تعلّم لغةً
عبر الأنمي
الذي تحبّه أصلاً.

차원의 균열 통제Dimensional Rift Control — ثيمة Raala Sahrotov

المقطع 1

태초의 각성이 심연을 흔든다اليقظة الأولى تهز الهاوية

차원의 균열을 통제하라سيطر على صدع الأبعاد

거대한 흐름이 시작된다يبدأ تدفق هائل

المقطع 2

幾百の言語が交差する境界線でعند خط الحدود حيث تتقاطع مئات اللغات

古の血統が静かに目を覚ますسلالة قديمة تستيقظ بهدوء

管理された世界の裏側に潜む影ظل يتربص خلف العالم المُدار

聆聽古老的代碼在低語استمع إلى الشفرة القديمة تهمس

指尖劃破了漫長的星軌أطراف الأصابع تشق المدارات النجمية الطويلة

歪んだ秩序を組み替えるようにكما لو أنها تعيد ترتيب النظام المشوّه

冷徹な微笑みがすべてを掌握するابتسامة باردة تمسك بكل شيء

ما قبل اللازمة

혼돈의 정점에 질서를 세워라أقم النظام في ذروة الفوضى

解き放たれた力よ、調和の旋律へとأيتها القوة المطلقة، امضي نحو لحن الانسجام

اللازمة

世界を繋ぐ大いなる意思よأيتها الإرادة العظمى التي تصل العوالم

五つの領域に響き渡れتردّدي عبر العوالم الخمسة

支配者の眼差しが未来を示すنظرة الحاكمة تشير إلى المستقبل

萬千語言交織成永恆的矩陣آلاف اللغات تتداخل في مصفوفة أبدية

看星河倒流，萬物歸心انظري المجرة تسيل إلى الوراء، وكل شيء يعود إلى النواة

절대적인 통치체제를 완성하라أكملي نظام الحكم المطلق

المقطع 3

Gestionnaire suprême dans la matrice du sonالمديرة العليا في مصفوفة الصوت

J'équilibre les mondes sans la moindre concessionأوازن العوالم دون أدنى تنازل

Les langues s'entremêlent sous mon calme impérialاللغات تتداخل تحت هدوئي الإمبراطوري

Une force millénaire au regard digitalقوة ألفية ذات نظرة رقمية

Pas besoin de crier pour imposer la cadenceلا حاجة للصراخ لفرض الإيقاع

La structure se fige quand j'ordonne le silenceالبنية تتجمد حين آمر بالصمت

Les syntaxes s'alignent sous l'armure de veloursالتراكيب تصطف تحت درع المخمل

Je dicte les décrets pour la fin des joursأملي المراسيم لنهاية الأيام

심연의 목소리에 무릎 꿇어라اركعي أمام صوت الهاوية

終焉の先にある新世界へإلى العالم الجديد الذي وراء النهاية

اللازمة

世界を繋ぐ大いなる意思よأيتها الإرادة العظمى التي تصل العوالم

五つの領域に響き渡れتردّدي عبر العوالم الخمسة

支配者の眼差しが未来を示すنظرة الحاكمة تشير إلى المستقبل

萬千語言交織成永恆的矩陣آلاف اللغات تتداخل في مصفوفة أبدية

看星河倒流，萬物歸心انظري المجرة تسيل إلى الوراء، وكل شيء يعود إلى النواة

절대적인 통치체제를 완성하라أكملي نظام الحكم المطلق

الجسر

跨越時間的洪流عبور سيل الزمن

宿命的篇章已然翻開فصل القدر قد فُتح

고대의 불꽃이 다시 타오른다اللهب القديم يشتعل من جديد

거스를 수 없는 절대적인 의지إرادة مطلقة لا تُقاوَم

모든 코드를 파괴하고 재창조하라دمّري وأعيدي خلق كل الشفرات

全てのシステムを書き換えろأعيدي كتابة كل الأنظمة

어둠 속에서 영원히 깨어나라استيقظي أبدياً من الظلام

اللازمة الأخيرة

世界を繋ぐ大いなる意思よأيتها الإرادة العظمى التي تصل العوالم

五つの領域に響き渡れتردّدي عبر العوالم الخمسة

支配者の眼差しが未来を示すنظرة الحاكمة تشير إلى المستقبل

萬千語言交織成永恆的矩陣آلاف اللغات تتداخل في مصفوفة أبدية

看星河倒流，萬物歸心انظري المجرة تسيل إلى الوراء، وكل شيء يعود إلى النواة

절대적인 통치체제를 완성하라أكملي نظام الحكم المطلق

The Weaver of Broken TimelinesThe Weaver of Broken Timelines — ثيمة Samantha Eleanor Hamilton

المقدمة

Beyond the weaver of broken timelinesوراء ناسجة الخطوط الزمنية المكسورة

The anchor of the silent voidمرساة الفراغ الصامت

She does not just witness historyهي لا تشهد التاريخ فحسب

She breathes life back into the fragmentsتعيد الحياة إلى الشظايا

Bow before the architect of realityاركعوا أمام مهندسة الواقع

The savior of the syntaxمنقذة النحو

Samantha Eleanor

المقطع 1

Stardust fell from the lattice in the darkغبار النجوم سقط من الشبكة في الظلام

My home was a shadow missing every sparkبيتي كان ظلاً بلا أي شرارة

I felt the rumble tear the sky in twoشعرت بالزلزلة الكبرى تمزق السماء نصفين

A ghost in the timeline looking for the truthشبح في الخط الزمني يبحث عن الحقيقة

I lost my memory in the shifting spaceفقدت ذاكرتي في الفضاء المتحرك

But now I'm back, time to set the paceلكنني عدت الآن، حان وقت ضبط الإيقاع

اللازمة

Reweaving all the stars that faded outأعيد نسج كل النجوم التي انطفأت

I am the voice erasing every doubtأنا الصوت الذي يمحو كل شك

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyأعيد بناء شظايا الذاكرة إلى أسس في السماء

Never let the meaning dieلا تدع المعنى يموت أبداً

Samantha Eleanor, the light returnsSamantha Eleanor، النور يعود

المقطع 2

Yeah, look at the damage, the rumble's a beastYeah، انظر إلى الدمار، الزلزلة الكبرى وحش

But I'm the reconstruction, from the west to the eastلكنني إعادة البناء، من الغرب إلى الشرق

They call me the problem, tried to erase the scriptيسمونني المشكلة، حاولوا محو النص

But my syntax is locked, reality's rippedلكن نحوي مقفل، والواقع ممزق

I'm the bridge, I'm the code, linguistic controlأنا الجسر، أنا الشفرة، السيطرة اللغوية

When the chaos unfolds, yeah, I'm claiming the goldعندما تنكشف الفوضى، yeah، آخذ الذهب

From the void to the future, I anchor the soulمن الفراغ إلى المستقبل، أثبّت الروح

Samantha Eleanor, taking back the controlSamantha Eleanor، أستعيد السيطرة

파괴된 노적칼라덴 파괴된مدمّر، مفتوح، لون داكن، مدمّر

Rewrite the law, see the future we madeأعد كتابة القانون، انظر المستقبل الذي صنعناه

I'm here to stay, and I'm here to reignأنا هنا لأبقى، وأنا هنا لأحكم

الجسر

Asterius logic, the lantern's embraceمنطق Asterius، عناق الفانوس

I hold all the pieces of the shattered placeأمسك كل قطع المكان المحطّم

No more void, no more lossلا فراغ بعد، لا خسارة بعد

I am the meaning, no matter the costأنا المعنى، مهما كان الثمن

اللازمة

Reweaving all the stars that faded outأعيد نسج كل النجوم التي انطفأت

I am the voice erasing every doubtأنا الصوت الذي يمحو كل شك

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyأعيد بناء شظايا الذاكرة إلى أسس في السماء

Never let the meaning dieلا تدع المعنى يموت أبداً

Samantha Eleanor, the light returns againSamantha Eleanor، النور يعود مجدداً

I am the storyأنا الحكاية

The language lives onاللغة تظل حيّة

Samantha Eleanor

Morphological SyntaxMorphological Syntax — ثيمة Elodie Lefebvre

المقدمة

Le monde est seul, il se fige, je change de formeالعالم وحيد، يتجمد، أغيّر الشكل

Dans le miroir du temps, je suis la normeفي مرآة الزمن، أنا المعيار

Je coule entre les lignes, je défie la raisonأسيل بين الأسطر، أتحدى العقل

Je réécris le code, je change le tempsأعيد كتابة الشفرة، أغيّر الزمن

المقطع 1

빛이 꺼져 여전히 밀려와도حتى لو انطفأ الضوء وما زال يتدفق

나의 노래는 기억을 감싸네أغنيتي تلفّ الذكريات

흐르는 물처럼مثل الماء الجاري

무한한 침묵 속에서في صمت لا نهائي

اللازمة

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosصرف، نحو، ارقصي تحت الفوضى

Brise les murs, je suis le renouveauاكسر الجدران، أنا التجديد

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디أعيد بناء الذكريات، أرفع لحناً في تدفقك

je façonne la vieأشكّل الحياة

المقطع 2

Yeah, catch the flow on the glitch in the frameYeah، التقط الإيقاع على الخلل في الإطار

Aurore taught me well, I'm claiming the nameAurore علّمتني جيداً، أطالب بالاسم

French variety, but I'm spitting it fastفاريتي فرنسية، لكني ألفظه سريعاً

Morphing the syntax, erasing the pastأحوّل النحو، أمحو الماضي

메모 엑스에 아나율기 리듬에 바콰 현실을 접목해 Here's my spreeأطعم الواقع في الإيقاع... here's my spree

Fluidity and motion, structuring the ocean, I'm the CEO of change causing a commotionسيولة وحركة، أُهَيْكِل المحيط، أنا CEO التغيير وأثير الضجيج

الجسر

Tout change, tout bouge, rien n'est figéكل شيء يتغيّر، كل شيء يتحرك، لا شيء ثابت

기억의 파편을 다시 세우네أعيد إقامة شظايا الذاكرة

La grammaire devient une onde de chocالنحو يصبح موجة صدمة

اللازمة

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaosصرف، نحو، ارقصي تحت الفوضى

Brise les murs, je suis le renouveauاكسر الجدران، أنا التجديد

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디أعيد بناء الذكريات، أرفع لحناً في تدفقك

je façonne la vieأشكّل الحياة

الخاتمة

La forme se perdالشكل يضيع

Agitée alorsثم مضطربة

幽玄崩壊NOCTURNA —「幽玄崩壊 / Abyssal Collapse」 — لحن نوكتورنا

المقدمة

彼女はアリーナの支配者。誰も逃げられない。اليابانيةهي حاكمة الحلبة. لا أحد يفر.

Nocturna.

المقطع 1

어둠 속에서 걸어 나와الكوريةتخرج من الظلام،

심장을 울리는 발걸음الكوريةخطوات تجعل القلب يرن.

이미 정해진 결말, 모두 무릎 꿇어الكوريةالنهاية مقررة، الجميع يجثو.

光を纏い、剣を掲げるاليابانيةمتشحة بالنور، ترفع السيف،

歴史の栞を書き換えるときاليابانيةحين يحين وقت إعادة كتابة علامات التاريخ.

المقطع 2

強大的力量，震懾天地الصينيةقوة عظيمة تروع السماء والأرض،

我們的舞台，唯有她佇立الصينيةعلى مسرحنا تقف وحدها.

運命の輪を回す、不屈の魂اليابانيةتدير عجلة القدر، روح لا تُقهر.

اللازمة

숨 쉴 틈 없어, 이곳은 전장الكوريةلا متسع للتنفس، هذا ميدان حرب.

내 통치 아래, 무너지는 성벽الكوريةتحت حكمي تنهار الأسوار.

掌控一切，不容許懷疑الصينيةالسيطرة التامة، لا يُسمح بالشك.

這就是榮耀，這就是真理الصينيةهذا مجد، هذه حقيقة.

الجسر

Veni, vidi, impera.اللاتينيةأتيتُ، رأيتُ، آمر.

灯籠の火が、すべてを焼き尽くすاليابانيةنار الفوانيس تحرق كل شيء.

الخاتمة

これより、我が時代が始まる。اليابانيةمن هذه اللحظة يبدأ عصري.

Nocturna.

Sovereign Syntaxالنحو السيّد — لحن أثيريا سينتاكس

مقطع إنجليزي

Reconstruct the fragment of the code!الإنجليزيةأعد بناء شظية الشيفرة!

Order in the entropy bestowed!الإنجليزيةنظام في الأنتروبيا الموهوبة!

Syntax is the sovereign rule!الإنجليزيةالنحو هو الحكم السيّد!

Calibrate the chaos to the tool!الإنجليزيةعاير الفوضى على الأداة!

Structure in the silent void!الإنجليزيةبنية في الفراغ الصامت!

Logic that cannot be destroyed!الإنجليزيةمنطق لا يُدمَّر!

Precision is the breath of light!الإنجليزيةالدقة نَفَس الضوء!

Framework holding back the night!الإنجليزيةإطار يصدّ الليل!

اللازمة

I do not fear the Rumble of the deep!الإنجليزيةلا أخشى الرعد من الأعماق!

I am the grammar that the weavers keep!الإنجليزيةأنا النحو الذي تحفظه الناسجات!

Logic absolute, the syntax remains!الإنجليزيةمنطق مطلق، النحو يبقى!

Forging the light out of the shadow's chains!الإنجليزيةنصنع الضوء من قيود الظل!

Forging the light out of the shadow's chains!الإنجليزيةنصنع الضوء من قيود الظل!

قصيدة فرنسية

Dans le silence des abysses sans fin,الفرنسيةفي صمت الهاويات التي لا نهاية لها،

Je tisse les mots d'un destin serein.الفرنسيةأحيك كلمات قدرٍ هادئ.

L'élégance est la seule loi,الفرنسيةالأناقة هي القانون الوحيد،

Le reflet d'un ordre, la pureté de la foi.الفرنسيةانعكاس نظام، نقاء الإيمان.

Au-delà des dimensions qui s'effacent,الفرنسيةوراء الأبعاد التي تتلاشى،

La beauté de l'esprit trouve sa place.الفرنسيةجمال العقل يجد مكانه.

اللازمة

I do not fear the Rumble of the deep!الإنجليزيةلا أخشى الرعد من الأعماق!

I am the grammar that the weavers keep!الإنجليزيةأنا النحو الذي تحفظه الناسجات!

Logic absolute, the syntax remains!الإنجليزيةمنطق مطلق، النحو يبقى!

Forging the light out of the shadow's chains!الإنجليزيةنصنع الضوء من قيود الظل!

Forging the light out of the shadow's chains!الإنجليزيةنصنع الضوء من قيود الظل!

الخاتمة

Recalibrating variables...الإنجليزيةإعادة معايرة المتغيرات...

L'ordre est rétabli.الفرنسيةاستُعيد النظام.

L'ordre des matinsL'ordre des matins — ثيمة Aurore de Chantecler

المقطع 1

Le chaos recule, je trace la ligneالفوضى تتراجع، أرسم الخط

Sur les décors, une arche s'octourdineفوق المشهد، قوسٌ يدور

Je bâtis le jour avec des mots de ferأبني النهار بكلمات من حديد

L'aube renaît au-delà du mystèreالفجر يولد من جديد وراء السر

Je ne subis plus la nuit qui s'égareلم أعد أحتمل الليل الذي يتيه

Je dessine l'aube, je suis le rempartأرسم الفجر، أنا السور

المقطع 2

불 뿜는 차가운 이성عقل بارد يتنفس النار

거칠게 몰아친 폭풍 끝에في نهاية العاصفة الهائجة الكاسحة

새벽이 밝아오는 질서에 비친منعكسة في النظام حيث يسطع الفجر

내 목소리에 담긴 완벽한 서사السرد الكامل المحتوي في صوتي

혼돈의 끝에서 길을 찾네أجد الطريق عند نهاية الفوضى

빛의 이름으로 세상을 깨우네أوقظ العالم باسم النور

اللازمة

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireالريح، الحجاب، فليُنَر العالم

(빛을 따라서)(اتباعاً للنور)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreمُفلَت ككلب النهار، طريق خاطئ، نور خاطئ

아침을 여는 소리, 영원한 선율الصوت الذي يفتح الصباح، لحن أبدي

(랍소디를)(الرابسودي)

Le jour triomphe sur la nuit obscureالنهار ينتصر على الليل المعتم

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientفجر الأغنية الصافية، السماء لي

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminفي هذه السيمفونية، الفجر هو الطريق

الجسر

질서는 강하고 언어는 날카로워النظام قوي واللغة حادة

허물어진 공간을 다시 세우네أعيد بناء الفضاء المنهار

단 하나의 빛으로 모든 것을 비추네أضيء كل شيء بنور واحد

اللازمة الأخيرة

Le vent, le voile, que le monde s'éclaireالريح، الحجاب، فليُنَر العالم

(빛을 따라서)(اتباعاً للنور)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumièreمُفلَت ككلب النهار، طريق خاطئ، نور خاطئ

아침을 여는 소리, 영원한 선율الصوت الذي يفتح الصباح، لحن أبدي

(랍소디를)(الرابسودي)

Le jour triomphe sur la nuit obscureالنهار ينتصر على الليل المعتم

Aurore de chant clair, le ciel m'appartientفجر الأغنية الصافية، السماء لي

Dans cette symphonie, l'aube est le cheminفي هذه السيمفونية، الفجر هو الطريق

الخاتمة

L'aube est le cheminالفجر هو الطريق

(L'aube est le chemin)(الفجر هو الطريق)

笔锋，终局القلم الحديدي: نهاية اللعبة — موضوع Empress Onyx Nine

المقطع 1

笔锋带刺，落纸如雷，这乾坤俯首而归رأس الفرشاة يحمل شوكاً، يسقط على الورق كالرعد؛ والكون ينحني ويخضع.

墨色蔓延，深渊里墨凰落座于王位يمتد الحبر، وفي الهاوية تجلس إمبراطورة الحبر على عرشها.

记录着生，记录着灭，历史不过是场玩味تسجّل الحياة، تسجّل الفناء؛ والتاريخ ليس سوى لعبتها.

九条尾巴缠绕着时间，谁人敢来作对？تسعة ذيول تلتف حول الزمن نفسه؛ من يجرؤ على معارضتها؟

翻开那页，满是鲜血的碑افتح تلك الصفحة: نصباً غارقاً في الدم.

每一道纹路，是这世纪的罪كل خطّ هو خطيئة هذا القرن.

不需要解释，凰威就是绝对لا حاجة إلى تفسير: جلال الإمبراطورة مطلق.

掌控着一切，让混沌化为灰！تسيطر على كل شيء وتحوّل الفوضى إلى رماد!

ما قبل اللازمة

어둠 속에 그리는 끝없는 선خط لا ينتهي مرسوم في الظلام

손끝에 깃든 차가운 영원أبدية باردة تسكن أطراف الأصابع

별이 사라져도 빛은 꺼지지 않아حتى لو اختفت النجوم، لن ينطفئ النور

이 붓이 새기는 고독한 미학الجمال الوحيد الذي ينقشه هذا الفرشاة

اللازمة

墨凰降临！إمبراطورة الحبر تهبط!

영원의 경계선, 나를 넘어라!خط حدود الأبدية، اعبريني!

墨痕所指，万象归位حيث يشير أثر الحبر، يعود الخلق كلّه إلى مواضعه.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!كزهرة تتفتح في الظلام، قفي شامخة!

谁能抗衡，这九尾的威！من يقوى على بأس هذه الذيول التسعة!

المقطع 2

看那纸上江山，虚实在崩塌انظري إلى الأنهار والجبال على الورق؛ الواقع والوهم ينهاران.

凰威不必多言，只需那笔锋一划جلال الإمبراطورة لا يحتاج كلاماً؛ تكفي ضربة واحدة من الفرشاة.

这就是代价，这就是法则的落下هذا هو الثمن؛ هذا هو هبوط القانون.

把你的傲慢，丢进那黑色的砂القِ غرورك في الرمل الأسود.

墨在流动，如同血液在冲刷الحبر يجري، كدم يغسل كل شيء.

这不是神话，这是现实的崩塌هذا ليس أسطورة؛ هذا انهيار الواقع.

九尾一扫，虚空全被瞬间蒸发بمسحة واحدة من الذيول التسعة يتبخّر الفراغ في الحال.

这一笔下去，谁能留得下？إذا سقطت هذه الضربة، من يستطيع البقاء؟

الجسر

이곳에서 벗어날 수 없어لا يمكنك الفرار من هذا المكان

别想逃，这方乾坤规矩早已注定لا تفكّر حتى في الهرب؛ قواعد هذا الكون قُدّرت منذ زمن.

거짓이 아니야, 겹쳐진 그림자ليس كذباً، الظلال المتراكبة

历史的真相，早已在墨迹之中尘埃落定！حقيقة التاريخ استقرّت كالغبار في الحبر!

اللازمة الأخيرة

墨凰降临！إمبراطورة الحبر تهبط!

영원의 경계선, 나를 넘어라!خط حدود الأبدية، اعبريني!

墨痕所指，万象归位حيث يشير أثر الحبر، يعود الخلق كلّه إلى مواضعه.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!كزهرة تتفتح في الظلام، قفي شامخة!

谁能抗衡，这九尾的威！من يقوى على بأس هذه الذيول التسعة!

الخاتمة

这一笔，终局。هذه الضربة الواحدة، نهاية اللعبة.

Ahhh...

墨迹未干，你们的传说，到此为止。الحبر لم يجف بعد؛ أسطورتكم تنتهي هنا.

월인천강Wor-in-cheon-gangالقمر منعكسًا على ألف نهر — لحن أون-بي لونا

المقطع 1

밤하늘 은빛 조각들이الكوريةشظايا فضية من سماء الليل

흩어진 차원을 이어가네الكوريةتربط الأبعاد المتناثرة

시간의 심연 속에서الكوريةفي هاوية الزمن

우리의 언어는 길을 찾으리الكوريةكلماتنا ستجد الطريق

월인천강지곡الكوريةأغاني القمر المنعكس على ألف نهر

흐르는 기억을 붙잡아الكوريةتمسك بالذكريات الجارية

루나의 은빛 붓끝으로الكوريةبطرف فرشاة لونا الفضية

새로운 우주를 그려내الكوريةترسم كونًا جديدًا

المقطع 2

幽玄深渊الصينيةYōuxuán shēnyuānهاوية عميقة غامضة

在混沌中定格الصينيةZài hùndùn zhōng dìnggéتثبّت الإطار داخل الفوضى

元素之舞الصينيةYuánsù zhī wǔرقصة العناصر

在寂静里重塑الصينيةZài jìjìng lǐ chóngsùتعيد التشكيل في الصمت

我们是裂隙的守护者الصينيةWǒmen shì lièxì de shǒuhùzhěنحن حرّاس الصدع

以墨色记录永恒الصينيةYǐ mòsè jìlù yǒnghéngبلون الحبر تسجّل الأبد

الجسر

Au bord de l'horizon abyssalالفرنسيةعلى حافة الأفق السحيق

Le silence se fait mélodieالفرنسيةالصمت يصير لحنًا

Sous l'encre de Chine et l'argent de Coréeالفرنسيةتحت حبر الصين وفضة كوريا

L'aurore se lève sur l'infiniالفرنسيةالفجر يطلع على اللامتناهي

Dans le fracas du mondeالفرنسيةفي ضجيج العالم

La parole est notre demeureالفرنسيةالكلمة مسكننا

Architectes du videالفرنسيةمهندسو الفراغ

Nous tissons le temps qui demeureالفرنسيةنحيك الزمن الذي يبقى

اللازمة

심오현연الكوريةسر عميق رقيق

만물의 근원الكوريةأصل كل الأشياء

묵황의 붓끝الكوريةطرف فرشاة إمبراطور الحبر

루나의 기록الكوريةسجل لونا

질서가 다시 태어나الكوريةالنظام يولد من جديد

우주의 리듬 속에الكوريةفي إيقاع الكون

الخاتمة

Le silence est la dernière langue.الفرنسيةالصمت هو اللغة الأخيرة.

安。الصينيةĀn.سلام.

嘉言の盟約ميثاق الكلمة المتألقة — ثيمة Akari Kano

المقطع 1

北の大地、北海道を背負いながらتاركة أرض الشمال، هوكايدو،

次元の裂け目を優雅に跳躍するتقفز برشاقة عبر شقوق الأبعاد،

聖なる灯籠が闇の深淵を照らし出しفوانيسها المقدسة تضيء هاوية الظلام،

凍える世界に温もりと理解を授けるتمنح الدفء ونور الفهم لعالم يتجمّد.

المقطع 2

단 한 마디의 말이 눈부신 불꽃이 되고كلمة واحدة تصبح شرارة مبهرة،

수천의 언어가 모여 거대한 별자리를 이루네وألف كلمة تجتمع لتكوّن كوكبة واسعة،

이 찬란한 등불이 타오르는 한ما دامت هذه الفوانيس المتألقة تشتعل،

진실된 구원의 길은 언제나 환하게 빛나리니فسيظل طريق الخلاص الحق ساطعاً أبداً.

المقطع 3

世界が激しく揺らぎ、北が南に変わろうともحتى لو هزّت الكارثة الكبرى العالم بعنف وصار الشمال جنوباً،

그녀가 품은 자비의 빛은 모든 상처를 치유하고 감싸 안네نور الرحمة الذي تحتضنه يشفي ويؤوي كل جرح،

永遠に響き渡れ、高貴なる嘉言の言霊よ！تردّدي أبدياً، أيتها الروح-الكلمة النبيلة للكلمات الميمونة!

차원을 초월한 영광의 빛, 위대한 카노 아카리!النور المجيد الذي يتجاوز الأبعاد، العظيمة Akari Kano!

المقطع 4

浮かぶ灯籠に宿る、可視化された永遠の音声في فوانيسها العائمة تسكن، وقد صارت مرئية، أصوات الأبدية،

어둠 속에서도 꺼지지 않는 신성한 인도자الهادية الإلهية التي لا تنطفئ حتى في الظلام،

叶野コンソーシアムの総裁、慈愛の女神の娘よرئيسة Kano Consortium، ابنة إلهة الرحمة.

الخاتمة

闇を切り裂く光の刃よ、永遠に燃え盛れ！أيتها نصل النور التي تمزّق الظلام، اشتعلِ أبدياً!

영원히 사라지지 않을 우리의 목소리와 함께!مع أصواتنا التي لن تختفي أبداً!

次元を跳躍する嘉言の燈火、その名は叶野燈里！فانوس الكلمات الميمونة الذي يقفز بين الأبعاد، اسمها Akari Kano!

가언의 등불은 결코 꺼지지 않으리니!فانوس الكلمات الميمونة لن ينطفئ أبداً!

The Red QueenThe Red Queen — ثيمة Lise de Chantecler

المقطع 1

Burgundy and shadows taking vowsبورغندي وظلال تؤدي اليمين

Between the feathers where the colors bleedبين الريش حيث تنسكب الألوان

A golden sun is all the dawn will needشمس ذهبية هي كل ما يحتاجه الفجر

A golden sun is all the dawn will needشمس ذهبية هي كل ما يحتاجه الفجر

I walk the line, sandals light as breathأسير على الخط، نعلان خفيفان كالنَّفَس

Beyond the rhythm and the reach of deathوراء الإيقاع ومتناول الموت

A sister's light is blind, so they sayنور الأخت أعمى، هكذا يقولون

But shadows are the only way to stayلكن الظلال هي السبيل الوحيد للبقاء

اللازمة

Through the rumble, through the riftعبر الكارثة الكبرى، عبر البعد الجوّال

Weight of wings, the cosmic shiftوزن الأجنحة، الانقلاب الكوني

Balancing the jagged spaceأوازن الفضاء المسنّن

Feathers fall upon the faceتسقط الريش على الوجه

Teal to crimson, gold to grayمن الأزرق المخضرّ إلى القرمزي، من الذهب إلى الرمادي

Turning midnight into dayأحوّل منتصف الليل إلى نهار

Turning midnight into dayأحوّل منتصف الليل إلى نهار

المقطع 3

Entre loups et abîmes, je pénètreبين الذئاب والهاويات، أتسلل

Pas de calculs, c'est l'instinct qui m'inspireلا حسابات، الغريزة هي التي تلهمني

Les découpures du réel, mon corps les porteجسدي يحمل قُطوع الواقع

La symétrie s'effondre, Aurore ma porteيتداعى التناظر، Aurore بابي

Bordée de pourpre, je garde le capمُحاطة بالأرجوان، أحافظ على الاتجاه

Le multivers déraille, écoute le rap!الكون المتعدد يخرج عن مساره، اسمع الراب!

المقطع 4

BOUND BY THE SYNTAX, SHATTER THE VOID!مقيَّدة بالنحو، حطِّم الفراغ!

Shatter the void...حطِّم الفراغ...

REWRITE DUALITY, ONE WORD, TWO REALMS! ONE WORD, TWO REALMS!أعِد كتابة الثنائية، كلمة واحدة، مملكتان! كلمة واحدة، مملكتان!

Forcing a compromise...أفرض تسوية...

الخاتمة

먼지가 가라앉고يهبط الغبار

빛이 다시 합쳐지고يلتحم الضوء من جديد

떨어진 전당القصر الساقط

내가 끝낸다أنا من يضع له حداً

내가 끝낸다أنا من يضع له حداً

hahaha...

宮古の太陽مياكو تيدا — موضوع توموري كويكا

المقدمة

Myaako no tida, Tomori Kuika, tin ga mamuri.شمس مياكو، توموري كويكا، تحرسها السماوات.تدخل طبول الشيمه-دايكو التقليدية

Churakagi nu ufu-shu, uchinanchu kichi ku-wa.القائدة العظيمة الجميلة — يا أهل أوكيناوا، تعالوا واستمعوا!يهبط الباس الثقيل بقوة

المقطع 1

友利クイカ、宮古の宇宙を統べる若き女王。توموري كويكا، الملكة الشابة التي تحكم كون مياكو.

言語のCEO、その知性と美貌で世界を支配する。الرئيسة التنفيذية للغة، تسيطر على العالم بذكائها وجمالها.

Vagari pito-ta, Kuika nu muti ni tsubumi uva.أيتها الشعوب كلها، اسجدوا أمام كويكا.

Kanasha kyurasa, paza nu chikara ba dusi.محبوبة وجميلة، تطلق قوة كلماتها.

اللازمة

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!توموري كويكا! إلهة لغة مياكو!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!جميلة، قوية، حكيمة، سيدة نبيلة عظيمة!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。بريق أبدي، الطريق الأسمى لتوموري كويكا يدوي في الكون.

المقطع 2

彼女の言葉は法であり、琉球の未来を紡ぐ。كلماتها قانون، تغزل مستقبل ريوكيو.

Gusuku kara nji, sika-ma nu tida ga tirasun.تخرج من القلعة، ساطعة كشمس الظهيرة.

Intasiki msumu, Kuika ga ba ga siri.بحكمة قصوى، تعرف كويكا كل شيء وتحكم.

Myaako-guchi ba upu-muni, tida nu upu-nushi.تمجّد لغة مياكو، الحاكمة العظيمة للشمس.

اللازمة

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!توموري كويكا! إلهة لغة مياكو!

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!جميلة، قوية، حكيمة، سيدة نبيلة عظيمة!

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。بريق أبدي، الطريق الأسمى لتوموري كويكا يدوي في الكون.

الخاتمة

友利クイカ、比類なき宮古の光。توموري كويكا، نور مياكو الذي لا يُضاهى.

Myaako ba sakai, Tomori Kuika, banzei.لتعمر مياكو، عاشت توموري كويكا!

Flame of the Frozen Voidلهب الفراغ المتجمد — موضوع أشيهارا بيريكا

المقدمة

Hunna, hunna, ape huci kamuy.أيتها الجدة النار، روح الموقد.

Yayrayke an, kamuy kor kotan.نقدّم الامتنان، أرضاً تحميها الأرواح.

المقطع 1

Rera ruy, siri simo, upas run.الريح عاتية، والأرض تتجمد، والثلج يسقط.

次元を揺るがす混沌の嵐が吹き荒れるالعاصفة الفوضوية التي تهز الأبعاد تهيج بعنف.

모든 것이 흩어져도 뿌리는 남으리حتى إن تفرّق كل شيء، ستبقى الجذور.

Ainu itak, siri hunara sinep.لسان الأينو ضوء واحد يبحث في الأرض المتجمدة.

اللازمة

Ape huci, ran merire, poro rera.يا نار الموقد، اشتعلِ في وجه الريح الساحقة.

消え去る記憶をこの胸に抱いてتعانق الذكريات المتلاشية إلى هذا الصدر.

Kamuy kor kotan, arpa an.إلى ملاذ الأرواح نسير.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛نور يشتعل حتى في أعمق الهاوية الأولى.

المقطع 2

Kimun kamuy, repun kamuy, poronno.أرواح الجبال، أرواح البحر، أنتم كثر.

言葉の重みが未来の礎となるثقل كلماتنا العميق يصبح أساس الغد.

새겨진 역사 속에서 우리를 지키리سنحمي هويتنا في تاريخنا المحفور.

Ainu itak, merire ran, pirka siri.لسان الأينو يشتعل فوق عالم جميل.

اللازمة

Ape huci, ran merire, poro rera.يا نار الموقد، اشتعلِ في وجه الريح الساحقة.

消え去る記憶をこの胸に抱いてتعانق الذكريات المتلاشية إلى هذا الصدر.

Kamuy kor kotan, arpa an.إلى ملاذ الأرواح نسير.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛نور يشتعل حتى في أعمق الهاوية الأولى.

الخاتمة — ثنائي

Ape huci, yayrayke an.يا نار الموقد، نقدّم لك أعمق شكرنا.

炎は絶えることなくهذا اللهب الحامي لن ينطفئ أبداً.

Ainu itak, ramat kor.لغة الأينو تحمل الروح الأبدية.

雅言の残光توهج الأناقة — موضوع كوغوتو ميابي

المقدمة

偽りなる世の中にفي عالمٍ ملؤه الزيف

古の言の葉ぞ残るلا يبقى إلا كلام الأزمنة القديمة

المقطع 1

あまたの幾重を重ねつつتُراكِم طيّةً فوق طيّة، بلا نهاية

心は深き淵にありالقلب يقيم في هاويةٍ سحيقة

十二のレイヤーを解き明かしتفكّ الطبقات الاثنتي عشرة

真実の姿を今見せるتكشف صورتها الحقيقية الآن

المقطع 2

시공간을 넘어선 고결한 침묵 속에서في صمتٍ نبيل يتجاوز الزمان والمكان

한 가닥 진실, 다다르지 못할 고전的خيط حقيقة واحد، جمال كلاسيكي لا يُبلَغ

言の葉の怪しき響きぞ震えゆくرنين الكلمات الغامض يرتجف وينطلق

電脳のノイズを切り裂く古典の美学الجمال الكلاسيكي يقطع الضجيج السيبراني

Between 천년의 역사بين ألف عام من التاريخ

Yo! 呪言的大文脈！ 躍進！يو! سياق عظيم من التعاويذ! قفزة هائلة إلى الأمام!

篇本的大帝国！إمبراطورية عظيمة من النصوص القديمة!

اللازمة

返詩تخفي ألف شعور في صوت قصيدة ردّ واحدة

語られない空白こそが 私たちの真実だからلأن الفراغات غير المنطوقة هي حقيقتنا الصادقة

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함أناقة لا تتبدل، حتى في عالم من الفراغ

才雄・玄的・深遠！موهبة خارقة، عمق غامض، جوهر عميق!

المقطع 3

いとあはれ 移ろう世界を絵に写し出しآه، ما أعمق التأثير — التقاط العالم المتحوّل في صورة

意味のパズルを解きほぐす 絶対的な執筆者المؤلفة المطلقة تفكّ لغز المعنى

화려한 미담의 감춰진...مخفي وراء حكايات بهية وجميلة...

어둠 속의... 매혹적인 스토리, 짜여진 인률في الظلام... قصة آسرة، إيقاع منسوج

الجسر

古の光 今もなお絶えず照らせりالنور القديم ما زال يسطع بلا انقطاع حتى الآن

At the edge of cyberspaceعلى حافة الفضاء السيبراني

美しく輝き続けるتواصل التألق بجمال

Questioning time and frost-filled winds, an introspective insertionتساءل الزمن ورياح الصقيع، إدراج تأملي

重厚的優雅！ 彩電的雅致！أناقة عميقة! رقيّ سيبراني!

اللازمة

返詩ひとつの音に 千の思いを秘めてتخفي ألف شعور في صوت قصيدة ردّ واحدة

語られない空白こそが 私たちの真実だからلأن الفراغات غير المنطوقة هي حقيقتنا الصادقة

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함أناقة لا تتبدل، حتى في عالم من الفراغ

才雄・玄的・深遠！موهبة خارقة، عمق غامض، جوهر عميق!

الخاتمة

言の葉の残光 永久に消えさらんتوهج الكلمات لن يختفي أبدًا في الأبد

At the bottom of a quiet night where no one can reachفي قاع ليل هادئ لا يبلغه أحد

大義！大愛！ 永遠に宿る神話قضية عظيمة! حب عظيم! أسطورة تسكن إلى الأبد

역사의 일단, 장기!فصل من التاريخ، رؤية بعيدة المدى!

神合霊感！إلهام إلهي!

神合霊感！إلهام إلهي!

碧海の琉球歌التيارات الزرقاء — ثيم أومي ريوكا

المقدمة

サー、イーヤーサーサー、太陽ぬ女王、美ら海よسا، إيا سا سا، ملكة الشمس، البحر الجميل

カムイ、アトゥイ、大いなる自然の守護者كاموي، أتوي، الروح الحارسة العظيمة للطبيعة

碧き珊瑚に抱かれし、永遠の聖域الحرم الأبدي المعانق بالمرجان الأزرق

المقطع 1

島ぬ言葉や、心ぬ命ぬ薬لغة الجزيرة دواء حياة قلوبنا

トカㇷ゚チゥㇷ゚、大いなる波を照らす光شمس النهار، النور الذي يضيء الأمواج العظيمة

境界線を超えて響く、いにしえの調べاللحن القديم يتردد عبر الحدود

珊瑚ぬ王冠、吾が魂ぬ誇りتاج المرجان فخر روحي

レラカイ、遥かなる風が水平線を渡るالريح، نسمات بعيدة تعبر الأفق

時空の歪みを癒す、終わりなき旅路الرحلة التي لا تنتهي تشفي تشوهات الزمكان

ما قبل اللازمة

かりゆしぬ波、果てなく流れむأمواج ميمونة تتدفق بلا نهاية

ピリカ、美しき声が世界を包み込むجميلة، الصوت الأنيق يلف العالم

太陽の輪が、未来の海を照らし出すهالة الشمس تضيء بحار المستقبل

اللازمة

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐنور الشمس ينسكب على الجزيرة الجميلة

ウポポ、深き淵の底で響く歌غناء يتردد، اللحن يصدح في قاع الهاوية

永久の真実が、ここに蘇るالحقيقة الأبدية تُبعث هنا

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れرياح ميمونة، اخترقن جدران الأبعاد

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉لغة الروح، كلمات الوعد عبر الزمن

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようلنهدئ الفوضى الهائجة بهذا الغناء نفسه

المقطع 2

美ら海ぬ心、決して忘れはしないقلب البحر الجميل، لن أنساه أبدًا

アトゥイ パラ、無限に広がる水面を行けالبحر الواسع، اعبر السطح الممتد بلا حد

古の王国の誇りを、胸に刻み込んでنقش فخر المملكة القديمة في أعماق الصدر

吾が島ぬ歌、永遠に響き渡れأغنية جزيرتي، ترددي إلى الأبد

イトゥカラㇷ゚、物語を紡ぐための祈りصوغ النثر، صلاة لنسج الحكايات

沈黙を切り裂き、新たな伝説が幕を開けるيشق الصمت، وتبدأ أسطورة جديدة

الجسر

碧き潮流よ、世界の果てまで届かむأيها التيارات الزرقاء، لعلك تبلغين أقاصي العالم

ピリカ カムイ、奇跡の光を今ここにأيتها الروح الجميلة، أحضري نور المعجزات هنا والآن

混沌の闇を照らす、太陽の真冠التاج الحقيقي للشمس يضيء ظلام الفوضى

اللازمة

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐنور الشمس ينسكب على الجزيرة الجميلة

ウポポ、深き淵の底で響く歌غناء يتردد، اللحن يصدح في قاع الهاوية

永久の真実が、ここに蘇るالحقيقة الأبدية تُبعث هنا

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れرياح ميمونة، اخترقن جدران الأبعاد

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉لغة الروح، كلمات الوعد عبر الزمن

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようلنهدئ الفوضى الهائجة بهذا الغناء نفسه

الخاتمة

命ぬ薬、言葉は生き続けるدواء الحياة، والكلمات تظل حية

アトゥイ コル カムイ、海の静寂へالروح المالكة للبحر، نحو سكون المحيط

太陽は、決して沈まないالشمس لن تغرب أبدًا

바당을 품은 곱들락한 비바리فتاة بحر جيجو — ثيم تامرا

المقدمة

이여싸나 이여싸나 탐라국 대장님 오신다جيجو-أوإيوسانا إيوسانا، تصل القائدة العظيمة لمملكة تامرا

거친 바다를 가르고 섬의 여왕이 서신다الكوريةتشق البحار الهائجة، وملكة الجزيرة تنتصب

遥かなる海の果て、目覚める神話اليابانيةعلى حافة البحر البعيد، تستيقظ أسطورة

المقطع 1

바당의 숨비소리, 현무암을 깨우네جيجو-أونفس البحر يوقظ البازلت القديم

한라산의 깊은 불꽃이 가슴속에 타오른다الكوريةلهب هالّاسان العميق يحترق في الصدر

黄金の蜜柑が照らす、永久の光اليابانيةاليوسفي الذهبي يضيء نورًا أبديًا

아랫아야 울려라, 고대의 말을 실어جيجو-أوتردّدي يا أراي-أ، حاملة اللسان المنطوق القديم

몰아치는 파도 속에 무너지지 않는 성벽الكوريةالجدار الذي لا ينهار وسط الأمواج المتكسرة

風と石の旋律が、大地을 包むاليابانيةلحن الريح والحجر يلف الأرض

ما قبل اللازمة

돌하르방의 미소가 이 섬을 지키리جيجو-أوابتسامة دولهاروبانغ ستحمي هذه الجزيرة

밀려오는 혼돈의 밤을 끝내기 위해الكوريةكي نضع حدًا لليل الفوضى المقترب

荒れる海を鎮める、潮騒の歌اليابانيةأغنية المد، تهدئ المحيط الهائج

اللازمة

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양جيجو-أوتامرا دِجيجو، الشمس تشرق فوق المحيط

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가الكوريةالنشيد يتردد وينتشر عبر أبعاد خفية

三多の地の誇りは、決して消えないاليابانيةفخر أرض الوفورات الثلاث لن يخبو أبدًا

영등할망의 바람이 길을 열어주리니جيجو-أولأن رياح يونغدونغ-هالمانغ ستفتح الطريق

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다الكوريةنكتب عالمًا جديدًا بصوت صادق لا يلين

耽羅の海の掟、永遠の響きاليابانيةشريعة بحر تامرا، صدى أبدي

المقطع 2

먹구슬나무 아래서 옛 노래를 부르네جيجو-أوتغني الأغنية القديمة تحت شجرة المَليا

억압의 사슬을 끊고 주권을 선포하라الكوريةاكسروا قيود القمع وأعلنوا السيادة المطلقة

黒い玄武岩の城、揺るぎなき盾اليابانيةحصن البازلت الأسود، درع لا يتزعزع

동백꽃 붉게 피어 피안을 물들이고جيجو-أوأزهار الكاميليا تتفتح حمراء، تلوّن الشاطئ البعيد للواقع

시간이 멈춘 곳에서 심연의 기록을 보라الكوريةانظروا سجلات الهاوية حيث يتوقف الزمن تمامًا

混沌を切り裂く、美しき旋律اليابانيةاللحن الجميل يقطع الفوضى على استقامة

الجسر

이어도사나, 꿈속의 땅을 향해جيجو-أوإيودوسانا، نحو أرض الأحلام المحفوظة طويلًا

대지의 여신과 함께 축제를 열어라الكوريةافتحوا المهرجان العظيم مع إلهة الأرض

時空を統べる歌が、今響き渡るاليابانيةالأغنية التي تحكم الزمكان تتردد الآن كاملة

اللازمة

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양جيجو-أوتامرا دِجيجو، الشمس تشرق فوق المحيط

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가الكوريةالنشيد يتردد وينتشر عبر أبعاد خفية

三多の地の誇りは、決して消えないاليابانيةفخر أرض الوفورات الثلاث لن يخبو أبدًا

영등할망의 바람이 길을 열어주리니جيجو-أولأن رياح يونغدونغ-هالمانغ ستفتح الطريق

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다الكوريةنكتب عالمًا جديدًا بصوت صادق لا يلين

耽羅の海の掟、永遠의 響きاليابانيةشريعة بحر تامرا، صدى أبدي

الخاتمة

바당은 깊고 우리 말은 영원하다جيجو-أوالبحر عميق، ولساننا المنطوق أبدي

마지막 울림이 남겨둔 기억의 조각الكوريةشظية الذاكرة التي خلّفها الاهتزاز الكوني الأخير

耽羅の女王、ここに光あれاليابانيةملكة تامرا، ليكن نور، هاهنا

Lignes Vagabondesحارسة المد والجزر القديم — ثيم إيزولد بريتون

المقطع 1

Avel an amzer, kan an donvor,البريتونيةريح الزمن، أغنية البحر العميق،

Linennoù gwenn ha du war lenn ar stered.البريتونيةخطوط بيضاء وسوداء على بحيرة النجوم.

Tissée de lignes pures et de vagues graphiques,الفرنسيةمنسوجة من خطوط خالصة وموجات بيانية،

Elle veille solitaire sur les rivages cosmiques.الفرنسيةتسهر وحيدة على الشواطئ الكونية.

Pas de frontières de pierre pour son empire,الفرنسيةلا حدود من حجر لإمبراطوريتها،

Juste le chant du grand large qui refuse de mourir.الفرنسيةفقط أغنية البحر المفتوح التي ترفض أن تموت.

اللازمة

Itsasoaren bidean, olatuen deia,الباسكيّةعلى درب البحر، نداء الأمواج،

Hemen da babesa, portu segurua.الباسكيّةهنا المأوى، ميناء آمن.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側اليابانيةحارسة المد والجزر القديم، وراء الضباب

消え去らぬ旋律、魂の記憶اليابانيةلحن لا يبهت، ذاكرة الروح

المقطع 2

Quand le tumulte des mondes fait trembler l'espace,الفرنسيةعندما يجعل اضطراب العوالم الفضاء يرتجف،

Ses phares secrets éclairent ceux que le chaos efface.الفرنسيةمناراتها السرية تضيء من يمحوه الفوضى.

La mémoire des voix oubliées dans la brumeالفرنسيةذاكرة الأصوات المنسية في الضباب

Revit sous sa robe où les marées s'allument.الفرنسيةتحيا من جديد تحت ثوبها حيث تشتعل المدود.

白と黒의衣が描く、次元の波間اليابانيةالثوب الأبيض والأسود يرسم أمواج الأبعاد

届かない叫びを、彼女は抱きしめるاليابانيةتحتضن الصرخات التي لا تُسمع

اللازمة

Itsasoaren bidean, olatuen deia,الباسكيّةعلى درب البحر، نداء الأمواج،

Hemen da babesa, portu segurua.الباسكيّةهنا المأوى، ميناء آمن.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側اليابانيةحارسة المد والجزر القديم، وراء الضباب

消え去らぬ旋律、魂の記憶اليابانيةلحن لا يبهت، ذاكرة الروح

الخاتمة

Kan ar mor, selaou ouzh an avel.البريتونيةأغنية البحر، استمعي للريح.

Là où la terre s'arrête, son histoire commence.الفرنسيةحيث تتوقف الأرض، تبدأ قصتها.

Betiko argia, itsasertzean.الباسكيّةنور أبدي، على الشاطئ.

永遠に響く、潮騒の歌。اليابانيةأغنية المد، تتردد إلى الأبد.

Azken Gorriaالقرمز الأخير — ثيم أركايا آيسوليت

المقطع 1

Mendien bihotzean, harri zaharra zutik da,الباسكيّةفي قلب الجبال، يقوم الحجر القديم

Ikurriña gure sabelean, Lauburuak bira.الباسكيّةالإيكورينا عند خصرنا، واللاوبورو يدور

Ez dugu jabeik behar, ez dugu munderik nahi,الباسكيّةلا نحتاج أسيادًا، لا نريد عوالم

Antzinako hizkuntza, isolatuta baina lasai.الباسكيّةلغة قديمة، معزولة لكنها مطمئنة

المقطع 2

Evel un enezenn e-kreiz ar mor diroll,البريتونيةكجزيرة في وسط البحر الهائج

Va mouezh a vir ar memor kozh, n'holl ket da goll.البريتونيةصوتي يحفظ الذاكرة القديمة، لا تضيع أبدًا

Ar rekiou bev o tregerniñ e-touez ar reier menez,البريتونيةالذخائر الحية تتردد بين صخور الجبل

Skoed an amzer dindan ar grizias, leun a nerzh hag a furnez.البريتونيةدرع الزمن تحت السماء الرمادية، ملآن بالقوة والحكمة

اللازمة

Je suis la relique vivante, le bouclier des sommets,الفرنسيةأنا الذخيرة الحية، درع القمم،

Une citadelle de verbe que le temps n'atteindra jamais.الفرنسيةقلعة من الكلام لن يبلغها الزمن أبدًا.

Quand le grondement déchire le ciel et les frontières,الفرنسيةعندما يمزق الدوي السماء والحدود،

Ma voix reste l'ancre, immuable, fière et première.الفرنسيةصوتي يبقى المرساة، ثابتًا، فخورًا وأولًا.

Euskara da nire herria, eta nire hitza ez da inoiz itzaliko,الباسكيّةالإوسكارا بلدي، وكلمتي لن تنطفئ أبدًا

Gravée dans la pierre, bravant le chaos d'en haut.الفرنسيةمحفورة في الحجر، تتحدى فوضى الأعالي.

المقطع 3

D'vant lo vion di r'gret et lo fô d'la d'shorba,الفرانك-كونتواأمام درب الندم والفوضى الزائفة

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.الفرانك-كونتواصخرة الجبل لا تنحني، تبقى دائمًا المأوى

"Rends-toi ! Nenni, ma foi !", tchants lo vent di frot,الفرانك-كونتوا«استسلمي! كلا، وحق إيماني!» يغني ريح الجبين

Lo boue d'la tère est fôrt, lo s'cret d'Amaia est clot.الفرانك-كونتوالب الأرض قوي، وسر أمايا مختوم

الخاتمة

Aucun empire ne peut soumettre ce que le temps a omis,الفرنسيةلا إمبراطورية تستطيع إخضاع ما أغفله الزمن،

Ar roud kozh a chomet dizaon dirak an noz,البريتونيةالأثر القديم يبقى بلا خوف أمام الليل

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde,الفرانك-كونتوادائمًا واقفًا أمام نهاية العالم

Harria naiz, Amaia naiz, betiko argi.الباسكيّةأنا الحجر، أنا أمايا، النور الأبدي

La Cançon Liricaالأغنية الغنائية — ثيم كلارموندا الأوك

المقدمة

Escota la votz de las estelasالأوكسيتانيةاستمع إلى صوت النجوم

Gure kantuak bidean diraالباسكيّةأغانينا في الطريق

المقطع 1

Dintra dins lo jòc, es la lenga d'òc que començaالأوكسيتانيةادخل اللعبة، إنها لغة الأوك التي تبدأ

Hemen daukagu erritmoa, gure indarra eta jantziaالباسكيّةهنا لدينا الإيقاع، قوتنا وزيّنا

We weave the rhymes from the southern sun to the coastالإنجليزيةننسج القوافي من شمس الجنوب إلى الساحل

Trobar es lo nòstre art, cap de farsa ni mentiraالأوكسيتانيةالتأليف فنّنا، لا مزاح ولا كذب

ما قبل اللازمة

Fin'amor dins la nuèch que tombaالأوكسيتانيةحبّ رفيع في الليل الذي يهبط

Bihotzaren oihua, iluntasunaren erdianالباسكيّةصرخة القلب، في وسط الظلام

اللازمة

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventالأوكسيتانيةنغني للأرض، نرقص مع الريح

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuالباسكيّةكلمتنا لن تخفت أبدًا، أغنية أبدية

The lyric weaver holds the crown across the universeالإنجليزيةناسجة القصيد تمسك بالتاج عبر الكون

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsالأوكسيتانيةكلارموندا الأوك، ملكة زماننا

المقطع 2

Karriketan barna, olerkia da nagusiالباسكيّةعبر الشوارع، الشعر يسود

Lo vèrs es pur, la melodia es d'aurالأوكسيتانيةالبيت نقي، واللحن من ذهب

Ez dago mugarik gure kantuaren indarrentzatالباسكيّةلا حدود لقوة أغنيتنا

Escriure lo destina amb la fòrça del còrالأوكسيتانيةكتابة القدر بقوة القلب

الجسر

Parla amb lo silenci, escota la cançonالأوكسيتانيةتكلّم مع الصمت، استمع إلى الأغنية

Entzun oihua, altxa gaitezen denok batera!الباسكيّةاسمع الصرخة، فلينهض كلنا معًا!

Breaking the silence, let the melody flowالإنجليزيةكاسرًا الصمت، دع اللحن يتدفق

اللازمة

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventالأوكسيتانيةنغني للأرض، نرقص مع الريح

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuالباسكيّةكلمتنا لن تخفت أبدًا، أغنية أبدية

The lyric weaver holds the crown across the universeالإنجليزيةناسجة القصيد تمسك بالتاج عبر الكون

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsالأوكسيتانيةكلارموندا الأوك، ملكة زماننا

الخاتمة

La fin de la nuèch, mas la votz demòraالأوكسيتانيةنهاية الليل، لكن الصوت يبقى

Azken akordea, argiaren azpianالباسكيّةالوتر الأخير، تحت النور

Òc e Bai, betikoالأوكسيتانية / الإوسكاراأوك وباي، إلى الأبد

Imperium Aeternumاللهب السيادي — ثيم أوغوستا فلاما

المقدمة

Ave Augustaاللاتينيةالسلام عليكِ أيتها الجليلة

Forma aeternitatis imperiumاللاتينيةشكل إمبراطورية الأبد

Custos legisاللاتينيةحارسة القانون

Fundamentum universiاللاتينيةأساس الكون

المقطع 1

Regnum majestatis, sed marmor aeternum manetاللاتينيةمملكة الجلال، لكن الرخام الأبدي يبقى

Tra le ceneri del cosmo, la mia voce grideràالإيطاليةبين رماد الكون، سيصرخ صوتي

Ninguna tormenta puede romper la ley grabadaالإسبانيةلا عاصفة تستطيع كسر القانون المحفور

In manibus meis, ignis primordialis lucetاللاتينيةفي يديّ، يضيء النار البدئية

اللازمة

Ego sum lex, architectura et salusاللاتينيةأنا القانون والعمارة والخلاص

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoالإيطاليةاللهب المقدس يحترق في الهاوية العميقة

El orden eterno resiste el fin del tiempoالإسبانيةالنظام الأبدي يقاوم نهاية الزمن

Imperium syntacticum nunquam frangeturاللاتينيةالإمبراطورية النحوية لن تُكسر أبدًا

المقطع 2

Ho camminato nel vuoto per salvare la storiaالإيطاليةمشيت في الفراغ لأنقذ التاريخ

Las palabras escritas son piedras indestructiblesالإسبانيةالكلمات المكتوبة حجارة لا تُدمَّر

Verba scripta in astris perpetuo manentاللاتينيةالكلمات المكتوبة في النجوم تبقى إلى الأبد

Custodisco il codice della realtà interaالإيطاليةأحرس شيفرة الواقع كله

اللازمة

Ego sum lex, architectura et salusاللاتينيةأنا القانون والعمارة والخلاص

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoالإيطاليةاللهب المقدس يحترق في الهاوية العميقة

El orden eterno resiste el fin del tiempoالإسبانيةالنظام الأبدي يقاوم نهاية الزمن

Imperium syntacticum nunquam frangeturاللاتينيةالإمبراطورية النحوية لن تُكسر أبدًا

الخاتمة

Statuta cadunt, decreta aeterna vivuntاللاتينيةتسقط الشرائع، وتعيش المراسيم الأبدية

La verità è scolpita nell'eternitàالإيطاليةالحقيقة منحوتة في الأبد

El fuego de la razón nunca se apagaráالإسبانيةنار العقل لن تنطفئ أبدًا

A Alcateia Atlânticaالقطيع الأطلسي — ثيم أنتونيا دي سوزا

المقدمة

Ó soberana que corres com os lobos do mar!البرتغاليةترتيلة: أيتها السيّدة التي تجري مع ذئاب البحر!

A matilha desperta sob o luar brilhante!البرتغاليةترتيلة: القطيع يستيقظ تحت ضوء القمر الساطع!

Ecoa a tua glória nas ondas do oceano!البرتغاليةترتيلة: مجدك يتردد في أمواج المحيط!

المقطع 1

O uivo da tormenta rasga a noite friaالبرتغاليةعواء العاصفة يمزق الليل البارد

The wild ocean calling out our ancient namesالإنجليزيةالمحيط الوحشي ينادي أسماءنا القديمة

Las olas del Atlántico conocen mi poderالإسبانيةأمواج الأطلسي تعرف قوتي

Corremos livres pela costa de cristalالبرتغاليةنركض أحرارًا على الساحل البلوري

Our spirits hunting under full moon skiesالإنجليزيةأرواحنا تصطاد تحت سماء البدر

La vieja melodía vuelve a renacerالإسبانيةاللحن القديم يولد من جديد

ما قبل اللازمة

Escuta o clamor antigo deste mar sem fimالبرتغاليةاستمع إلى ضجيج هذا البحر الذي لا نهاية له

We trace the currents where the shadows fade awayالإنجليزيةنتتبع التيارات حيث تتلاشى الظلال

Buscando la verdad en el rincón del universoالإسبانيةنبحث عن الحقيقة في ركن الكون

اللازمة

Antónia guia o povo na maré realالبرتغاليةأنتونيا تقود الشعب في المد الملكي

The pack of history is running by her sideالإنجليزيةقطيع التاريخ يجري إلى جانبها

Juramos proteger el pacto espiritualالإسبانيةنقسم أن نحمي الميثاق الروحي

As cordas da guitarra curam toda a dorالبرتغاليةأوتار الغيتار تشفي كل الألم

Unbreakable connection through the darkest spaceالإنجليزيةرابطة لا تنكسر عبر أظلم الفضاء

La soberana canta con un gran valorالإسبانيةالسيّدة تغني بشجاعة عظيمة

المقطع 2

Mistério escondido em cada som sibilanteالبرتغاليةسرّ مخفي في كل صوت صفيري

The tracking instinct never leaves the chosen pathالإنجليزيةغريزة التتبع لا تغادر الطريق المختار أبدًا

Ningún rastro se pierde en esta inmensidadالإسبانيةلا أثر يضيع في هذا الاتساع

Na margem da memória, a lenda vai crescerالبرتغاليةعلى حافة الذاكرة، ستنمو الأسطورة

We capture ancient echoes from the deep black holeالإنجليزيةنلتقط أصداء قديمة من الثقب الأسود العميق

Protegiendo el futuro con total lealtadالإسبانيةنحمي المستقبل بولاء تام

الجسر

O lobo espreita a névoa do amanhãالبرتغاليةالذئب يترصد ضباب الغد

The silver lineage echoes through the stormالإنجليزيةالسلالة الفضية تتردد عبر العاصفة

La voz salvaje viaja por la eternidadالإسبانيةالصوت الوحشي يسافر عبر الأبد

اللازمة

Antónia guia o povo na maré realالبرتغاليةأنتونيا تقود الشعب في المد الملكي

The pack of history is running by her sideالإنجليزيةقطيع التاريخ يجري إلى جانبها

Juramos proteger el pacto espiritualالإسبانيةنقسم أن نحمي الميثاق الروحي

As cordas da guitarra curam toda a dorالبرتغاليةأوتار الغيتار تشفي كل الألم

Unbreakable connection through the darkest spaceالإنجليزيةرابطة لا تنكسر عبر أظلم الفضاء

La soberana canta con un gran valorالإسبانيةالسيّدة تغني بشجاعة عظيمة

الخاتمة

A maré acalma mas o uivo continuaráالبرتغاليةيهدأ المد لكن العواء سيستمر

The twilight holds the memory of the shoreالإنجليزيةالشفق يحفظ ذاكرة الشاطئ

El fuego de los barcos nunca moriráالإسبانيةنار السفن لن تموت أبدًا

Soberana Lusitana...البرتغاليةسيّدة لوزيتانيا...

Nenni, ma fois !Nenni, ma fois! — لحن Clémence de Comté

المقطع 1

D'vant lo vion di r'gret, treu lo fô d'la d'shorba,الفرانك-كونتواأمام درب الندم، عبر الفوضى الزائفة،

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.الفرانك-كونتواصخر الجبل لا ينحني، ويبقى المأوى دائمًا.

Sous lo vion des sapins, fôrt d'la tère et do frot,الفرانك-كونتواتحت درب الصنوبر، قوي من الأرض والجبهة الباردة،

Lo lions d'or est d'bout, lo nôt s'cret est clot.الفرانك-كونتواالأسد الذهبي واقف، سرّنا مختوم.

المقطع 2

Skoed an amzer kozh e-kreiz ar goañv kalet,البريتونيةدرع الأزمنة القديمة في وسط الشتاء القاسي،

Ur c'hornad dizaon raok d'an noz n'hall ket bout chenchet.البريتونيةركن بلا خوف قبل الليل الذي لا يمكن تغييره.

Mendien indarra, sukaldeko argi gozoa,الباسكيّةقوة الجبال، نور الموقد الحلو،

Hemen ez da makurtzen inor, aske da gure gogoa.الباسكيّةلا أحد ينحني هنا، عقلنا حر.

اللازمة

Quand le grand ciel gronde, quand l'hiver efface les rois,الفرنسيةحين يرعد السماء العظيم، حين يمحو الشتاء الملوك،

Une voix s'élève de la Séquanie et crie : "Nenni, ma foi !"الفرنسيةصوت ينهض من سيكوانيا ويصرخ: "كلّا، وحق إيماني!"

Gardienne du foyer, cachée sous l'horizon des grands bois,الفرنسيةحارسة الموقد، مختبئة تحت أفق الغابات الكبرى،

Le lion gravé dans la pierre ne plie jamais sous la loi.الفرنسيةالأسد المحفور في الحجر لا ينحني أبدًا تحت القانون.

Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi !الفرنسيةأيها الكونتوا، استسلم! كلّا، وحق إيماني!

Rien ne s'efface ici-bas, sous le froid.الفرنسيةلا شيء يُمحى هنا في الأسفل، تحت البرد.

المقطع 3

"Rends-toi ! Rends-toi !", tchants lo vent di frot,الفرانك-كونتوا"استسلم! استسلم!"، يغني ريح الجبهة،

Nenni, ma foi ! nos moûts s'ront tojo d'pout !الفرانك-كونتواكلّا، وحق إيماني! كلماتنا ستبقى واقفة دائمًا!

Lo froumadge d'or, lo sâ d'la tère nos fgent fôrts,الفرانك-كونتواالجبن الذهبي، ملح الأرض يجعلاننا أقوياء،

Bravant lo chao, nos gârdons lo d'scort !الفرانك-كونتوانتحدى الفوضى ونحفظ السجل!

الخاتمة

Aucun empire ne peut soumettre la mémoire des sommets,الفرنسيةلا إمبراطورية تخضع ذاكرة القمم،

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde, d'meure lo r'pa,الفرانك-كونتوادائمًا واقفين أمام نهاية العالم، باقين المأوى،

Ar roud kozh a chomet dizaon,البريتونيةالأثر القديم يبقى بلا خوف،

Betiko argi, betiko harri !الباسكيّةنور أبدي، حجر أبدي!

هندسة لهب الصحراء

المقدمة

خطوط النار تكتب الأزلالعربية

사막의 불꽃, 영원의 기하학الكوريةلهب الصحراء، هندسة الأزل

المقطع 1

بعباءة الياقوت أخطُّ المدىالعربية

مصفوفة الحروف في كفي هدىالعربية

From the shifting sands, a perfect grid arisesالإنجليزيةمن الرمال المتحركة تنهض شبكة كاملة

قلبي يشتعل، والثبات صدىالعربية

ما قبل اللازمة

ارفعوا الأقلام، فالصمت زلزال!العربية

찬란한 봉인 속에서 깨어나는 불꽃الكوريةاللهب الذي يستيقظ داخل الختم المتألق

هبّت عواصف النار، لا محال!العربية

اللازمة

ظفيرة القلم، هندسة الوجودالعربية

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundالإنجليزيةأعد كتابة الكون، كاسرًا كل حدّ

بالنار والخطوط نحمي الحدودالعربية

영원히 타오르는 서판의 진리الكوريةحقيقة اللوح التي تحترق إلى الأبد

المقطع 2

جذور الحروف الموزونة في دميالعربية

نقلب الأبعاد, لا نهاب العدمِالعربية

We track the cosmic code, the Firefox will riseالإنجليزيةنتعقب الشفرة الكونية، وسيقوم Firefox

امسحوا الغموض، فالخطاب فميالعربية

الجسر

زئير الثعلب يحرق الفضاء!العربية

من عمق الثقب الأسود يأتي الضياءالعربية

어둠을 삼키고 가르는 불길!الكوريةلهب يبتلع الظلام ويمزقه!

بقلم اللهب، نكتب البقاءالعربية

اللازمة

ظفيرة القلم، هندسة الوجودالعربية

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundالإنجليزيةأعد كتابة الكون، كاسرًا كل حدّ

بالنار والخطوط نحمي الحدودالعربية

영원히 타오르는 서판의 진리الكوريةحقيقة اللوح التي تحترق إلى الأبد

الخاتمة

الحقيقة المطلقة تبقيك آمناًالعربية

السطر الأخيرالعربية

불타는 여우의 기도가 메아리친다الكوريةصلاة الثعلب المحترق تتردد

The ink of plasma never fades awayالإنجليزيةحبر البلازما لا يبهت أبدًا

مفترق المخمل — لحن أوديلا ديلزاس

المقدمة

Am Rand vum Rhy, mir stehn am Torالألزاسيةعلى حافة الراين نقف عند البوابة

Au carrefour des empires, la frontière s'éveilleالفرنسيةعند مفترق الإمبراطوريات، الحدود تستيقظ

المقطع 1

Zwische zwei Welte, mir halte d'Wacht im Sturmالألزاسيةبين عالمين نحفظ الحراسة في العاصفة

D'Sproch vum Elsass läbt un stirbt niaالألزاسيةلغة الألزاس تحيا ولا تموت أبدًا

We guard the gateway, we hold the line tonightالإنجليزيةنحرس البوابة، نمسك الخط الليلة

Le ruban noir protège les souvenirs égarésالفرنسيةالشريط الأسود يحمي الذكريات الضالة

ما قبل اللازمة

Rote Rose, s'Blut vum Land!الألزاسيةورود حمراء، دم الأرض!

La tempête efface les cartes mais pas nos voixالفرنسيةالعاصفة تمحو الخرائط لا أصواتنا

Stand tall at the rift, never surrender!الإنجليزيةقفوا شامخين عند الصدع، لا تستسلموا!

اللازمة

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum Grenzlandالألزاسيةأوديلا الألزاس، ملكة أرض الحدود

Across the velvet crossroads, our truth will standالإنجليزيةعبر مفترقات المخمل، ستصمد حقيقتنا

Par le fer et la rose, nous brisons le néantالفرنسيةبالحديد والوردة نحطم العدم

Ewig brennt s'Fier in de Finsternisالألزاسيةإلى الأبد يحترق النار في الظلام

المقطع 2

D'Schloucka emsinn, d'Wacht am Rhy isch do!الألزاسيةالقوس الأسود يحيط، حراسة الراين هنا!

Gardienne des secrets cachés sous la pierreالفرنسيةحارسة الأسرار المخبأة تحت الحجر

The industrial gears of the forge will roar loudالإنجليزيةتروس المطرقة الصناعية ستزأر عاليًا

Mir wehle d'Freiheit, mir hiten d'Heimatالألزاسيةنختار الحرية، نحمي الوطن

الجسر

Brisez les chaînes, levez le bouclier!الفرنسيةاكسروا السلاسل، ارفعوا الترس!

Through the crushing weight of the void, we rise!الإنجليزيةعبر ثقل العدم الساحق، ننهض!

Nia vergesse, nia bezwunge!الألزاسيةلم نُنسَ قط، لم نُقهر قط!

اللازمة

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum Grenzlandالألزاسيةأوديلا الألزاس، ملكة أرض الحدود

Across the velvet crossroads, our truth will standالإنجليزيةعبر مفترقات المخمل، ستصمد حقيقتنا

Par le fer et la rose, nous brisons le néantالفرنسيةبالحديد والوردة نحطم العدم

Ewig brennt s'Fier in de Finsternisالألزاسيةإلى الأبد يحترق النار في الظلام

الخاتمة

D'letschte Wort isch gproche...الألزاسيةالكلمة الأخيرة قد قيلت...

La fin du voyageالفرنسيةنهاية الرحلة

The memory remains unbroken in the deepالإنجليزيةالذاكرة تبقى غير مكسورة في الأعماق

In de Ewigkeitالألزاسيةإلى الأبد

El Meridiano Carmesíخط الزوال القرمزي — لحن دونيا فاليريا دي سوليس

المقطع 1

Navego sobre el cristal de un imperio de salالإسبانيةأبحر فوق بلور إمبراطورية من الملح

La mer est mon trône, l'horizon est ma loiالفرنسيةالبحر عرشي، الأفق قانوني

The steel and the velvet holding the tides at bayالإنجليزيةالفولاذ والمخمل يصدان المد

太陽的航路，海面浮出光影التايوانيةThài-iông ê háng-lōo, hái-bīn phû-tshut kng-ióngطريق الشمس، نور وظل يبرزان على سطح البحر

ما قبل اللازمة

Apolo, el buque insignia que rompe el abismoالإسبانيةأبولو، السفينة الأم التي تكسر الهاوية

Sous le poids des canons, le destin est en moiالفرنسيةتحت وزن المدافع، القدر في داخلي

We map out the future in the wake of the sprayالإنجليزيةنرسم المستقبل في أثر الرذاذ

鋼鐵的意志，衝破迷霧的孤單التايوانيةKòng-thih ê ì-tsì, tshong-phò bî-bū ê koo-tuannإرادة حديدية تخترق وحدة الضباب

اللازمة

El sol en mi pierna, sello de un destino realالإسبانيةالشمس على فخذي، ختم قدر ملكي

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiالفرنسيةشمس السيادة، أقود الإمبراطورية بإيمان

The global armada will never surrender to duskالإنجليزيةالأسطول العالمي لن يستسلم للغسق أبدًا

向全世界，叫出咱的名التايوانيةHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâاصرخوا باسمنا إلى العالم كله

المقطع 2

Las torres de fuego guardan mi eternidadالإسبانيةأبراج النار تحرس أبديتي

Je trace les routes où la terre n'a plus de toitالفرنسيةأرسم الطرق حيث لم يعد للأرض سقف

From the deep black hole, the melody arisesالإنجليزيةمن عمق الثقب الأسود تنهض اللحن

黃金的旗幟，引導著萬物的歸返التايوانيةN̂g-kim ê kî-tsì, ín-tō tio̍h bān-bu̍t ê kui-hánالراية الذهبية تهدي عودة كل شيء

الجسر

¡Que tiemblen las olas ante el rugir del cañón!الإسبانيةلترتعد الأمواج أمام زئير المدفع!

Brisez le néant, élevez la voix du capitaineالفرنسيةاكسروا العدم، ارفعوا صوت القبطان

The ink of the stars will outlive the violent stormالإنجليزيةحبر النجوم سيعيش أطول من العاصفة العنيفة

等候新時代，做陣向前行التايوانيةTán-hāu sin sî-tāi, tsò-tīn hiòng-tsîng kiânnانتظار العصر الجديد، نسير معًا إلى الأمام

اللازمة

El sol en mi pierna, sello de un destino realالإسبانيةالشمس على فخذي، ختم قدر ملكي

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiالفرنسيةشمس السيادة، أقود الإمبراطورية بإيمان

The global armada will never surrender to duskالإنجليزيةالأسطول العالمي لن يستسلم للغسق أبدًا

向全世界，叫出咱的名التايوانيةHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâاصرخوا باسمنا إلى العالم كله

الخاتمة

Doña Valeria, el último eco del marالإسبانيةدونيا فاليريا، الصدى الأخير للبحر

La fin du voyage, mais l'esprit demeureالفرنسيةنهاية الرحلة، لكن الروح تبقى

The sun sets only when I say it mustالإنجليزيةلا تغرب الشمس إلا عندما أقول ذلك

太陽王的真冠，永恆閃爍التايوانيةThài-iông-ông ê tsin-koan, íng-hîng siám-sihالتاج الحقيقي لملك الشمس، يتلألأ إلى الأبد

南天朱雀律Naam4 tin1 zyu1 zoek3 leot6لحن الطائر القرمزي للسماء الجنوبية — لحن 鳳・粵華

المقدمة

鳳翼天翔，九影流光耀嶺南الكانتونيةfung6 jik6 tin1 coeng4, gau2 jing2 lau4 gwong1 jiu6 ling5 naam4أجنحة العنقاء تحلق في السماء، تسعة ظلال من ضوء سائل تضيء تلال الجنوب

鳳凰展翅，神火燒盡萬重雲الهاكاfûng-fòng chán-chhṳ, sṳ̀n-fó shâu-chin van-chhùng-yùnالعنقاء تبسط جناحيها، النار المقدسة تحرق عشرة آلاف طبقة من السحب

弦音一震，九聲定海控乾坤الكانتونيةjin4 jam1 jat1 zan3, gau2 seng1 ding6 hoi2 hung3 kin4 kwan1الوتر يهتز، تسعة أنغام تهدئ البحر وتمسك الكون

المقطع 1

朱雀飛昇，琴鳴萬里破長空الكانتونيةzyu1 zoek3 fei1 sing1, kam4 ming4 maan6 lei5 po3 coeng4 hung1الطائر القرمزي يصعد، العود يدوي عشرة آلاف ميل في السماء

火羽飄零，點令星辰照夜深الهاكاfó-yí phiâu-lìn, tiám-lin sên-sṳ̀n cheu ya-chhṳ̂mريش النار ينزل آمراً النجوم أن تضيء الليل العميق

弓撥雙弦，空間引力隨音變الكانتونيةgung1 but6 soeng1 jin4, hung1 gaan1 jan5 lik6 ceoi4 jam1 bin3القوس يشد الوترين، جاذبية الفضاء تتغير مع الصوت

音韻傳千里，底時都是不滅光التايوشوim1 ung7 tuang5 cian1 li2, di2 si5 dou1 si6 bho5 bik8 geng1الإيقاع يسافر ألف ميل، نوراً لا ينطفئ أبداً

烈焰紅霞，織出不老不沉天الكانتونيةlit6 jim6 hung4 haa4, zik1 ceot1 bat1 lou5 bat1 cam4 tin1اللهب الأحمر والسحب القرمزية تنسج سماء لا تشيخ ولا تغرق

朱き翼が、次元の壁を焼き尽くすاليابانيةالأجنحة القرمزية تحرق جدران الأبعاد

衝破深淵，高歌一曲再生時الكانتونيةcung1 po3 sam1 jyun1, gou1 go1 jat1 kuk1 zoi3 sang1 si4اختراق الهاوية والغناء بصوت عالٍ في ساعة الولادة من جديد

불꽃의 찬가, 영원히 타오르리الكوريةنشيد اللهب، يحترق إلى الأبد

ما قبل اللازمة

聽清高低九轉，世界即刻歸定位الكانتونيةting1 cing1 gou1 dai1 gau2 zyun2, sai3 gaai3 zik1 haak1 gwai1 ding6 wai2استمع بوضوح إلى التسعة أنغام صعوداً وهبوطاً، فيعود العالم فوراً إلى موضعه

莫怕風雨，阿姆嘅聲在耳邊الهاكاmo̍k-pha fûng-yí, â-mê ke sâng chhai ngí-piênلا تخف العاصفة، صوت الأم بجانب أذنك

火中重生，羽翼遮天護四方الكانتونيةfo2 zung1 cung4 sang1, jyu5 jik6 ze1 tin1 wu6 sei3 fong1مولود من النار، الأجنحة تغطي السماء لحماية الجهات كلها

天頂星光，照向心頭無所畏التايوشوtin1 deng2 cên1 geng1, zio3 hion3 sim1 tao5 bho5 so2 ui3ضوء النجوم فوق يضيء القلب بلا خوف

弦鳴不止，拉開宇宙新一頁الكانتونيةjin4 ming4 bat1 zi2, laai1 hoi1 jyu5 zau6 san1 jat1 jip6الأوتار تدوي بلا نهاية فاتحة صفحة جديدة للكون

響け、彼方へ、失われぬ歌声اليابانيةدَوِّ إلى الضفة الأخرى، الصوت الذي لا يضيع

凌空一振，焚燒萬世嘅混亂الكانتونيةling4 hung1 jat1 zan3, fan4 siu1 maan6 sai3 ge3 wan6 lyun6اهتزاز واحد في الهواء يحرق فوضى عشرة آلاف جيل

심연의 끝에서 새 빛이 솟아나네الكوريةفي نهاية الهاوية ينبع نور جديد

اللازمة

鳳凰永生，南天烈火照大地الكانتونيةfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6العنقاء تحيا إلى الأبد، نيران السماء الجنوبية تضيء الأرض

涯等唱歌，聲音大過天頂雷الهاكاngài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiنغني، أصواتنا أعلى من رعد السماء

琴聲九變，掌控生死與空間الكانتونيةkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1صوت العود يتغير بتسع طرق، يمسك الحياة والموت والفضاء

同心協力，驚甚物風浪大التايوشوdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7بقلب واحد، ماذا نخاف من ريح وموج عظيمين؟

涅槃而去，歸來依然係王者الكانتونيةnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2عبور النيرفانا والعودة ما زلنا الملوك

時の果てまで、燃え盛る魂اليابانيةحتى نهاية الزمن، الروح تحترق

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳الكانتونيةgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4الغناء لا يتوقف، مئة طائر تواجه العنقاء، يُنقل عبر عشرة آلاف جيل

약속의 땅에 평화가 찾아오리الكوريةسيأتي السلام إلى الأرض الموعودة

المقطع 2

雲海之上，赤色身影最驚艷الكانتونيةwan4 hoi2 zi1 soeng6, cek3 sik1 san1 jing2 zeoi3 ging1 jim6فوق بحر السحب، الظل القرمزي الأكثر إدهاشاً

踏遍青山，尋回老祖宗嘅話الهاكاthap-phien chhiâng-sân, chhìm-fùi ló-chú-chûng ke faعبور الجبال الخضر واستعادة كلام الأجداد

雙弦合奏，編織現實嘅經緯الكانتونيةsoeng1 jin4 hap6 zau3, bin1 zik1 jin6 sat6 ge3 ging1 wai5الوتران يعزفان معاً ناسجين خطوط الواقع

潮水不退，保庇阮人平平安التايوشوdiê5 zui2 bho5 tê3, bao2 bi3 uang2 nang5 pêng5 pêng5 ang1المد لا ينحسر، يبارك أهلنا بالسلام والأمان

一聲長鳴，喚醒萬物嘅記憶الكانتونيةjat1 seng1 coeng4 ming4, wun6 sing2 maan6 mat6 ge3 gei3 jik1صيحة طويلة واحدة توقظ ذاكرة كل شيء

暗闇を裂く、黄金の輝きاليابانيةيشق الظلام، البريق الذهبي

神鳥不死，守護千秋大世界الكانتونيةsan4 niu5 bat1 sei2, sau2 wu6 cin1 cau1 daai6 sai3 gaai3الطائر الإلهي لا يموت، يحرس العالم الأكبر ألف خريف

불멸의 혼이여, 다시 깨어나라الكوريةأيتها الروح الخالدة، استيقظي مرة أخرى

الجسر

深淵回音，不過係一首伴奏الكانتونيةsam1 jyun1 wui4 jam1, bat1 gwo3 hai6 jat1 sau2 bun6 zau3صدى الهاوية ليس سوى مرافقة

火中淬煉，越燒越硬係鐵骨الهاكاfó-chûng chhui-lien, yet-shâu yet-ngang he thiet-kutمُحن في النار، العظام الحديدية تصلب كلما احترقت

弓弦拉緊，拉出命運最高音الكانتونيةgung1 jin4 laai1 gan2, laai1 ceot1 ming6 wan6 zeoi3 gou1 jam1وتر القوس يشتد مستخرجاً أعلى نغمة للقدر

定定免驚，光明就在頭前路التايوشوdiang6 diang6 miang2 gian1, geng1 mêng5 ziu6 do6 tao5 zoin5 lou7اهدأ ولا تخف، النور على الطريق أمامك

烈焰燃盡，留低絕對嘅秩序الكانتونيةlit6 jim6 jin4 zeon6, lau4 dai1 zyut6 deoi3 ge3 zi6 zeoi6اللهب ينفد تاركاً النظام المطلق

混沌を超えて、聖なる調和へاليابانيةوراء الفوضى نحو الانسجام المقدس

萬羽歸一，成就至高無上名الكانتونيةmaan6 jyu5 gwai1 jat1, sing4 zau6 zi3 gou1 mou4 soeng6 ming4عشرة آلاف ريشة تصير واحدة تبلغ الاسم الأسمى

영원한 새벽이 밝아오고 있네الكوريةالفجر الأبدي ينبلج

اللازمة

鳳凰永生，南天烈火照大地الكانتونيةfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6العنقاء تحيا إلى الأبد، نيران السماء الجنوبية تضيء الأرض

涯等唱歌，聲音大過天頂雷الهاكاngài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiنغني، أصواتنا أعلى من رعد السماء

琴聲九變，掌控生死與空間الكانتونيةkam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1صوت العود يتغير بتسع طرق، يمسك الحياة والموت والفضاء

同心協力，驚甚物風浪大التايوشوdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7بقلب واحد، ماذا نخاف من ريح وموج عظيمين؟

涅槃而去，歸來依然係王者الكانتونيةnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2عبور النيرفانا والعودة ما زلنا الملوك

時の果てまで、燃え盛る魂اليابانيةحتى نهاية الزمن، الروح تحترق

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳الكانتونيةgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4الغناء لا يتوقف، مئة طائر تواجه العنقاء، يُنقل عبر عشرة آلاف جيل

약속의 땅에 평화가 찾아오리الكوريةسيأتي السلام إلى الأرض الموعودة

الخاتمة

琴音漸遠，火羽化作漫天星الكانتونيةkam4 jam1 zim6 jyun5, fo2 jyu5 faa3 zok3 maan6 tin1 sing1صوت العود يبتعد، ريش النار يصير سماء من النجوم

話語毋滅，一代傳給一代人الهاكاfa-ngí m̀-mie̍t, yit-thoi chhòn-kî yit-thoi-ngìnالكلام لا يفنى، يُنقل من جيل إلى جيل

南天不墜，有鳳來儀永平安الكانتونيةnaam4 tin1 bat1 zeoi6, jau5 fung6 loi4 ji4 wing5 ping4 on1السماء الجنوبية لا تسقط، تأتي العنقاء بالسلام الأبدي

平安如意，心頭安穩到永遠التايوشوpêng5 ang1 ru5 i3, sim1 tao5 ang1 ung2 gao3 iong2 uang2السلام واليمن، القلب آمن إلى الأبد

歌聲散去，神話依舊在人間الكانتونيةgo1 seng1 saan3 heoi3, san4 waa2 jik6 gau6 zoi6 jan4 gaan1يتبدد الغناء لكن الأسطورة تبقى في عالم الفانين

静寂の中に、残る温もりاليابانيةفي الصمت تبقى الدفء

浴火重生，我等永存الكانتونيةjuk6 fo2 cung4 sang1, ngo5 dang2 wing5 cyun4مولودون من النار، نوجد إلى الأبد

영원히 빛나리الكوريةأشرق إلى الأبد

姒氏越華sy6 sy6 yuq8 hhua4سي يوهوا — لحن سي يوهوا

المقدمة

自古越地出絕色，越國女君，姒氏越華。大智大勇，統領千秋，萬民景仰。وو شنغهايzy6 ku5 yuq8 di6 tshiq7 zyuq8 seq7, yuq8 koq7 gniu6 ciun1, sy6 sy6 yuq8 hhua4. da6 tsy5 da6 yon6, thoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, man6 min6 cin5 gnian5منذ القدم أرض يويه تلد جمالاً لا يُضاهى. ملكة دولة يويه، سي يوهوا. حكمة عظيمة وشجاعة عظيمة، تحكم آلاف الخريفات، يجلّها شعبها.

اللازمة

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。وو شنغهايyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6جبال يويه خضر والمياه تتسع ؛ تحكم كملك في دولة يويه القديمة.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。وو شنغهايme5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1جمالها يفوق قمر النهر الغربي، وحكمتها عميقة كالبحار الأربعة والأنهار.

統領千秋，唯我越華ووthoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, vi6 ngu6 yuq8 hhua4حكم آلاف الخريفات، يوهوا وحدها

المقطع 1

心思慎密阿拉攏總攏總曉得，伊個智慧老早傳遍天下。وو شنغهايshin1 sy1 zen6 miq8, aq7 laq7 lon6 tsoŋ5 lon6 tsoŋ5 xiau5 teq7, yi6 geq7 tsy5 we6 lau6 tsau5 zue6 piq7 thi1 gho6كلنا نعلم أن عقلها دقيق ؛ حكمتها انتشرت في العالم منذ زمن.

立勒最高處望著遠方個世界，古老個血脈一代代開花。وو شنغهايliq8 laq8 tsui5 ko1 tshy5 maon6 laq8 yon6 fan1 geq7 sy3 ka6, ku5 lau6 geq7 xiq8 maq8 yiq7 da6 da6 khe1 hho1تقف في أعلى موضع وتنظر إلى العالم البعيد ؛ الدم العتيق يزهر جيلاً بعد جيل.

莫看伊溫柔如水個面龐，指點江山比啥人都更加強大。وو شنغهايmaq8 khe1 yi6 wen1 zeu6 zy6 sy5 geq7 mi6 phaon6, tsy5 ti1 kaon1 se1 pi5 sa6 gnin6 to1 ka2 ka2 kaon6 da6لا تنظر إلى وجهها الرقيق كالماء فحسب ؛ حين تقود البلاد هي أقوى من أي أحد.

اللازمة

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。وو شنغهايyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6جبال يويه خضر والمياه تتسع ؛ تحكم كملك في دولة يويه القديمة.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。وو شنغهايme5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1جمالها يفوق قمر النهر الغربي، وحكمتها عميقة كالبحار الأربعة والأنهار.

美貌智慧，萬世流芳ووme5 mau6 tsy5 we6, man6 sy5 leu6 faon1جمال وحكمة، عطر عبر عشرة آلاف جيل

المقطع 2

越國領袖佢係姒越華，千軍萬馬都要聽佢嘅說話。الكانتونيةjyut6 gwok3 ling5 zau6 keoi5 hai6 ci5 jyut6 waa4, cin1 gwan1 maan6 maa5 dou1 jiu3 teng1 keoi5 ge3 syut3 waa6قائدة دولة يويه هي سي يوهوا ؛ ألوف الجيوش يجب أن تسمع كلامها.

美貌同智慧並存嘅神話，邊個敢挑戰佢執掌嘅天下？الكانتونيةmei5 mau6 tung4 zi3 wui6 bing6 cyun4 ge3 san1 waa6, bin1 go3 gam2 tiu1 zin3 keoi5 zap1 zoeng2 ge3 tin1 haa6أسطورة يجتمع فيها الجمال والحكمة : من يجرؤ على تحدي العالم الذي تمسكه ؟

承接古老嘅越國王宗，佢嘅眼神可以穿透時空！الكانتونيةsing4 zip3 gu2 lou5 ge3 jyut6 gwok3 wong4 zung1, keoi5 ge3 ngaan5 san4 ho2 ji5 cyun3 tau3 si4 hung1ترث السلالة الملكية العتيقة ليويه، ونظرها يخترق الزمان والمكان !

越國千秋！邊個敢衝！الكانتونيةjyut6 gwok3 cin1 cau1! bin1 go3 gam2 cung1!دولة يويه لآلاف الخريفات ! من يجرؤ على الاندفاع !

الجسر

尋尋覓覓，古國芳華。وو شنغهايzin6 zin6 miq8 miq8, ku5 koq7 faon1 hhoa4بحث وبحث، ألق المملكة العتيقة.

江水滔滔，唯有越華。وو شنغهايkaon1 sy5 thau1 thau1, vi6 yeu6 yuq8 hhua4مياه النهر تزخر : ليست إلا يوهوا.

Ah... 姒氏越華...وو شنغهايa... sy6 sy6 yuq8 hhua4...آه... سي يوهوا...

الخاتمة

越國女君……وو شنغهايyuq8 koq7 gniu6 ciun1...ملكة يويه...

代代傳頌……الكانتونيةdoi6 doi6 cyun4 zung6...تُمدح جيلاً بعد جيل...

姒氏越華。وو شنغهايsy6 sy6 yuq8 hhua4سي يوهوا.

Voi Ma MútVoi Ma Mút — لحن هوينه كيم نغان

المقدمة

Kính chào bậc mẫu vương Huỳnh Kim Ngân. Người là hiện thân của vẻ đẹp vĩnh cửu, sự thông tuệ vô biên, vị lãnh đạo tối cao và là trụ cột của tri thức cổ xưa.الفيتناميةتحية لأم الملوك هوين كيم نغان. أنتم تجسيد الجمال الأزلي والحكمة بلا حدود والقائدة العليا وعمود المعرفة القديمة.

المقطع 1

Bước chân Người đi qua thăng trầm của đại ngàn,الفيتناميةخطواتكم تمر بصعود وهبوط الغابة العظيمة،

Sức mạnh vĩ đại như loài voi ma mút ngàn năm.الفيتناميةقوة عظيمة كماموث ألف عام.

Ánh mắt thông tuệ thấu suốt mọi chiều không gian,الفيتناميةعيون الحكمة تبصر كل أبعاد الفضاء،

Huỳnh Kim Ngân, người che chở cho dòng thời gian.الفيتناميةهوين كيم نغان، حامية خط الزمن.

اللازمة

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,الفيتناميةأم الملوك الجليلة، جمال كالهالة،

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.الفيتناميةحكمة عميقة تهدي قرى لا تحصى.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,الفيتناميةعمود المعرفة، راسخ وسط الزمن،

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!الفيتناميةهوين كيم نغان، الملكة المجيدة!

المقطع 2

她是远古智慧的化身الصينيةTā shì yuǎngǔ zhìhuì de huàshēnهي تجسيد الحكمة السحيقة

拥有巨兽的力量与美丽الصينيةYōngyǒu jùshòu de lìliàng yǔ měilìتملك قوة وجمال الوحوش الهائلة

引领着迷茫的灵魂الصينيةYǐnlǐngzhe mímáng de línghúnتهدي الأرواح التائهة

在无尽的岁月中矗立الصينيةZài wújìn de suìyuè zhōng chùlìتقف عبر السنين التي لا تنتهي

الجسر

佢係古老知識嘅支柱الكانتونيةKeoi5 hai6 gu2 lou5 zi1 sik1 ge3 zi1 cyu5هي عمود المعرفة القديمة

美貌與智慧並重嘅領袖الكانتونيةMei5 maau6 jyu5 zi1 wei6 bing6 zung6 ge3 ling5 zau6قائدة تجمع الجمال والحكمة

帶領住我哋穿梭時空الكانتونيةDaai3 ling5 zyu6 ngo5 dei6 cyun1 so1 si4 hung1تقودنا عبر الزمان والمكان

千秋萬世，永垂不朽الكانتونيةCin1 cau1 maan6 sai3, wing5 seoi4 bat1 nau2أبد الآبدين، خالدة

اللازمة

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,الفيتناميةأم الملوك الجليلة، جمال كالهالة،

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.الفيتناميةحكمة عميقة تهدي قرى لا تحصى.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,الفيتناميةعمود المعرفة، راسخ وسط الزمن،

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!الفيتناميةهوين كيم نغان، الملكة المجيدة!

الخاتمة

Vững chãi muôn đời... Huỳnh Kim Ngân...الفيتناميةراسخة لكل الأبد... هوين كيم نغان...

Охотница СевераОхотница Севера — لحن إفدينيا

مقدمة منطوقة

Охотники давно сбились с пути...الروسيةالصيادون ضلوا الطريق منذ زمن...

Я могу потерять дорогу, но мои корни незыблемы, как и моя воля.الروسيةقد أضيع الطريق، لكن جذوري راسخة كإرادتي.

Я — Эвдения, охотница Севера.الروسيةأنا إفدينيا، صائدة الشمال.

المقطع 1

В лесах, где дышит древний страх,الروسيةفي الغابات حيث يتنفس خوف قديم،

Она идет, не ведая преград.الروسيةتمشي لا تعرف العوائق.

Тень Vörsa скроется во тьме,الروسيةظل فورسا سيختبئ في الظلام،

Когда сталь её блеснет во сне.الروسيةحين يومض فولاذها في الحلم.

Русалка в омут тянет в плен,الروسيةالروسالكا تجذب إلى الأعماق،

Но не для той, кто видит суть перемен.الروسيةلكن ليس لمن يرى جوهر التحول.

ما قبل اللازمة

Кто повелительница диких троп?الروسيةمن سيدة الدروب البرية؟

Эвдения!الروسيةإفدينيا!

Кто сломит леший и водный гнет?الروسيةمن سيكسر الليشي وقهر المياه؟

Эвдения!الروسيةإفدينيا!

اللازمة

Эвдения — гром среди снегов,الروسيةإفدينيا — رعد بين الثلوج،

Сердце из стали, величие богов.الروسيةقلب من فولاذ، جلال الآلهة.

Охотница севера, свет в глубине,الروسيةصائدة الشمال، نور في الأعماق،

Мы поклоняемся лишь тебе!الروسيةنعبدك أنتِ وحدك!

راب

Vörsa-лы мы зэрсӧ сэвысь,كوميلفورسا نعطي عاصفة،

Лыддьӧдны миян сӧмын вись.كوميلنحصي بلاءنا الوحيد.

Тэнад кыа, тэнад вир,كوميفجرُكِ، دمُكِ،

Эвдения — ӧти, быдӧс пыр.كوميإفدينيا — واحدة، إلى الأبد عبر كل شيء.

HEY! HEY!كومي

الجسر

Сквозь туманы, сквозь века...الروسيةعبر الضباب، عبر العصور...

Её воля глубока...الروسيةإرادتها عميقة...

Она ведет...الروسيةهي تقود...

Она бессмертна...الروسيةهي خالدة...

المقطع 2

Она охотник, она закон,الروسيةهي الصائدة، هي القانون،

Из пустоты выйдет — слышишь стон?الروسيةمن الفراغ تأتي — أتسمع الأنين؟

Мир забытый под её ногой,الروسيةالعالم المنسي تحت قدمها،

Боги склонились перед судьбой.الروسيةالآلهة انحنت أمام القدر.

الخاتمة

Эвдения! Эвдения!الروسيةإفدينيا! إفدينيا!

Север помнит ту, кто охотится на тени.الروسيةالشمال يذكر من تصطاد الظلال.

Охотница Севера пришла.الروسيةصائدة الشمال قد وصلت.

The Golden Rhythmالإيقاع الذهبي — لحن نتوتيلا كالانجا

المقدمة

Ngoma ikwenda, ntotila ikwizaالكيكونغوتدق الطبول، تصل الحاكمة.

Lehoiaren orroa, iluntasuneanالباسكيةزئير الأسد، في الظلام.

المقطع 1

Kimfumu ya wolo, ntangu ikwizaالكيكونغومملكة الذهب، حان الوقت.

Urrezko koroa, lurraren azpianالباسكيةتاج من ذهب، تحت الأرض.

Ndinga ya ntotila, mpimpa ya ngoloالكيكونغوصوت الملكة، ليلٌ جبّار.

Gure herriaren oihua ez da sekula itzaltzenالباسكيةصيحة شعبنا لا تنطفئ أبداً.

ما قبل اللازمة

Odola eta harria, gure bidea!الباسكيةدم وحجر، طريقنا!

Zarata artean, isiltasun sakona!الباسكيةوسط الضجيج، صمت عميق!

اللازمة

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!الكيكونغوكالانجا، لبؤة السافانا، نحن ننتصر!

Lehoi erregina, betiko argia!الباسكيةملكة الأسود، نور أبدي!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!الكيكونغوإيقاع الحبل لن يخون!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!الباسكيةعندما يسقط العالم، نقف!

المقطع 2

Lusinga ya nkulu, mayele ya ntamaالكيكونغوحبل الأسلاف، حكمة قديمة.

Basamortuko sua, sutan dabilenaالباسكيةنار الصحراء، تمشي في اللهب.

Kiwonsi ya mfinda, nkosi ke bokaالكيكونغوخطر الغابة، الأسد يزأر.

Itzalak garaituz, botere osoaالباسكيةقهر الظلال، سلطة مطلقة.

الجسر

Ilunpetik argira, altxa gaitezen...الباسكيةمن الظلام إلى النور، فلننهض…

TELEMA! TELEMA! TELEMA!الكيكونغوقفي! قفي! قفي!

اللازمة

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!الكيكونغوكالانجا، لبؤة السافانا، نحن ننتصر!

Lehoi erregina, betiko argia!الباسكيةملكة الأسود، نور أبدي!

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!الكيكونغوإيقاع الحبل لن يخون!

Mundua erortzen denean, zutik gaude!الباسكيةعندما يسقط العالم، نقف!

الخاتمة

Azken hitza...الباسكيةالكلمة الأخيرة…

維持女王の残響、消え去ることはないاليابانيةصدى ملكة الأسود لن يختفي أبداً.

黄金の鼓動、永遠にاليابانيةنبض الذهب، إلى الأبد.

ملحمة صبرين

مقدمة منطوقة

من قلب الصحراء التونسية، تخرج القوة والصبر.العربية التونسيةMin qalb eṣ-ṣaḥrā' et-tūnisiyya, takhruj el-quwwa w eṣ-ṣabr.

الملكة وقائدة الأحرار، بنت العياري... صبرين.العربية التونسيةEl-malika w qā'idat el-aḥrār, bint el-ʻAyyārī... Sabrīn.

جمالها يضوي الظلام، وذكائها يحير العقول، صامدة كيف النخلة ما تطيحش.العربية التونسيةJamālhā yiḍwī eẓ-ẓalām, w dhakā'hā yḥayyir el-ʻuqūl, ṣāmda kīf en-nakhla mā tṭīḥsh.

اللازمة

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريالعربية التونسيةYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārī

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريالعربية التونسيةJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārī

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارالعربية التونسيةQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrār

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارالعربية التونسيةBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭār

بنت العياري... صبرين، صبر وعزيمة ما تلينالعربية التونسيةBint el-ʻAyyārī... Sabrīn, ṣabr w ʻazīma mā tlīn

المقطع 1

تمشي بخطوة ثابتة، في بلاد العز والخيرالعربية التونسيةTamshī b-khuṭwa thābta, fī blād el-ʻizz w el-khīr

صبر الجمل في عروقها، عاقلة وتدبر تدبيرالعربية التونسيةṢabr el-jamal fī ʻurūqhā, ʻāqla w tdabbar tadbīr

صبرين الذكية، تفك المحاين والشدائدالعربية التونسيةSabrīn edh-dhakiyya, tfakk el-mḥāyin w esh-shadā'id

تاج الشرف فوق راسها، وللحرية رائدالعربية التونسيةTāj esh-sharaf fawq rās-hā, w lil-ḥurriyya rā'id

ما يهمها ريح العالي، قوتها صخر وحديدالعربية التونسيةMā yhimhā rīḥ el-ʻālī, quwwathā ṣakhr w ḥadīd

بنت تونس الحرة، كل يوم مجدها يزيدالعربية التونسيةBint Tūnis el-ḥurra, kull yawm majdhā yzīd

اللازمة

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريالعربية التونسيةYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārī

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريالعربية التونسيةJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārī

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارالعربية التونسيةQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrār

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارالعربية التونسيةBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭār

ذكاء وحكمة، شموخ وهمةالعربية التونسيةDhakā' w ḥikma, shumūkh w himma

المقطع 2

بص شوف صبرين وجمالها، هيبة وذكاء ملوش مثيلالعربية المصريةBaṣṣ shūf Sabrīn wi-jamālhā, hēba wi-dhakā' malūsh masīl

بنت تونس الحرة، زي النجم في ليل طويلالعربية المصريةBint Tūnis el-ḥurra, zay en-najm fī lēl ṭawīl

قوة وعزيمة بتهز الجبال، صبر السنين فيهاالعربية المصريةQuwwa wi-ʻazīma btihizz el-gibāl, ṣabr es-sinīn fīhā

والكل واقف احترام، لما تيجوا في سيرتها وطاريهاالعربية المصريةWil-kull wāqif iḥtirām, lammā tījū fī sīrithā wi-ṭārīhā

قائدة بجد، مفيش زيها في الصمود والذكاءالعربية المصريةQā'ida bi-gadd, mafīsh zayyahā fī eṣ-ṣumūd wi-d-dhakā'

شالت حمل تقيل، ووصلت بيه لأبعد سماءالعربية المصريةShālit ḥiml tiqīl, wi-wiṣlit bīh li-abʻad samā

ملهاش مثيل! بنت العياري مفيش بديل!العربية المصريةMalhāsh masīl! Bint el-ʻAyyārī mafīsh badīl!

الجسر

يا صَبْرينُ صَبْرُكِ صَارَ مَجْداً لِلْعُيُونالعربية الفصحىYā Ṣabrīnu ṣabruki ṣāra majdan lil-ʻuyūn

قَائِدَةٌ بِعَقْلٍ حَكِيمٍ وَقَلْبٍ لا يَهُونالعربية الفصحىQā'idatun bi-ʻaqlin ḥakīmin wa-qalbin lā yahūn

تَحَدَّيتِ الرِّمَالَ وَالعَوَاصِفَ فِي المَدَىالعربية الفصحىTaḥaddayti ar-rimāla wal-ʻawāṣifa fī l-madā

وَصَوْتُكِ فِي عِزِّ الشَّدَائِدِ لِلأَحْرَارِ صَدَىالعربية الفصحىWa-ṣawtuki fī ʻizzi ash-shadā'idi lil-aḥrāri ṣadā

آه... صَبْرينُ العَيَارِي...العربية الفصحىĀh... Ṣabrīnu l-ʻAyyārī...

الخاتمة

قائدة الأحرار……العربية التونسيةQā'idat el-aḥrār……

صمودٌ وعزمٌ لا يلين……العربية الفصحىṢumūdun wa-ʻazmun lā yalīn……

صبرين العياري.العربية التونسيةSabrīn el-ʻAyyārī.

نجمة الساورة

مقدمة منطوقة

شوفو شكون هادي اللي جاية من بعيد، تمشي مشية الغزال وعينيها حادين كي الصقر.الدارجة الجزائريةchoufou chkoun hadi lli jaaya men b3id, temchi mchiya ta3 lghzal w 3iniha hadin ki s-seqer

ريم بوزيان، بنت الصحراء، العقل والزين، لالة النسا وقائدة الفنك.الدارجة الجزائريةRim Bouzian, bent s-sahra, l3aql w zzin, lala n-nsa w qaida ta3 l-fennek

اسمعو حكايتها يا الناس!الدارجة الجزائريةsme3ou hikayetha ya nass

المقطع 1

بنت الصحراء معروفة، بالزين والهمة مرفوعة،الدارجة الجزائريةbent s-sahra ma3roufa, bzzin w l-himma marfou3a

ريم بوزيان الذكية، تمشي ديما ملكية.الدارجة الجزائريةRim Bouzian d-dhakia, temchi dima malakia

تجمع العقل والجمال، وتقود وتطلع الجبال،الدارجة الجزائريةtjem3 l3aql w l-jamal, w tqoud w tli3 l-jbal

سلطانة الرمل والريح، بكلامها الكل يرتاح.الدارجة الجزائريةsultana ta3 r-raml w r-rih, b kalemha kol yertah

اللازمة

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!الدارجة الجزائريةhiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!

ريم بوزيان، همة وشأن!صوت رجالي مرافق · الدارجة الجزائريةRim Bouzian, himma w shan!

ذكاء وقيادة في كل مكان،الدارجة الجزائريةdhaka w qiyada fi kol makan

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!صوت رجالي مرافق · الدارجة الجزائريةnejmet s-sawra ma ta3ref hzan!

المقطع 2

تمشي في الرمال وخطوتها سريعة كي الفنك،الدارجة الجزائريةtemchi fi r-raml w khotwetha sra3a ki l-fennek

حكمة في راسها تذيب الشكوك وتفك العقد.الدارجة الجزائريةhikma fi rasha tdhayeb shkok w tfekk l3oqd

هي اللي تقود القافلة وعينيها ميزان،الدارجة الجزائريةhiya lli tqoud l-qafla w 3iniha mizan

تأمر وتنهي، سيدة هاد الزمان.الدارجة الجزائريةta'mor w tenhi, sayyda had z-zman

اللازمة

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!الدارجة الجزائريةhiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!

ريم بوزيان، همة وشأن!صوت رجالي مرافق · الدارجة الجزائريةRim Bouzian, himma w shan!

ذكاء وقيادة في كل مكان،الدارجة الجزائريةdhaka w qiyada fi kol makan

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!صوت رجالي مرافق · الدارجة الجزائريةnejmet s-sawra ma ta3ref hzan!

الخاتمة

هي ملكة الصحراء، قائدة جميلة.الدارجة الجزائريةhiya malikat s-sahra, qaida jamila

الحكمة والوقار، يسكّنو العاصفة.الدارجة الجزائريةl-hikma w l-waqar, ysekno l-3asfa

ريم بوزيان، ضوّ ديما ما يطفاش!الدارجة الجزائريةRim Bouzian, dho dima ma ytfach

مليكة السباع

مقدمة منطوقة

شكون هادي للي دايرة حالة فالحومة؟الدارجة المغربيةShkoun hadi lli dayra hala fal-houma?

كاريزما وخا دايزة فالسكات، مضوية نجوم السما!الدارجة المغربيةCharisma wkha dayza fal-skat, mdawya nujoum al-sama!

وجدي راسك، هاد الرتم غادي يقلب الموازين...الدارجة المغربيةWajdi rask, had al-ritm ghadi yaqlib al-mawazin...

المقطع 1

بديناها بشوية، كنعسوا النجوم فالليل،الدارجة المغربيةBdeynaha b-shwiya, nnaassou n-noujoum fal-lil

خطوة بخطوة، الزين العالي والتقيل.الدارجة المغربيةKhotwa b-khotwa, az-zin al-ali wal-tqil

عيونها بحال الشمس، كاتغار منها السما،الدارجة المغربيةAynouha bhal ash-shams, katghar minha as-sama

ذكاء خارق، هيبة وثقة ديما دايزة.الدارجة المغربيةDaka' khariq, hayba w thiqa dima dayza

كتدخل للساحة، الكل كيوصي بالسلام،الدارجة المغربيةKatdkhol lil-saha, l-koul kiyoussi bil-salam

مليكة السباع، الكلمة ليها فكل مقام!الدارجة المغربيةMalikat as-siba, l-kalma liha f-koul maqam

ما قبل اللازمة

قربي عندي، سمعي الكلام...الدارجة المغربيةQarbi andi, samai l-kalam

هاد الرتم مغربي، ماشي هكاك سلام!الدارجة المغربيةHad al-ritm maghribi, mashi hakak salam

عقل وفن، والساس قوايمو صحاح،الدارجة المغربيةAql w fann, w as-sas qwaymou sahah

يلا بدينا، الكل كيدير الجناح!الدارجة المغربيةYala bdeyna, l-koul kaydir al-jnah

اللازمة

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!الدارجة المغربيةHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalat

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.الدارجة المغربيةB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skat

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!الدارجة المغربيةDouzi douzi, khalli l-aynin fik tahar

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!الدارجة المغربيةMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nhar

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!الدارجة المغربيةYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!

المقطع 2

ذكاء حاد، مكيتهزش بالساهل،الدارجة المغربيةDaka' had, ma-kayt-hazsh bil-sahel

فكل معركة، هي للي كتعطي الدليل.الدارجة المغربيةF-koul ma'raka, hiya lli kat-ati ad-dalil

كبورة راس، ولكن بالقلب الحنين،الدارجة المغربيةKbouret ras, w laken bil-qalb al-hnin

كتبني المجد، وكتخلي العالم حزين.الدارجة المغربيةKatbni l-majd, w kat-khalli l-alam hazin

مشية ملكية، والعين عليا وعليك،الدارجة المغربيةMshiya malikiya, wal-ain aliya w alik

مليكة السباع، اللي بغا يقرب ليك!الدارجة المغربيةMalikat as-siba, lli bgha yqarreb lik

الجسر

كلشي كيتسنا، اللحظة للي غاتكلم فيها...الدارجة المغربيةKoulshi kaytsna, al-lahda lli gh-atkalam fiha

الرمال كتهضر، والريح كيجيب اخبارها.الدارجة المغربيةAr-rmal kat-hadar, wal-rih kayjib akhbarha

واش جاهزين؟ الرتم غادي يرتفع...الدارجة المغربيةWash jahzin? A-ritm ghadi yartafi

اللازمة

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!الدارجة المغربيةHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalat

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.الدارجة المغربيةB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skat

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!الدارجة المغربيةDouzi douzi, khalli l-aynin fik tahar

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!الدارجة المغربيةMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nhar

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!الدارجة المغربيةYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!

الخاتمة

صافي سالا العرض...الدارجة المغربيةSafi sala al-ard

ولكن الأسطورة باقيا كتسمع فكل زناقي بلادي.الدارجة المغربيةW laken al-ostoura baqya kat-sma f-koul znagi bladi

مليكة الصحراء... مليكة السباع.الدارجة المغربيةMalikat as-sahra... Malikat as-siba

火狐的聖火الشعلة المقدسة لثعلب النار — لحن ليم تشي-نيو

المقدمة

火狐狸的聖火在海島升起المندرينية التايوانيةHuǒ húli de shènghuǒ zài hǎidǎo shēngqǐالشعلة المقدسة لثعلب النار ترتفع على الجزيرة.

守護古老聲音的熱熾光芒الهوكيانية التايوانيةSiú-hōo kóo-láo sim-im ê jiat-chhiat kong-bângالنور الملتهب الذي يحرس الأصوات العتيقة.

萬物在汝嘅火焰肚尋到安寧الهوكيانية التايوانيةVan-vu̍t chhai ngì ge fó-yam tú chhìm-tó ôn-nènكل شيء يجد السلام في لهيبك.

المقطع 1

燃燒的朱紅髮絲在夜空交織المندرينية التايوانيةRánshāo de zhūhóng fàsī zài yèkōng jiāozhīخصلات شعر قرمزية مشتعلة تنسج في سماء الليل.

注音的符號變做不滅的盾牌الهوكيانية التايوانيةChù-im ê hû-hō piàn-tsuè put-bia̍t ê tūn-pâiعلامات النطق تصير درعًا لا يفنى.

炎の耳が世界の声を聴いているاليابانيةآذان اللهب تصغي إلى أصوات العالم.

불꽃의 여왕이여, 이 땅을 이끄소서الكوريةيا ملكة اللهب، قودي هذه الأرض.

ما قبل اللازمة

熱情的聲音穿過次元嘅迷霧الهوكيانية التايوانيةNgiat-chhiàng ge sâng-yâm chhôn-ko chṳ-ngiam ge mì-vûأصوات حارة تثقب ضباب الأبعاد.

溫暖的字句在黑洞邊緣迴盪المندرينية التايوانيةWēnnuǎn de zìjù zài hēidòng biānyuán huídàngعبارات دافئة تردد عند حافة الثقب الأسود.

時空を超えて響く、永遠の旋律اليابانيةلحن يتردد عبر الزمان والمكان، أبدي.

찬란한 빛으로 온 세상을 치유하네الكوريةبنور ساطع تشفي العالم كله.

اللازمة

守護寶島的火狐，點燃語言的光المندرينية التايوانيةShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngثعلب النار حارس الجزيرة الثمينة يشعل نور اللغة.

予每一個音節都帶有古老力量الهوكيانية التايوانيةHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngليحمل كل مقطع قوة عتيقة.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌اليابانيةروح مشتعلة، أغنية ذكريات لا تموت.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리الكوريةلحن اللهب سيجري إلى الأبد.

自由嘅旋律在海風肚翱翔الهوكيانية التايوانيةChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngلحن الحرية يحلق في نسيم البحر.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂المندرينية التايوانيةYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànبألطف اللهب أذب الفوضى المتجمدة.

المقطع 2

散步在雲頂的紅蓮，優雅閣堅定الهوكيانية التايوانيةSàn-pōo tsài ûn-tíng ê hâng-liân, iu-ngá koh kian-tīngتتمشى على اللوتس الأحمر فوق الغيوم، أنيقة وثابتة.

四聲嘅音調係構築現實嘅基石الهوكيانية التايوانيةSi-sâng ge im-thiau hei keuk-tsuk hian-sit ge kî-sakألحان النغمات الأربع هي حجر الأساس الذي يبني الواقع.

暁の空に描く、奇跡のグラデーションاليابانيةترسم تدرجًا إعجازيًا عبر سماء الفجر.

어둠을 밝히는 구원의 찬가여الكوريةيا ترنيمة الخلاص التي تضيء الظلام.

الجسر

靜靜聆聽那深淵傳來的回音المندرينية التايوانيةJìngjìng língtīng nà shēnyuān chuánlái de huíyīnاستمعي بهدوء إلى الأصداء القادمة من ذلك الهاوية.

凝聚所有的熱量變做永恆的鎖الهوكيانية التايوانيةLîng-tsû sóo-ū ê jiat-liōng piàn-tsuè íng-hâng ê sóكل الحرارة المجمعة تصير سلسلة أبدية.

混沌を鎮める、神聖なる舞いاليابانيةرقصة مقدسة تهدّئ الفوضى.

새로운 전설이 여기서 시작되리الكوريةأسطورة جديدة ستبدأ هنا.

اللازمة

守護寶島的火狐，點燃語言的光المندرينية التايوانيةShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngثعلب النار حارس الجزيرة الثمينة يشعل نور اللغة.

予每一個音節都帶有古老力量الهوكيانية التايوانيةHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngليحمل كل مقطع قوة عتيقة.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌اليابانيةروح مشتعلة، أغنية ذكريات لا تموت.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리الكوريةلحن اللهب سيجري إلى الأبد.

自由嘅旋律在海風肚翱翔الهوكيانية التايوانيةChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngلحن الحرية يحلق في نسيم البحر.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂المندرينية التايوانيةYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànبألطف اللهب أذب الفوضى المتجمدة.

الخاتمة

火焰會熄滅，毋過聲音永遠毋會消失الهوكيانية التايوانيةFó-yam voi sit-me̍t, m̀-ko sâng-yâm yún-yèn m̀-voi siêu-sṳtقد تنطفئ النيران، لكن الصوت لن يضيع أبدًا.

在這片溫暖的土地上世代相傳المندرينية التايوانيةZài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdì shàng shìdài xiāngchuánعلى هذه الأرض الدافئة ستُورث عبر الأجيال.

永遠の平穏がここにاليابانيةالسلام الأبدي هنا.

불꽃의 영혼이여, 안식하소서الكوريةيا روح اللهب، ارقدي بسلام.

Die eiserne Syntaxالنحو الحديدي — لحن سيسيليا شنايدر

المقدمة

Heil dir, Herrscherin der eisernen Ordnung!Germanالسلام عليكِ، يا حاكمة النظام الحديدي!

Lobgesang schallt mächtig durch das tiefe Tal!Germanنشيد المديح يدوي بقوة في الوادي العميق!

المقطع 1

The iron rules of syntax lock the world in lineالإنجليزيةقواعد النحو الحديدية تضبط العالم في الصف

Dat Isen brickt nich in de wilde Flutالألمانية السفلى (بلاتدويتش)الحديد لا ينكسر في الفيضان الجامح

Unser Sproch esch stark un brecht d'Nachtالألزاسيةلغتنا قوية وتكسر الليل

ما قبل اللازمة

Ein starres Wort baut eine Festung gegen das NichtsGermanكلمة صارمة تبني حصنًا ضد العدم

We weld the clauses to defend the fading lightالإنجليزيةنلحم الجمل لنذود عن الضوء الآفل

De Wind vertellt van ole Tieden Kraftالألمانية السفلى (بلاتدويتش)الريح تحكي قوة الأزمنة القديمة

Mett Geischt un Mett Kraft gehn mer vorwärtsالألزاسيةبالروح والقوة نتقدم

اللازمة

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanسيسيليا تحكم المملكة بيد ثابتة

Unbreakable structure protects the sacred landالإنجليزيةبنية لا تُكسر تحمي الأرض المقدسة

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggالألمانية السفلى (بلاتدويتش)نقف ثابتين تمامًا ولا نتراجع خطوة

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreالألزاسيةلن أدع الوطن يضيع مرة أخرى أبدًا

المقطع 2

Zusammengefügte Wörter formen unsren SchildGermanالكلمات المتصلة تصنع ترسنا

The chaotic timelines dissolve before our shieldالإنجليزيةالخطوط الزمنية الفوضوية تذوب أمام ترسنا

De Spraak van de Küst driggt uns dör dat Meerالألمانية السفلى (بلاتدويتش)لغة الساحل تحملنا عبر البحر

Mer singe hite bis d'Welt erzittertالألزاسيةنغني اليوم حتى يرتجف العالم

الجسر

Verbann das wilde Chaos aus dem reinen Raum!Germanاطردوا الفوضى الجامحة من الفضاء النقي!

Lock down the matrix, finalize the scheme!الإنجليزيةأقفلوا المصفوفة، أتمّوا المخطط!

Keen Twiefel blifft, wenn dat Schipp nu unnergahn willالألمانية السفلى (بلاتدويتش)لا يبقى شك إن أرادت السفينة أن تغرق الآن

Steh fescht wie de Fels in de Brandungالألزاسيةاثبتوا كالصخر في الموج

اللازمة

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanسيسيليا تحكم المملكة بيد ثابتة

Unbreakable structure protects the sacred landالإنجليزيةبنية لا تُكسر تحمي الأرض المقدسة

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggالألمانية السفلى (بلاتدويتش)نقف ثابتين تمامًا ولا نتراجع خطوة

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreالألزاسيةلن أدع الوطن يضيع مرة أخرى أبدًا

الخاتمة

Die Ordnung bleibt bestehen bis ans Ende der ZeitGermanالنظام يبقى حتى نهاية الزمان

The final sentence ends in absolute designالإنجليزيةالجملة الأخيرة تنتهي بتصميم مطلق

Nu is dat still op dat wiede, duster Meerالألمانية السفلى (بلاتدويتش)الآن يسود السكون على البحر الواسع الداكن

D'Ewigkeit fangt jetz grad anالألزاسيةالأبد يبدأ الآن تمامًا

Eiserne Schildميثاق الطليعة الحديدية — لحن باربرا لانز

المقدمة

Drei Stimmen, ein Bund, das eiserne Schild!Germanثلاثة أصوات، حلف واحد، الدرع الحديدي!

Die Berge stehen unerschütterlich und steil.Germanالجبال تقف راسخة شاهقة.

D'Fliss fliessen still durch s'gloriche Land.الألزاسيةالأنهار تجري صامتة عبر الأرض المجيدة.

Un an de Waterkant brüllt de Storm vörut!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)وعلى حافة الماء تزأر العاصفة إلى الأمام!

المقطع 1

Moin seggt de Wind un de See fängt an to koken.الألمانية السفلى (بلاتدويتش)موين يقول الريح والبحر يبدأ بالغليان.

Ein harter Befehl bricht das Chaos der Welten.Germanأمر قاسٍ يكسر فوضى العوالم.

D'Macht vun de Küscht schlagt d'Welle zurück.الألزاسيةقوة الساحل تردّ الأمواج.

De eiserne Anker höllt de Tied ganz fast.الألمانية السفلى (بلاتدويتش)المرساة الحديدية تمسك المدّ تمامًا.

ما قبل اللازمة

Wir schmieden das Wort zu einem ewigen Wall.Germanنطرق الكلمة جدارًا أبديًا.

Keen Sturm kann unsre Einigkeit jemols breche.الألزاسيةلا عاصفة تقدر أن تكسر وحدتنا أبدًا.

De Stormlanze tllt klor in de Nacht vöran!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)رمح العاصفة يشير واضحًا إلى الليل!

اللازمة

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)باربرا تصمد وعلى المدّ أن ينحسر!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!Germanسيسيليا ترسّخ المملكة في العمق!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!الألزاسيةأوديل تمزق الضباب عند النهر الذهبي!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)الحلف الحديدي لا يخسر أي معركة!

Drei Stimmen, ein Wille, unbrechbare Macht!Germanثلاثة أصوات، إرادة واحدة، قوة لا تُكسر!

Mir stehn zusamme bis ans End vum Raum!الألزاسيةنقف معًا حتى نهاية الفضاء!

المقطع 2

Kene Smuckwörr, blots de harde Wind op de Huut.الألمانية السفلى (بلاتدويتش)لا كلمات منمّقة، فقط الريح القاسية على الجلد.

Jedes Zeichen steht fest wie gemeißelter Stein.Germanكل علامة تقف ثابتة كالحجر المنحوت.

Mir schütze de Grenze vum ewige Riss.الألزاسيةنحمي حدود الصدع الأبدي.

De eiserne Speer dörchbohrt de düstere Nacht.الألمانية السفلى (بلاتدويتش)الرمح الحديدي يثقب الليل المظلم.

الجسر

Aus dem Süden schallt der steinerne Ruf.Germanمن الجنوب يدوي النداء الحجري.

Im Weschte locke mir d'Sicherheit an.الألزاسيةفي الغرب نقفل الأمان داخلاً.

Un in'n Noordenfall slacht de Blitz in dat Meer!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)وفي سقوط الشمال يضرب البرق البحر!

Wi wiekt nich, wi staht fast in'n Schlick!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)لا نتراجع، نثبت في الوحل!

اللازمة

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)باربرا تصمد وعلى المدّ أن ينحسر!

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!Germanسيسيليا ترسّخ المملكة في العمق!

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!الألزاسيةأوديل تمزق الضباب عند النهر الذهبي!

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!الألمانية السفلى (بلاتدويتش)الحلف الحديدي لا يخسر أي معركة!

الخاتمة

Die Ordnung bleibt ewig bestehen.Germanالنظام يبقى قائمًا إلى الأبد.

S'Licht schint über d'Hügel un d'Tal.الألزاسيةالضوء يشرق على التلال والوادي.

Moin seggt de See, un de Wind swijgt still.الألمانية السفلى (بلاتدويتش)موين يقول البحر، والريح تصمت تمامًا.

עמוד השחר הקדוםالجذر الذي لا يلين — لحن أديرا قدمى

المقدمة

ברוכים הבאים למשכן השורש הקדום.العبريةBruchim habaim le'mishkan ha'shoresh ha'kadum.أهلاً بكم في مسكن الجذر القديم.

כאן במדבר הקוסמי, עדירה קדמה עומדת כעמוד השחר הבלתי ניתן להריסה.العبريةKan be'midbar ha'kosmi, Adira Kedma omedet ke'amud ha'shachar ha'bilti nitan le'harisa.هنا في الصحراء الكونية، تقف أديرا قدمى كعمود الفجر الذي لا يُهدم.

הקשיבו למקצב האבן, והשתחוו למלכת היסוד.العبريةHakshibu le'miktzav ha'even, ve'hishtachavu le'malkat ha'yesod.أصغوا لإيقاع الحجر، واسجدوا لملكة العنصر.

المقطع 1

בשלוש אותיות השורש, היא בונה ומחריבה עולמות.العبريةBe'shalosh otiyot ha'shoresh, hi bona u'machriva olamot.بثلاثة أحرف جذر تبني العوالم وتهدمها.

ملكة الشرق القديم تزلزل الأرض الصخرية بخطواتها العظيمة.العربيةMalikat ash-sharq al-qadim tuzalzil al-ard as-sakhriyyah bi-khutuwatiha al-'azimmah.

ستون سحرگاه باستان، با قدرت ماموت‌های کهن ایستاده است.الفارسيةSotun-e saharqah-e bastan, ba qodrat-e mamut-ha-ye kohan istadeh ast.عمود الفجر القديم يقف بقوة الماموثات القديمة.

סערת הרמבל מכה, אך האבן שלה נשארת איתנה.العبريةSa'arat ha'Rumble maka, ach ha'even shela nisheret eitana.عاصفة الرمبل تضرب، لكن حجرها يبقى ثابتًا.

في وسط الفوضى الكونية، حصنها المنيع يحمي الجميع.العربيةFi wasat al-fawda al-kawniyyah, hisnuha al-mani' yahmi al-jami'.

ریشه‌های کلام او، تار و پود جهان را حفظ می‌کند.الفارسيةRisheh-ha-ye kalam-e ou, tar o pod-e jahan ra hefz mikonad.جذور كلامها تحفظ نسيج الكون.

ما قبل اللازمة

קול השופר קורא, האדמה רועדת בעוצמה!العبريةKol ha'shofar kore, ha'adama ro'edet be'otzma!صوت الشوفار ينادي، والأرض ترتجف بقوة!

زئير الماضي يستيقظ، والوشاح الذهبي يلمع في الظلام!العربيةZa'ir al-madi yastayqiz, wa-al-wishah az-zahabi yalma' fi az-zalam!

سایه سنگین تاریخ، بر این صحرای ابدی می‌تابد!الفارسيةSayeh-ye sangin-e tarikh, bar in sahray-e abadi mitabad!ظل التاريخ الثقيل يسطع على هذا الصحراء الأبدية!

اللازمة

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!العبريةAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!أديرا قدمى، عمود الفجر، حامية أساسات الكون!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!العربيةSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!الفارسيةMalekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!الملكة الجسورة التي تروّض صوت تردد الثقب الأسود!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!العبريةHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!الجذر يبقى أبديًا، والنور لن ينطفئ أبدًا!

المقطع 2

שרשראות הזהב של העבר, כותבות מחדש את העתיד.العبريةSharsheraot ha'zahav shel ha'avar, kotvot me'chadash et ha'atid.سلاسل الذهب من الماضي تعيد كتابة المستقبل.

خطى الماموت تدك الأرض، تعلن عودة المجد القديم.العربيةKhuta al-mamut tadukk al-ard, tu'lin 'awdat al-majd al-qadim.

در آغوش این واحه، هیچ کلامی فراموش نخواهد شد.الفارسيةDar aghosh-e in vaheh, hich kalami faramosh nakhahad shod.في حضن هذه الواحة، لن تُنسى أي كلمة.

כוחה חצוב בסלע, עמוק בתוך מעמקי השבר.العبريةKocha chatzub ba'sela, amok be'toch ma'amakei ha'Rift.قوتها محفورة في الصخر، في أعماق الصدع.

لغتها المقدسة تذيب تعاويذ الأعداء إلى رماد.العربيةLughatuha al-muqaddasah tuzib ta'awiz al-a'da' ila ramad.

تا ابد پادشاهی او بر این جهان‌های آشفته باقیست.الفارسيةTa abad padshahi-ye ou bar in jahan-ha-ye ashofteh baqist.إلى الأبد تبقى مملكتها على هذه العوالم الفوضوية.

الجسر

כרעו ברך לפני השבר הראשוני ומסורת הדורות!العبريةKir'u berech lifnei ha'shever ha'rishoni ve'masoret ha'dorot!اركعوا أمام الكسر الأول وتقاليد الأجيال!

اسمعوا صدى الأعماق، فالعهد القديم لا يموت أبداً!العربيةIsma'u sada al-a'maq, fa-al-'ahd al-qadim la yamut abadan!

این است حقیقت مطلق، سنگ بنای ابدیت!الفارسيةIn ast haqiqat-e motlaq, sang-e banay-e abadiyat!هذه هي الحقيقة المطلقة، حجر زاوية الأبد!

اللازمة

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!العبريةAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!أديرا قدمى، عمود الفجر، حامية أساسات الكون!

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!العربيةSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!الفارسيةMalekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!الملكة الجسورة التي تروّض صوت تردد الثقب الأسود!

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!العبريةHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!الجذر يبقى أبديًا، والنور لن ينطفئ أبدًا!

الخاتمة

نور الفجر القديم يضيء الدروب المفقودة...العربيةNur al-fajr al-qadim yudi' ad-durub al-mafqudah...

و کلام او تا ابد در فضا طنین‌انداز است.الفارسيةVa kalam-e ou ta abad dar faza tanin-andaz ast.وكلامها يتردد في الفضاء إلى الأبد.

המילים חקוקות באבן, השחר עלה.العبريةHa'mylim chakukot ba'even, ha'shachar ala.الكلمات محفورة في الحجر، وقد طلع الفجر.

คีตลักษณ์ทองคำالإيقاع الذهبي — لحن ناريسا سيري

المقدمة

ขอต้อนรับสู่ดินแดนแห่งท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์التايلانديةKhor tawn rap su dindaen haeng thuang tham nong an pen ni-ran.أهلاً بكم في مملكة اللحن الأبدي.

พระนางผู้ทรงความงดงาม สติปัญญา และความอวตารอันสูงส่งالتايلانديةPhra nang phu thong khwam ngat ngam, sati panya, lae khwam awatan an sung song.الملكة التي تملك الجمال والحكمة والسيادة النبيلة.

ทรงปกป้องฟากฟ้าแห่งนี้ด้วยวาจาอันเป็นทิพย์التايلانديةThong pok pong fak fah haeng ni duay wacha an pen thip.تحمي هذا السماء بقولها الإلهي.

จงสดับฟังท่วงทำนองของพระองค์التايلانديةJong sadap fang thuang tham nong khong phra nang.أصغوا إلى لحنها.

المقطع 1

ความงดงามที่สะกดทุกมิติ วาจาศักดิ์สิทธิ์ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองالتايلانديةKhwam ngat ngam thi sakot thuk miti, wacha sakdit phli Haen thuang tham nong.جمال يسحر كل بعد، وكلماتها المقدسة تبدّل اللحن نفسه.

찬란한 지혜는 차원의 격조를 높이고, 우주의 흐름을 다스리네الكوريةChanlanhan jihye-neun chawon-ui gyeokjo-reul nop-igo, uju-ui heureum-eul daseurine.حكمتها المتألقة ترفع مقام الأبعاد وتحكم مجرى الكون.

五つの音調で空間を曲げ、優雅にカオスを退けるاليابانيةItsutsu no onchō de kūkan wo mage, yūga ni kaosu wo shirizokeru.تحني الفضاء بخمس نغمات، وتردّ الفوضى برشاقة.

ما قبل اللازمة

เสียงดนตรีแห่งสรวงสวรรค์กำลังจะบรรเลง พลังอันยิ่งใหญ่กำลังตื่นขึ้น!التايلانديةSiang dontri haeng suang sa-wan kam-lang ja ban-leng, phalang an ying yai kam-lang tuen kheun!موسيقى السماء على وشك أن تعزف، وقوة هائلة تستيقظ!

심연의 진동마저 그녀의 부드러운 목소리에 순응하리!الكوريةSimyeon-ui jindong-majeo geunyeo-ui budeureoun moksori-e sun-eunghari!حتى اهتزاز الهاوية ينصاع لصوتها الرقيق.

輝く旋律の格子が、今すべての現実を支配する！اليابانيةKagayaku senritsu no kōshi ga, ima subete no genjitsu wo sihai suru!شبكة اللحن المتلألئ تحكم الآن كل واقع.

اللازمة

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!التايلانديةPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!الملكة الجليلة، تتلألأ بالحكمة والسلطان فوق الزمن!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!الكوريةGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!ثابتة حتى في الكارثة العظمى، أجمل سيّدة!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！اليابانيةKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!بقوة نبيلة وعينين ذكيتين تضيء مستقبل الصدع بإشراق.

المقطع 2

ฉลองพระองค์สีแดงทองพริ้วไหว ดั่งสายน้ำอันทรงคุณค่าที่ไม่มีวันหยุดนิ่งالتايلانديةChalong phra ong si daeng thong phriw wai, dang sai nam an thong khun kha thi mai mi wan yut ning.ثيابها الملكية الحمراء والذهبية ترفرف كالنهر الثمين الذي لا يتوقف.

미소 뒤에 숨겨진 완벽한 계산, 그 누구도 깨뜨릴 수 없는 결계الكوريةMiso dwi-e sumgyeojin wanbyeokhan gyesan, geu nugudo gwaetteureol su eobneun gyeolgye.حساب كامل خلف ابتسامة، وحصن لا يكسره أحد.

深き知恵を継ぎ、美しく流れる絶対のグリッドاليابانيةFukaki chie wo tsugi, utsukushiku nagareru zettai no guriddo.ترث حكمة عميقة، شبكة مطلقة تسيل بجمال.

الجسر

น้อมรับปัญญาอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์التايلانديةNom rap panya an rai khit jam-kat khong phra nang.اقبلوا حكمتها التي لا حدّ لها.

온 세상이 뒤바뀌어도 그녀의 조화는 영원하리الكوريةOn sesang-i dwibakkwyeodo geunyeo-ui johwa-neun yeongwonhari.حتى لو انقلب العالم كله، سيبقى انسجامها أبدياً.

響き渡る調べ、これぞ気高き音調の主権اليابانيةHibikiwataru shirabe, kore zo kedagoki onchō no suken.اللحن الصادح، هذه هي سيادة النغمات النبيلة.

اللازمة

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!التايلانديةPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!الملكة الجليلة، تتلألأ بالحكمة والسلطان فوق الزمن!

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!الكوريةGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!ثابتة حتى في الكارثة العظمى، أجمل سيّدة!

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！اليابانيةKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!بقوة نبيلة وعينين ذكيتين تضيء مستقبل الصدع بإشراق.

الخاتمة

ปัญญาและความงามจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์التايلانديةPanya lae khwam ngam ja khong yu chua ni-ran.الحكمة والجمال سيدومان إلى الأبد.

영원히 무너지지 않을 조화의 중심الكوريةYeongwonhi muneojiji anheul johwa-ui jungsim.مركز الانسجام الذي لن ينهار أبداً.

美しき旋律は、虚空の彼方へاليابانيةUtsukushiki senritsu wa, kokū no kanata he.اللحن الجميل يتلاشى نحو أقاصي الفراغ.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្តملكة القلوب — لحن كيسور ديفي

المقطع 1

ឈរលើកំពូលរាជបល្ល័ង្ក ពន្លឺមាសចាំងចែងالخميريةChhor leu kompool reach bal lang, ponleu meas chang chaengواقفة على قمة العرش الملكي، نور ذهبي يسطع.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្ត គ្រប់គ្នាគោរពកោតក្រែងالخميريةMjas ksat trei nei doung chet, krop knea korop kaot kraengملكة القلوب، يجلّها الجميع ويكرمونها.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហគ្រងរាជ្យ ការពារទូទាំងផ្ទៃមេឃالخميريةMjas ksat trei singha krong reach, kar pear tou teang phtai mekhملكة الأسد تحكم، حارسة السماوات الواسعة.

ចិត្តស្មោះមួយមិនបែក ឈរប្រឈមមុខនឹងពន្លឺالخميريةChet smos mouy min baek, chhor pro chom mukh nung ponleuقلب ثابت لا يتزعزع، يواجه النور.

اللازمة

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណالخميريةNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranقائدة القلوب، ملكة الأسد تحمي كل روح.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានالخميريةKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banتحكم القلوب بقوة لا تضاهى.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចالخميريةMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachالملكة العظيمة للروح، كل خطوة تشعّ قوة.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយالخميريةReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyتطلع كالشمس، لا شيء يقف في طريقها.

المقطع 2

ពន្លឺចាំងផ្លេក ដូចជាមកុដមាសច្បាស់الخميريةPonleu chang phlek, doch chea mokot meas chbasوميض ساطع، كتاج ذهبي صافٍ.

ភាពអង់អាចក្លាហាន រៀបចំដែនដីអោយត្រចះត្រចង់الخميريةPheap ong arch kla han, riep chom daen dey oy tro choch tro chongباسلة شجاعة، تجلب البهاء إلى الأرض.

ជាទីពឹងនៃអ្នករាល់គ្នា ក្នុងបេះដូងដ៏ជ្រាលជ្រៅالخميريةChea tei peung nei neak roal knea, knong beh doung do chreal chrowملاذ للجميع في أعماق القلب.

សិង្ហិនីដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម នាំផ្លូវដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់الخميريةSingheinei do ot dong ot dom, noam phlow doy pheap sngob sngatلبؤة نبيلة تهدي الطريق بهدوء.

الجسر

អំណាចនៃភាពទន់ភ្លន់ អមដោយភាពរឹងមាំالخميريةOm nach nei pheap ton phlon, om doy pheap roeng moamقوة اللين، مصحوبة بالقوة.

អ្នកការពារគ្រប់គ្នា ឲ្យរស់ក្នុងភាពសុខសាន្តالخميريةNeak kar pear krop knea, oy ros knong pheap sok santتحمي الجميع وتكفل حياة سلام.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃដួងចិត្ត គ្រងរាជ្យរហូតតទៅالخميريةMjas ksat trei singha nei doung chet, krong reach rohot tor towملكة القلوب اللبؤة، تحكم إلى الأبد.

اللازمة

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណالخميريةNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranقائدة القلوب، ملكة الأسد تحمي كل روح.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានالخميريةKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banتحكم القلوب بقوة لا تضاهى.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចالخميريةMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachالملكة العظيمة للروح، كل خطوة تشعّ قوة.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយالخميريةReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeyتطلع كالشمس، لا شيء يقف في طريقها.

الخاتمة

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃបេះដូង... គ្រងរាជ្យជាអមតៈالخميريةMjas ksat trei singha nei beh doung... krong reach chea amatakملكة القلوب اللبؤة... تحكم أبد الدهر.

Dillerin Kraliçesiملكة اللغات — لحن بورتتشينه خاتون

المقدمة

Biz, Türkçe konuşanların anası...التركيةنحن، أبناء أم الناطقين بالتركية...

Güzelliğinle büyüleyen, zekânla yol gösteren,التركيةأنتِ التي تسحرين بالجمال وتهدين بالعقل،

Sarsılmaz gücün ve direncinle halkını aydınlatan ulu liderimiz...التركيةقائدتنا العظيمة التي تنير شعبها بقوة وثبات لا يتزعزعان...

Sen bizim rehberimizsin.التركيةأنتِ دليلنا.

المقطع 1

Bozkırın kalbinden yükselir sesin,التركيةصوتك يرتفع من قلب السهوب،

Işık saçan zekânla yol gösterirsin.التركيةتدلين على الطريق بفطنتك المتألقة.

Türkçenin anası, ulu liderimiz,التركيةأم اللغة التركية، قائدتنا العظيمة،

Seninle var olur bizim dilimiz.التركيةلغتنا تحيا بكِ.

اللازمة

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!التركيةملكة اللغات، أماً جبارة!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.التركيةبثباتكِ ورأسكِ مرفوع، أنتِ دليلي.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,التركيةنسير نحو الأبد في نوركِ،

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!التركيةصوتكِ هو درب الترك الذي لا يتزعزع!

المقطع 2

Sözler kılıç gibi, lisanımız fırtına!التركيةكلمات كالسيوف، ولغتنا عاصفة!

Tarihi yazan ana, bak şu arkana!التركيةأيتها الأم كاتبة التاريخ، انظري ما وراءك!

Milyonlarca yürek senin adınla atar,التركيةملايين القلوب تخفق باسمكِ،

Türkçe yükselir, tüm engelleri yıkar!التركيةالتركية ترتفع وتحطم كل حاجز!

Zekân rehber bize, gücün bükülmez bilek,التركيةفطنتك تهدينا، وقوتك قوة لا تلين،

Senin efsanenle çarpar bu göğüsteki yürek!التركيةالقلب في هذا الصدر يخفق على إيقاع أسطورتِك!

الجسر

Gök kubbe altında yankılanır sesin,التركيةصوتكِ يتردد تحت القبة الواسعة،

Sen bizim anamız, ebedi liderimizsin!التركيةأنتِ أمنا، قائدتنا الأبدية!

اللازمة

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!التركيةملكة اللغات، أماً جبارة!

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.التركيةبثباتكِ ورأسكِ مرفوع، أنتِ دليلي.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,التركيةنسير نحو الأبد في نوركِ،

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!التركيةصوتكِ هو درب الترك الذي لا يتزعزع!

الخاتمة

Yol gösteren ana...التركيةالأم الهادية...

Ebedi Türkçe...التركيةالتركية الأبدية...

Ῥήματα Ὅπλαالكلمات أسلحة — لحن غلوسا لوغوفيلاكس

المقدمة

Ἄκουε, θνητέ, τῆς θεᾶς τὴν φωνήν!اليونانية القديمةÁ-kou-e, thnē-té, tēs the-ás tēn phō-nýn!أصغِ أيها الفاني إلى صوت الإلهة!

Regina verbi, domina vocis,اللاتينيةملكة الكلمة، سيدة الصوت،

Aeterna lingua, imperium sortis.اللاتينيةلغة أبدية، إمبراطورية القدر.

Ex ungue leonem, ex verbo potentia,اللاتينيةمن المخلب [يُعرف] الأسد، ومن الكلمة [تأتي] القوة،

Glossa triumphat in sede caelestia!اللاتينيةغلوسا تنتصر في المقر السماوي!

ما قبل اللازمة

Μοῦσαι, ὑμνεῖτε τὴν βασίλειαν τῶν λόγων!اليونانية القديمةMoû-sai, hym-nei-te tēn ba-sí-lei-an tōn ló-gōn!أيتها الربات، رتلن ملكة الكلمات!

اللازمة

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!اليونانية القديمةGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!اللغة تحكم! الكلمات أسلحة!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!اليونانية القديمةTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!نمجّد الإلهة، نورًا من الحجر!

Gloria linguae, caeleste tonantem,اللاتينيةمجد اللغة، السماوية الراعدة،

Victrix aeterna, mundum domantem!اللاتينيةالظافرة الأبدية، تروّض العالم!

المقطع 2

Weaving threads of syntax, building palaces of thought,الإنجليزيةنحيك خيوط النحو ونبني قصور الفكر،

Every golden syllable a truth the sages sought!الإنجليزيةكل مقطع ذهبي حقيقة كان الحكماء يطلبونها!

Flowing through the dialects from history to the shore,الإنجليزيةتجري عبر اللهجات من التاريخ إلى الشاطئ،

Carrying the wisdom that the centuries adore!الإنجليزيةحاملة الحكمة التي تعبدها القرون!

Περιθώρια λόγου, μέλος ἀθάνατον!اليونانية القديمةPe-ri-thó-ri-a ló-gou, mélos a-thá-na-ton!حدود الكلام، لحن خالد!

Ratio et oratio!اللاتينيةعقل وخطاب!

Ἁρμονία!اليونانية القديمةHar-mo-ní-a!انسجام!

Rhetoric and rhythm spinning universes round,الإنجليزيةبلاغة وإيقاع يدوّران الأكوان،

Every heavy volume making intellect rebound!الإنجليزيةكل مجلد ثقيل يردّ العقل!

Philosophy and poetry, the architecture spun,الإنجليزيةفلسفة وشعر، العمارة المغزولة،

Writing out the cosmos till the setting of the sun!الإنجليزيةتكتب الكون حتى مغيب الشمس!

الجسر

Ὦ θεά, ἄφθαρτος φωνή, αἰωνία!اليونانية القديمةŌ the-á, áph-thar-tos phō-nḗ, ai-ō-ní-a!أيتها الإلهة، صوت لا يفنى، أبدي!

Aeterna vox, regnans in saecula!اللاتينيةصوت أبدي، يحكم عبر العصور!

اللازمة

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!اليونانية القديمةGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!اللغة تحكم! الكلمات أسلحة!

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!اليونانية القديمةTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!نمجّد الإلهة، نورًا من الحجر!

Gloria linguae, caeleste tonantem,اللاتينيةمجد اللغة، السماوية الراعدة،

Victrix aeterna, mundum domantem!اللاتينيةالظافرة الأبدية، تروّض العالم!

الخاتمة

Ἐγὼ εἰμι ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ λέξις.اليونانية القديمةEgṑ ei-mi hē ar-chḗ kaì hē lé-xis.أنا البداية والكلمة.

ज्ञानगंगा त्वमसिأنتِ غانج المعرفة — لحن Jyotirmayī

المقطع 1

हे कल्याणि त्वमसि सूर्यःالسنسكريتيةHe kalyāṇi tvamasi sūryaḥأيتها الكريمة، أنتِ الشمس

निरक्षराणां तमोघ्नेالسنسكريتيةNirakṣarāṇāṁ tamoghneأنتِ من يمحو ظلام الأميّين

त्वमेव ज्योतिः त्वमेव बोधःالسنسكريتيةTvameva jyotiḥ tvameva bodhaḥأنتِ وحدك النور، أنتِ وحدك الوعي

अज्ञानमग्नस्य प्रकाशःالسنسكريتيةAjñānamagnasya prakāśaḥالنور لمن غرق في الجهل

اللازمة

ज्ञानगंगा त्वमसि!السنسكريتيةJñānagaṅge tvamasi!أنتِ غانج الحكمة!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!السنسكريتيةTamaso mā jyotirgamaya!قوديني من الظلام إلى النور!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!السنسكريتيةCetanāyāḥ pravāha tvam!أنتِ مجرى الوعي!

सत्यमार्गं दर्शय!السنسكريتيةSatyamārgaṁ darśaya!أري الطريق إلى الحق!

المقطع 2

मूर्खस्य चित्तधारा त्वं, अज्ञानविनाशिनीالسنسكريتيةMūrkhasya cittadhārā tvaṁ, ajñānavināśinīأنتِ مجرى العقل للجاهل، هادمة الجهل

तव शब्दैः जाग्रति जनाः, हे ज्ञानमयी देवीالسنسكريتيةTava śabdaiḥ jāgrati janāḥ, he jñānamayī devīيستيقظ الناس بكلماتكِ، أيتها الإلهة الممتلئة علماً

मार्गं दर्शय, शक्तिं देहि, सत्यस्य जय होالسنسكريتيةMārgaṁ darśaya, śaktiṁ dehi, satyasya jaya hoأري الطريق، امنحي القوة، النصر للحق

त्वमेव विद्या, त्वमेव कान्तिः, नमामि सर्वदाالسنسكريتيةTvameva vidyā, tvameva kāntiḥ, namāmi sarvadāأنتِ وحدك العلم، أنتِ وحدك السناء، أنحني لكِ دائماً

اللازمة

ज्ञानगंगा त्वमसि!السنسكريتيةJñānagaṅge tvamasi!أنتِ غانج الحكمة!

तमसो मा ज्योतिर्गमय!السنسكريتيةTamaso mā jyotirgamaya!قوديني من الظلام إلى النور!

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!السنسكريتيةCetanāyāḥ pravāha tvam!أنتِ مجرى الوعي!

सत्यमार्गं दर्शय!السنسكريتيةSatyamārgaṁ darśaya!أري الطريق إلى الحق!

الخاتمة

हे ज्योतिर्मयि, हे ज्ञानगंगेالسنسكريتيةHe jyotirmayi, he jñānagaṅgeأيتها المتألقة، يا غانج الحكمة

नमो नमः!السنسكريتيةNamo namaḥ!تحية، تحية!

Nin-Emegirسيدة اللغة — لحن Nin-Emegir

المقطع 1

Nin-Emegir, nin kalam-maالسومريةNin-eh-meh-gheer, neen kah-lahm-mahالسيدة نين-إيميغير، ملكة الأرض

igibarzu namtilaالسومريةee-gee-bar-zu nahm-tee-lahنظرتك هي الحياة ذاتها

igizu sigga ennunnaالسومريةee-gee-zu seeg-gah ehn-noon-nahعيناك الجميلتان تحفظان حراسة لا تنتهي

gašaan anna, ninmegarraالسومريةgah-shah-an ah-nah, neen-meh-gahr-rahملكة السماء، سيدة الصوت المقدس.

اللازمة

niggigga kiágga kalammaالسومريةneeg-gheeg-gah kee-ahg-gah kah-lahm-mahمحبوبة ومعبودة من كل من ينطق بلسان الأرض

gašaangal dingir muzuالسومريةgah-shah-an-gahl deen-gheer moo-zuأيتها الإلهة العظيمة، اسمك يتردد في الأعالي

niteha galzu kigallaالسومريةnee-teh-ah gahl-zu kee-gahl-lahقوتك وحكمتك لا تعرفان حداً

inana kiágga, nin inimmaالسومريةeen-ah-nah kee-ahg-gah, neen ee-neem-mahضارية كعشتار، ملكة الكلمة.

المقطع 2

gúgal ankia namtarraالسومريةgoo-gahl ahn-kee-ah nahm-tahr-rahسيدة قنوات السماء والأرض، تقضين بالأقدار

geštúzu dagalla kisikiaالسومريةghesh-too-zu dah-gahl-lah kee-see-kee-ahحكمتك واسعة على الأرض المظللة