.

Pre-ritornello

Wir schmieden das Wort zu einem ewigen Wall.GermanForgiamo la parola in un muro eterno.

Keen Sturm kann unsre Einigkeit jemols breche.AlsazianoNessuna tempesta può mai spezzare la nostra unità.

De Stormlanze tllt klor in de Nacht vöran!Basso tedesco (plattdeutsch)La lancia della tempesta punta chiara nella notte!

Ritornello

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Basso tedesco (plattdeutsch)Barbara sta salda e la piena deve ritirarsi!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!GermanCecilia ancora il regno nella profondità!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!AlsazianoOdile spezza la nebbia al fiume d'oro!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Basso tedesco (plattdeutsch)L'Alleanza di ferro non perde nessuna battaglia!

Drei Stimmen, ein Wille, unbrechbare Macht!GermanTre voci, una volontà, potenza infrangibile!

Mir stehn zusamme bis ans End vum Raum!AlsazianoRestiamo insieme fino alla fine dello spazio!

Strofa 2

Kene Smuckwörr, blots de harde Wind op de Huut.Basso tedesco (plattdeutsch)Niente parole ornate, solo il vento duro sulla pelle.

Jedes Zeichen steht fest wie gemeißelter Stein.GermanOgni segno sta saldo come pietra cesellata.

Mir schütze de Grenze vum ewige Riss.AlsazianoProteggiamo il confine della faglia eterna.

De eiserne Speer dörchbohrt de düstere Nacht.Basso tedesco (plattdeutsch)La lancia di ferro trafigge la notte oscura.

Ponte

Aus dem Süden schallt der steinerne Ruf.GermanDal sud rimbomba il richiamo di pietra.

Im Weschte locke mir d'Sicherheit an.AlsazianoA occidente chiudiamo dentro la sicurezza.

Un in'n Noordenfall slacht de Blitz in dat Meer!Basso tedesco (plattdeutsch)E nella caduta del nord, il fulmine colpisce il mare!

Wi wiekt nich, wi staht fast in'n Schlick!Basso tedesco (plattdeutsch)Non cediamo, restiamo saldi nel fango!

Ritornello

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Basso tedesco (plattdeutsch)Barbara sta salda e la piena deve ritirarsi!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!GermanCecilia ancora il regno nella profondità!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!AlsazianoOdile spezza la nebbia al fiume d'oro!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Basso tedesco (plattdeutsch)L'Alleanza di ferro non perde nessuna battaglia!

Outro

Die Ordnung bleibt ewig bestehen.GermanL'ordine resta in piedi per sempre.

S'Licht schint über d'Hügel un d'Tal.AlsazianoLa luce splende sui colli e sulla valle.

Moin seggt de See, un de Wind swijgt still.Basso tedesco (plattdeutsch)Moin dice il mare, e il vento tace del tutto.

עמוד השחר הקדוםLa radice inflessibile — Tema di Adira Kedma

Intro

ברוכים הבאים למשכן השורש הקדום.EbraicoBruchim habaim le'mishkan ha'shoresh ha'kadum.Benvenuti nella dimora della radice antica.

כאן במדבר הקוסמי, עדירה קדמה עומדת כעמוד השחר הבלתי ניתן להריסה.EbraicoKan be'midbar ha'kosmi, Adira Kedma omedet ke'amud ha'shachar ha'bilti nitan le'harisa.Qui nel deserto cosmico, Adira Kedma sta come il pilastro indistruttibile dell'alba.

הקשיבו למקצב האבן, והשתחוו למלכת היסוד.EbraicoHakshibu le'miktzav ha'even, ve'hishtachavu le'malkat ha'yesod.Ascoltate il ritmo della pietra e inchinatevi alla regina dell'elemento.

Strofa 1

בשלוש אותיות השורש, היא בונה ומחריבה עולמות.EbraicoBe'shalosh otiyot ha'shoresh, hi bona u'machriva olamot.Con tre lettere radicali costruisce e distrugge mondi.

ملكة الشرق القديم تزلزل الأرض الصخرية بخطواتها العظيمة.AraboMalikat ash-sharq al-qadim tuzalzil al-ard as-sakhriyyah bi-khutuwatiha al-'azimmah.La regina dell'Oriente antico scuote la terra rocciosa con i suoi grandi passi.

ستون سحرگاه باستان، با قدرت ماموت‌های کهن ایستاده است.Persiano (farsi)Sotun-e saharqah-e bastan, ba qodrat-e mamut-ha-ye kohan istadeh ast.Il pilastro dell'alba antica sta con la potenza dei mammut antichi.

סערת הרמבל מכה, אך האבן שלה נשארת איתנה.EbraicoSa'arat ha'Rumble maka, ach ha'even shela nisheret eitana.La tempesta del Rumble colpisce, ma la sua pietra resta salda.

في وسط الفوضى الكونية، حصنها المنيع يحمي الجميع.AraboFi wasat al-fawda al-kawniyyah, hisnuha al-mani' yahmi al-jami'.In mezzo al caos cosmico, la sua fortezza inflessibile protegge tutti.

ریشه‌های کلام او، تار و پود جهان را حفظ می‌کند.Persiano (farsi)Risheh-ha-ye kalam-e ou, tar o pod-e jahan ra hefz mikonad.Le radici delle sue parole conservano la trama dell'universo.

Pre-ritornello

קול השופר קורא, האדמה רועדת בעוצמה!EbraicoKol ha'shofar kore, ha'adama ro'edet be'otzma!Il suono dello shofar chiama, la terra trema di potenza!

زئير الماضي يستيقظ، والوشاح الذهبي يلمع في الظلام!AraboZa'ir al-madi yastayqiz, wa-al-wishah az-zahabi yalma' fi az-zalam!Il ruggito del passato si desta, e la fascia d'oro brilla nel buio!

سایه سنگین تاریخ، بر این صحرای ابدی می‌تابد!Persiano (farsi)Sayeh-ye sangin-e tarikh, bar in sahray-e abadi mitabad!L'ombra pesante della storia splende su questo deserto eterno!

Ritornello

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!EbraicoAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Adira Kedma, Pilastro dell'Alba, protettrice delle fondamenta dell'universo!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!AraboSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!La roccia dell'esistenza che non piega davanti alla tempesta del tempo!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Persiano (farsi)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!La regina senza paura, che addomestica la voce della frequenza del buco nero!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!EbraicoHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!La radice resta eterna, la luce non si spegnerà mai!

Strofa 2

שרשראות הזהב של העבר, כותבות מחדש את העתיד.EbraicoSharsheraot ha'zahav shel ha'avar, kotvot me'chadash et ha'atid.Le catene d'oro del passato riscrivono il futuro.

خطى الماموت تدك الأرض، تعلن عودة المجد القديم.AraboKhuta al-mamut tadukk al-ard, tu'lin 'awdat al-majd al-qadim.I passi del mammut battono il suolo, annunciando il ritorno dell'antica gloria.

در آغوش این واحه، هیچ کلامی فراموش نخواهد شد.Persiano (farsi)Dar aghosh-e in vaheh, hich kalami faramosh nakhahad shod.Nell'abbraccio di quest'oasi, nessuna parola sarà dimenticata.

כוחה חצוב בסלע, עמוק בתוך מעמקי השבר.EbraicoKocha chatzub ba'sela, amok be'toch ma'amakei ha'Rift.La sua forza è scolpita nella roccia, in fondo alla Faglia.

لغتها المقدسة تذيب تعاويذ الأعداء إلى رماد.AraboLughatuha al-muqaddasah tuzib ta'awiz al-a'da' ila ramad.La sua lingua sacra fonde gli incantesimi nemici in cenere.

تا ابد پادشاهی او بر این جهان‌های آشفته باقیست.Persiano (farsi)Ta abad padshahi-ye ou bar in jahan-ha-ye ashofteh baqist.Per sempre il suo regno resta su questi mondi caotici.

Ponte

כרעו ברך לפני השבר הראשוני ומסורת הדורות!EbraicoKir'u berech lifnei ha'shever ha'rishoni ve'masoret ha'dorot!Inchinatevi davanti alla frattura primordiale e alla tradizione delle generazioni!

اسمعوا صدى الأعماق، فالعهد القديم لا يموت أبداً!AraboIsma'u sada al-a'maq, fa-al-'ahd al-qadim la yamut abadan!Udite l'eco delle profondità, perché l'antico patto non muore mai!

این است حقیقت مطلق، سنگ بنای ابدیت!Persiano (farsi)In ast haqiqat-e motlaq, sang-e banay-e abadiyat!Questa è la verità assoluta, la pietra angolare dell'eternità!

Ritornello

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!EbraicoAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Adira Kedma, Pilastro dell'Alba, protettrice delle fondamenta dell'universo!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!AraboSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!La roccia dell'esistenza che non piega davanti alla tempesta del tempo!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Persiano (farsi)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!La regina senza paura, che addomestica la voce della frequenza del buco nero!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!EbraicoHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!La radice resta eterna, la luce non si spegnerà mai!

Outro

نور الفجر القديم يضيء الدروب المفقودة...AraboNur al-fajr al-qadim yudi' ad-durub al-mafqudah...La luce dell'alba antica illumina i sentieri perduti...

و کلام او تا ابد در فضا طنین‌انداز است.Persiano (farsi)Va kalam-e ou ta abad dar faza tanin-andaz ast.E la sua parola risuona nello spazio per sempre.

המילים חקוקות באבן, השחר עלה.EbraicoHa'mylim chakukot ba'even, ha'shachar ala.Le parole sono scolpite nella pietra, l'alba è sorta.

คีตลักษณ์ทองคำLa cadenza d'oro — Tema di Narissa Siree

Intro

ขอต้อนรับสู่ดินแดนแห่งท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์ThaiKhor tawn rap su dindaen haeng thuang tham nong an pen ni-ran.Benvenuti nel regno della melodia eterna.

พระนางผู้ทรงความงดงาม สติปัญญา และความอวตารอันสูงส่งThaiPhra nang phu thong khwam ngat ngam, sati panya, lae khwam awatan an sung song.La Regina che possiede bellezza, saggezza e nobile sovranità.

ทรงปกป้องฟากฟ้าแห่งนี้ด้วยวาจาอันเป็นทิพย์ThaiThong pok pong fak fah haeng ni duay wacha an pen thip.Protegge questo cielo con la sua parola divina.

จงสดับฟังท่วงทำนองของพระองค์ThaiJong sadap fang thuang tham nong khong phra nang.Ascoltate la sua melodia.

Strofa 1

ความงดงามที่สะกดทุกมิติ วาจาศักดิ์สิทธิ์ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองThaiKhwam ngat ngam thi sakot thuk miti, wacha sakdit phli Haen thuang tham nong.Una bellezza che ammalia ogni dimensione, le sue parole sacre alterano la melodia stessa.

찬란한 지혜는 차원의 격조를 높이고, 우주의 흐름을 다스리네CoreanoChanlanhan jihye-neun chawon-ui gyeokjo-reul nop-igo, uju-ui heureum-eul daseurine.La sua saggezza radiosa eleva il registro delle dimensioni e governa il flusso dell'universo.

五つの音調で空間を曲げ、優雅にカオスを退けるGiapponeseItsutsu no onchō de kūkan wo mage, yūga ni kaosu wo shirizokeru.Piegando lo spazio con cinque toni, allontana con grazia il caos.

Pre-ritornello

เสียงดนตรีแห่งสรวงสวรรค์กำลังจะบรรเลง พลังอันยิ่งใหญ่กำลังตื่นขึ้น!ThaiSiang dontri haeng suang sa-wan kam-lang ja ban-leng, phalang an ying yai kam-lang tuen kheun!La musica del cielo sta per suonare, un potere immenso si desti!

심연의 진동마저 그녀의 부드러운 목소리에 순응하리!CoreanoSimyeon-ui jindong-majeo geunyeo-ui budeureoun moksori-e sun-eunghari!Persino la vibrazione dell'abisso si conforma alla sua voce gentile.

輝く旋律の格子が、今すべての現実を支配する！GiapponeseKagayaku senritsu no kōshi ga, ima subete no genjitsu wo sihai suru!La griglia della melodia splendente ora governa ogni realtà.

Ritornello

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ThaiPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!La Regina maestosa, splendente di saggezza e potere oltre il tempo!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!CoreanoGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Salda anche nel cataclisma immenso, la sovrana più bella!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！GiapponeseKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Con nobile forza e occhi intelligenti, illumina splendidamente il futuro del Rift.

Strofa 2

ฉลองพระองค์สีแดงทองพริ้วไหว ดั่งสายน้ำอันทรงคุณค่าที่ไม่มีวันหยุดนิ่งThaiChalong phra ong si daeng thong phriw wai, dang sai nam an thong khun kha thi mai mi wan yut ning.Le sue vesti regali rosse e oro svolazzano, come un fiume prezioso che non si ferma.

미소 뒤에 숨겨진 완벽한 계산, 그 누구도 깨뜨릴 수 없는 결계CoreanoMiso dwi-e sumgyeojin wanbyeokhan gyesan, geu nugudo gwaetteureol su eobneun gyeolgye.Un calcolo perfetto nascosto dietro un sorriso, una barriera che nessuno può spezzare.

深き知恵を継ぎ、美しく流れる絶対のグリッドGiapponeseFukaki chie wo tsugi, utsukushiku nagareru zettai no guriddo.Ereditando una saggezza profonda, una griglia assoluta che scorre in bellezza.

Ponte

น้อมรับปัญญาอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์ThaiNom rap panya an rai khit jam-kat khong phra nang.Accogliete la sua saggezza senza confine.

온 세상이 뒤바뀌어도 그녀의 조화는 영원하리CoreanoOn sesang-i dwibakkwyeodo geunyeo-ui johwa-neun yeongwonhari.Anche se il mondo intero si capovolge, la sua armonia resterà eterna.

響き渡る調べ、これぞ気高き音調の主権GiapponeseHibikiwataru shirabe, kore zo kedagoki onchō no suken.La melodia che riecheggia, questo è il potere sovrano dei toni nobili.

Ritornello

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ThaiPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!La Regina maestosa, splendente di saggezza e potere oltre il tempo!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!CoreanoGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Salda anche nel cataclisma immenso, la sovrana più bella!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！GiapponeseKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Con nobile forza e occhi intelligenti, illumina splendidamente il futuro del Rift.

Outro

ปัญญาและความงามจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ThaiPanya lae khwam ngam ja khong yu chua ni-ran.La saggezza e la bellezza dureranno in eterno.

영원히 무너지지 않을 조화의 중심CoreanoYeongwonhi muneojiji anheul johwa-ui jungsim.Il centro dell'armonia che non crollerà mai.

美しき旋律は、虚空の彼方へGiapponeseUtsukushiki senritsu wa, kokū no kanata he.La bella melodia svanisce verso i confini del vuoto.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្តRegina dei cuori — Tema di Kesor Devi

Strofa 1

ឈរលើកំពូលរាជបល្ល័ង្ក ពន្លឺមាសចាំងចែងKhmerChhor leu kompool reach bal lang, ponleu meas chang chaengIn piedi in cima al trono reale, una luce d'oro splende.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្ត គ្រប់គ្នាគោរពកោតក្រែងKhmerMjas ksat trei nei doung chet, krop knea korop kaot kraengRegina dei cuori, riverita e onorata da tutti.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហគ្រងរាជ្យ ការពារទូទាំងផ្ទៃមេឃKhmerMjas ksat trei singha krong reach, kar pear tou teang phtai mekhRegina leonessa regnante, guardiana dei vasti cieli.

ចិត្តស្មោះមួយមិនបែក ឈរប្រឈមមុខនឹងពន្លឺKhmerChet smos mouy min baek, chhor pro chom mukh nung ponleuUn cuore saldo, incrollabile, rivolto alla luce.

Ritornello

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណKhmerNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranGuida dei cuori, Regina leonessa che protegge ogni anima.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានKhmerKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banRegnando sui cuori con una forza ineguagliabile.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចKhmerMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachGrande Regina dello spirito, ogni passo irradia potere.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយKhmerReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeySorgendo come il sole, nulla può ostacolarla.

Strofa 2

ពន្លឺចាំងផ្លេក ដូចជាមកុដមាសច្បាស់KhmerPonleu chang phlek, doch chea mokot meas chbasUn bagliore brillante, come una corona d'oro nitida.

ភាពអង់អាចក្លាហាន រៀបចំដែនដីអោយត្រចះត្រចង់KhmerPheap ong arch kla han, riep chom daen dey oy tro choch tro chongValorosa e coraggiosa, porta splendore alla terra.

ជាទីពឹងនៃអ្នករាល់គ្នា ក្នុងបេះដូងដ៏ជ្រាលជ្រៅKhmerChea tei peung nei neak roal knea, knong beh doung do chreal chrowUn rifugio per tutti nelle profondità del cuore.

សិង្ហិនីដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម នាំផ្លូវដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់KhmerSingheinei do ot dong ot dom, noam phlow doy pheap sngob sngatUna leonessa nobile, che guida la via con serenità.

Ponte

អំណាចនៃភាពទន់ភ្លន់ អមដោយភាពរឹងមាំKhmerOm nach nei pheap ton phlon, om doy pheap roeng moamIl potere della dolcezza, accompagnato dalla forza.

អ្នកការពារគ្រប់គ្នា ឲ្យរស់ក្នុងភាពសុខសាន្តKhmerNeak kar pear krop knea, oy ros knong pheap sok santProteggendo tutti, garantendo una vita di pace.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃដួងចិត្ត គ្រងរាជ្យរហូតតទៅKhmerMjas ksat trei singha nei doung chet, krong reach rohot tor towRegina leonessa dei cuori, regnante per sempre.

Ritornello

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណKhmerNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranGuida dei cuori, Regina leonessa che protegge ogni anima.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានKhmerKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banRegnando sui cuori con una forza ineguagliabile.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចKhmerMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachGrande Regina dello spirito, ogni passo irradia potere.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយKhmerReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeySorgendo come il sole, nulla può ostacolarla.

Outro

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃបេះដូង... គ្រងរាជ្យជាអមតៈKhmerMjas ksat trei singha nei beh doung... krong reach chea amatakRegina leonessa dei cuori... regnante in eterno.

Dillerin KraliçesiRegina delle lingue — Tema di Börteçine Hatun

Intro

Biz, Türkçe konuşanların anası...TurcoNoi, i figli della madre di chi parla turco...

Güzelliğinle büyüleyen, zekânla yol gösteren,TurcoTu, che affascini con la bellezza e guidi con l'intelletto,

Sarsılmaz gücün ve direncinle halkını aydınlatan ulu liderimiz...TurcoLa nostra grande guida che illumina il suo popolo con forza e resilienza incrollabili...

Sen bizim rehberimizsin.TurcoTu sei la nostra guida.

Strofa 1

Bozkırın kalbinden yükselir sesin,TurcoLa tua voce sorge dal cuore della steppa,

Işık saçan zekânla yol gösterirsin.TurcoIndichi la via con il tuo intelletto radioso.

Türkçenin anası, ulu liderimiz,TurcoMadre della lingua turca, nostra grande guida,

Seninle var olur bizim dilimiz.TurcoLa nostra lingua vive attraverso di te.

Ritornello

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!TurcoRegina delle lingue, possente madre!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.TurcoCon la tua resilienza e la testa alta, sei la mia guida.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,TurcoCamminiamo verso l'eternità nella tua luce,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!TurcoLa tua voce è il cammino incrollabile del Turco!

Strofa 2

Sözler kılıç gibi, lisanımız fırtına!TurcoParole come spade, la nostra lingua una tempesta!

Tarihi yazan ana, bak şu arkana!TurcoMadre che scrive la storia, guarda ciò che sta alle tue spalle!

Milyonlarca yürek senin adınla atar,TurcoMilioni di cuori battono nel tuo nome,

Türkçe yükselir, tüm engelleri yıkar!TurcoIl turco s'innalza, spezzando ogni barriera!

Zekân rehber bize, gücün bükülmez bilek,TurcoIl tuo intelletto ci guida, la tua forza è una potenza inflessibile,

Senin efsanenle çarpar bu göğüsteki yürek!TurcoIl cuore in questo petto batte al ritmo della tua leggenda!

Ponte

Gök kubbe altında yankılanır sesin,TurcoLa tua voce riecheggia sotto il vasto cielo,

Sen bizim anamız, ebedi liderimizsin!TurcoSei nostra madre, nostra eterna guida!

Ritornello

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!TurcoRegina delle lingue, possente madre!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.TurcoCon la tua resilienza e la testa alta, sei la mia guida.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,TurcoCamminiamo verso l'eternità nella tua luce,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!TurcoLa tua voce è il cammino incrollabile del Turco!

Outro

Yol gösteren ana...TurcoLa madre che guida...

Ebedi Türkçe...TurcoIl turco eterno...

Ῥήματα ὍπλαParole come armi — Tema di Glossa Logophylax

Intro

Ἄκουε, θνητέ, τῆς θεᾶς τὴν φωνήν!Greco anticoÁ-kou-e, thnē-té, tēs the-ás tēn phō-nýn!Ascolta, mortale, la voce della dea!

Regina verbi, domina vocis,LatinoRegina della parola, padrona della voce,

Aeterna lingua, imperium sortis.LatinoLingua eterna, impero del destino.

Ex ungue leonem, ex verbo potentia,LatinoDall'unghia [si conosce] il leone, dalla parola [viene] il potere,

Glossa triumphat in sede caelestia!LatinoGlossa trionfa nella sede celeste!

Pre-ritornello

Μοῦσαι, ὑμνεῖτε τὴν βασίλειαν τῶν λόγων!Greco anticoMoû-sai, hym-nei-te tēn ba-sí-lei-an tōn ló-gōn!Muse, inneggiate la regina delle parole!

Ritornello

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!Greco anticoGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!La lingua regna! Le parole sono armi!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!Greco anticoTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Glorifichiamo la dea, luce dalla pietra!

Gloria linguae, caeleste tonantem,LatinoGloria della lingua, celeste tuonante,

Victrix aeterna, mundum domantem!LatinoVincitrice eterna, che doma il mondo!

Strofa 2

Weaving threads of syntax, building palaces of thought,IngleseTessendo i fili della sintassi, costruendo palazzi di pensiero,

Every golden syllable a truth the sages sought!IngleseOgni sillaba d'oro una verità che i saggi cercavano!

Flowing through the dialects from history to the shore,IngleseScorrendo tra i dialetti dalla storia fino alla riva,

Carrying the wisdom that the centuries adore!InglesePortando la saggezza che i secoli adorano!

Περιθώρια λόγου, μέλος ἀθάνατον!Greco anticoPe-ri-thó-ri-a ló-gou, mélos a-thá-na-ton!Confini del discorso, melodia immortale!

Ratio et oratio!LatinoRagione e discorso!

Ἁρμονία!Greco anticoHar-mo-ní-a!Armonia!

Rhetoric and rhythm spinning universes round,IngleseRetorica e ritmo che fanno girare gli universi,

Every heavy volume making intellect rebound!IngleseOgni volume pesante fa rimbalzare l'intelletto!

Philosophy and poetry, the architecture spun,IngleseFilosofia e poesia, l'architettura filata,

Writing out the cosmos till the setting of the sun!IngleseScrivendo il cosmo fino al tramonto del sole!

Ponte

Ὦ θεά, ἄφθαρτος φωνή, αἰωνία!Greco anticoŌ the-á, áph-thar-tos phō-nḗ, ai-ō-ní-a!O dea, voce imperitura, eterna!

Aeterna vox, regnans in saecula!LatinoVoce eterna, regnante per i secoli!

Ritornello

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!Greco anticoGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!La lingua regna! Le parole sono armi!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!Greco anticoTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Glorifichiamo la dea, luce dalla pietra!

Gloria linguae, caeleste tonantem,LatinoGloria della lingua, celeste tuonante,

Victrix aeterna, mundum domantem!LatinoVincitrice eterna, che doma il mondo!

Outro

Ἐγὼ εἰμι ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ λέξις.Greco anticoEgṑ ei-mi hē ar-chḗ kaì hē lé-xis.Io sono il principio e la parola.

ज्ञानगंगा त्वमसिTu sei il Gange della conoscenza — Tema di Jyotirmayī

Strofa 1

हे कल्याणि त्वमसि सूर्यःSanscritoHe kalyāṇi tvamasi sūryaḥO benigna, tu sei il sole

निरक्षराणां तमोघ्नेSanscritoNirakṣarāṇāṁ tamoghneTu che distruggi le tenebre degli illetterati

त्वमेव ज्योतिः त्वमेव बोधःSanscritoTvameva jyotiḥ tvameva bodhaḥTu sola sei la luce, tu sola sei la consapevolezza

अज्ञानमग्नस्य प्रकाशःSanscritoAjñānamagnasya prakāśaḥLa luce per chi annega nell'ignoranza

Ritornello

ज्ञानगंगा त्वमसि!SanscritoJñānagaṅge tvamasi!Tu sei il Gange della saggezza!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!SanscritoTamaso mā jyotirgamaya!Guidami dalle tenebre alla luce!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!SanscritoCetanāyāḥ pravāha tvam!Tu sei il flusso della coscienza!

सत्यमार्गं दर्शय!SanscritoSatyamārgaṁ darśaya!Mostra il sentiero della verità!

Strofa 2

मूर्खस्य चित्तधारा त्वं, अज्ञानविनाशिनीSanscritoMūrkhasya cittadhārā tvaṁ, ajñānavināśinīTu sei il flusso della mente per lo stolto, distruttrice dell'ignoranza

तव शब्दैः जाग्रति जनाः, हे ज्ञानमयी देवीSanscritoTava śabdaiḥ jāgrati janāḥ, he jñānamayī devīLe persone si destano grazie alle tue parole, o Dea piena di sapienza

मार्गं दर्शय, शक्तिं देहि, सत्यस्य जय होSanscritoMārgaṁ darśaya, śaktiṁ dehi, satyasya jaya hoMostra il cammino, concedi forza, vittoria alla verità

त्वमेव विद्या, त्वमेव कान्तिः, नमामि सर्वदाSanscritoTvameva vidyā, tvameva kāntiḥ, namāmi sarvadāTu sola sei il sapere, tu sola sei lo splendore, mi inchino sempre a te

Ritornello

ज्ञानगंगा त्वमसि!SanscritoJñānagaṅge tvamasi!Tu sei il Gange della saggezza!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!SanscritoTamaso mā jyotirgamaya!Guidami dalle tenebre alla luce!