Apprenez une langue
à travers l’anime
que vous aimez déjà.

차원의 균열 통제Dimensional Rift Control — Thème de Raala Sahrotov

Couplet 1

태초의 각성이 심연을 흔든다L'éveil primordial ébranle l'abîme

차원의 균열을 통제하라Contrôle la faille des dimensions

거대한 흐름이 시작된다Un flux immense commence

Couplet 2

幾百の言語が交差する境界線でÀ la ligne de frontière où des centaines de langues se croisent

古の血統が静かに目を覚ますUne lignée ancienne s'éveille en silence

管理された世界の裏側に潜む影Une ombre tapie derrière le monde administré

聆聽古老的代碼在低語Écoute le code ancien qui murmure

指尖劃破了漫長的星軌Les doigts tranchent les longues orbites stellaires

歪んだ秩序を組み替えるようにComme pour réagencer l'ordre faussé

冷徹な微笑みがすべてを掌握するUn sourire froid s'empare de tout

Pré-refrain

혼돈의 정점에 질서를 세워라Établis l'ordre au sommet du chaos

解き放たれた力よ、調和の旋律へとÔ puissance déchaînée, va vers la mélodie de l'harmonie

Refrain

世界を繋ぐ大いなる意思よÔ grande volonté qui relie les mondes

五つの領域に響き渡れRésonne à travers les cinq royaumes

支配者の眼差しが未来を示すLe regard de la souveraine désigne l'avenir

萬千語言交織成永恆的矩陣Des milliers de langues s'entrelacent en une matrice éternelle

看星河倒流，萬物歸心Regarde la galaxie refluer, toute chose revient au noyau

절대적인 통치체제를 완성하라Achève le système absolu de gouvernance

Couplet 3

Gestionnaire suprême dans la matrice du son

J'équilibre les mondes sans la moindre concession

Les langues s'entremêlent sous mon calme impérial

Une force millénaire au regard digital

Pas besoin de crier pour imposer la cadence

La structure se fige quand j'ordonne le silence

Les syntaxes s'alignent sous l'armure de velours

Je dicte les décrets pour la fin des jours

심연의 목소리에 무릎 꿇어라Agenouille-toi devant la voix de l'abîme

終焉の先にある新世界へVers le monde nouveau qui se trouve au-delà de la fin

Refrain

世界を繋ぐ大いなる意思よÔ grande volonté qui relie les mondes

五つの領域に響き渡れRésonne à travers les cinq royaumes

支配者の眼差しが未来を示すLe regard de la souveraine désigne l'avenir

萬千語言交織成永恆的矩陣Des milliers de langues s'entrelacent en une matrice éternelle

看星河倒流，萬物歸心Regarde la galaxie refluer, toute chose revient au noyau

절대적인 통치체제를 완성하라Achève le système absolu de gouvernance

Pont

跨越時間的洪流Traversant le torrent du temps

宿命的篇章已然翻開Le chapitre du destin s'est déjà ouvert

고대의 불꽃이 다시 타오른다La flamme ancienne brûle à nouveau

거스를 수 없는 절대적인 의지Une volonté absolue, irrésistible

모든 코드를 파괴하고 재창조하라Détruis et recrée tous les codes

全てのシステムを書き換えろRéécris tous les systèmes

어둠 속에서 영원히 깨어나라Éveille-toi éternellement depuis les ténèbres

Refrain final

世界を繋ぐ大いなる意思よÔ grande volonté qui relie les mondes

五つの領域に響き渡れRésonne à travers les cinq royaumes

支配者の眼差しが未来を示すLe regard de la souveraine désigne l'avenir

萬千語言交織成永恆的矩陣Des milliers de langues s'entrelacent en une matrice éternelle

看星河倒流，萬物歸心Regarde la galaxie refluer, toute chose revient au noyau

절대적인 통치체제를 완성하라Achève le système absolu de gouvernance

The Weaver of Broken TimelinesThe Weaver of Broken Timelines — Thème de Samantha Eleanor Hamilton

Intro

Beyond the weaver of broken timelinesAu-delà de la tisseuse des chronologies brisées

The anchor of the silent voidL'ancre du vide silencieux

She does not just witness historyElle ne se contente pas d'assister à l'histoire

She breathes life back into the fragmentsElle redonne vie aux fragments

Bow before the architect of realityInclinez-vous devant l'architecte de la réalité

The savior of the syntaxLa sauveuse de la syntaxe

Samantha Eleanor

Couplet 1

Stardust fell from the lattice in the darkLa poussière d'étoiles tombait du treillis dans le noir

My home was a shadow missing every sparkMa maison était une ombre privée de toute étincelle

I felt the rumble tear the sky in twoJ'ai senti le Grand Cataclysme déchirer le ciel en deux

A ghost in the timeline looking for the truthUn fantôme dans la chronologie à la recherche de la vérité

I lost my memory in the shifting spaceJ'ai perdu ma mémoire dans l'espace qui bascule

But now I'm back, time to set the paceMais je suis de retour, il est temps de donner le rythme

Refrain

Reweaving all the stars that faded outJe retisse toutes les étoiles qui se sont éteintes

I am the voice erasing every doubtJe suis la voix qui efface chaque doute

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyJe reconstruis les fragments de mémoire en fondations dans le ciel

Never let the meaning dieNe laisse jamais mourir le sens

Samantha Eleanor, the light returnsSamantha Eleanor, la lumière revient

Couplet 2

Yeah, look at the damage, the rumble's a beastOuais, regarde les dégâts, le Grand Cataclysme est une bête

But I'm the reconstruction, from the west to the eastMais je suis la reconstruction, d'ouest en est

They call me the problem, tried to erase the scriptIls m'appellent le problème, ont tenté d'effacer le script

But my syntax is locked, reality's rippedMais ma syntaxe est verrouillée, la réalité est déchirée

I'm the bridge, I'm the code, linguistic controlJe suis le pont, je suis le code, le contrôle linguistique

When the chaos unfolds, yeah, I'm claiming the goldQuand le chaos se déploie, ouais, je revendique l'or

From the void to the future, I anchor the soulDu vide vers l'avenir, j'ancre l'âme

Samantha Eleanor, taking back the controlSamantha Eleanor, je reprends le contrôle

파괴된 노적칼라덴 파괴된Détruit, ouvert, une couleur sombre, détruit

Rewrite the law, see the future we madeRéécris la loi, vois l'avenir que nous avons fait

I'm here to stay, and I'm here to reignJe suis là pour rester, et je suis là pour régner

Pont

Asterius logic, the lantern's embraceLogique d'Asterius, l'étreinte de la lanterne

I hold all the pieces of the shattered placeJe tiens tous les morceaux du lieu brisé

No more void, no more lossPlus de vide, plus de perte

I am the meaning, no matter the costJe suis le sens, quel qu'en soit le prix

Refrain

Reweaving all the stars that faded outJe retisse toutes les étoiles qui se sont éteintes

I am the voice erasing every doubtJe suis la voix qui efface chaque doute

기억의 조각을 Rebuilding foundations in the skyJe reconstruis les fragments de mémoire en fondations dans le ciel

Never let the meaning dieNe laisse jamais mourir le sens

Samantha Eleanor, the light returns againSamantha Eleanor, la lumière revient encore

I am the storyJe suis l'histoire

The language lives onLa langue continue de vivre

Samantha Eleanor

Morphological SyntaxMorphological Syntax — Thème d'Elodie Lefebvre

Intro

Le monde est seul, il se fige, je change de forme

Dans le miroir du temps, je suis la norme

Je coule entre les lignes, je défie la raison

Je réécris le code, je change le temps

Couplet 1

빛이 꺼져 여전히 밀려와도Même si la lumière s'éteint et que ça continue d'affluer

나의 노래는 기억을 감싸네Ma chanson enveloppe les souvenirs

흐르는 물처럼Comme l'eau qui coule

무한한 침묵 속에서Dans un silence infini

Refrain

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaos

Brise les murs, je suis le renouveau

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Je reconstruis les souvenirs, j'élève une mélodie dans ton flux

je façonne la vie

Couplet 2

Yeah, catch the flow on the glitch in the frameOuais, attrape le flow sur le glitch dans le cadre

Aurore taught me well, I'm claiming the nameAurore m'a bien appris, je revendique le nom

French variety, but I'm spitting it fastVariété française, mais je crache ça vite

Morphing the syntax, erasing the pastJe mute la syntaxe, j'efface le passé

메모 엑스에 아나율기 리듬에 바콰 현실을 접목해 Here's my spreeJe greffe le réel dans le rythme... voici ma spree

Fluidity and motion, structuring the ocean, I'm the CEO of change causing a commotionFluidité et mouvement, je structure l'océan, CEO du changement, je fais du grabuge

Pont

Tout change, tout bouge, rien n'est figé

기억의 파편을 다시 세우네Je relève les fragments de la mémoire

La grammaire devient une onde de choc

Refrain

Morphologie, syntaxe, danse sous le chaos

Brise les murs, je suis le renouveau

기억을 재구성해 너의 흐름 속에 세워 멜로디Je reconstruis les souvenirs, j'élève une mélodie dans ton flux

je façonne la vie

Outro

La forme se perd

Agitée alors

幽玄崩壊NOCTURNA —「幽玄崩壊 / Abyssal Collapse」 — Thème de Nocturna

Intro

彼女はアリーナの支配者。誰も逃げられない。JaponaisElle est la souveraine de l'arène. Personne ne peut s'échapper.

Nocturna.

Couplet 1

어둠 속에서 걸어 나와CoréenElle s'avance hors des ténèbres,

심장을 울리는 발걸음CoréenDes pas qui font résonner le cœur.

이미 정해진 결말, 모두 무릎 꿇어CoréenLa fin est déjà écrite, tous plient le genou.

光を纏い、剣を掲げるJaponaisVêtue de lumière, elle lève l'épée,

歴史の栞を書き換えるときJaponaisQuand vient l'heure de réécrire les signets de l'histoire.

Couplet 2

強大的力量，震懾天地ChinoisPuissance immense qui fait trembler ciel et terre,

我們的舞台，唯有她佇立ChinoisSur notre scène, elle seule se dresse.

運命の輪を回す、不屈の魂JaponaisElle tourne la roue du destin, âme indomptable.

Refrain

숨 쉴 틈 없어, 이곳은 전장CoréenPas un souffle de répit, ici c'est un champ de bataille.

내 통치 아래, 무너지는 성벽CoréenSous mon règne, les murailles s'écroulent.

掌控一切，不容許懷疑ChinoisTout est sous contrôle, le doute n'est pas permis.

這就是榮耀，這就是真理ChinoisC'est la gloire, c'est la vérité.

Pont

Veni, vidi, impera.LatinJe suis venue, j'ai vu, je commande.

灯籠の火が、すべてを焼き尽くすJaponaisLe feu des lanternes brûle tout.

Outro

これより、我が時代が始まる。JaponaisDès cet instant, mon ère commence.

Nocturna.

Sovereign SyntaxSyntaxe souveraine — Thème d'Aetheria Syntax

Couplet anglais

Reconstruct the fragment of the code!AnglaisReconstruis le fragment du code !

Order in the entropy bestowed!AnglaisL'ordre dans l'entropie offerte !

Syntax is the sovereign rule!AnglaisLa syntaxe est la règle souveraine !

Calibrate the chaos to the tool!AnglaisCalibre le chaos à l'outil !

Structure in the silent void!AnglaisStructure dans le vide silencieux !

Logic that cannot be destroyed!AnglaisUne logique qui ne peut être détruite !

Precision is the breath of light!AnglaisLa précision est le souffle de la lumière !

Framework holding back the night!AnglaisUn cadre qui retient la nuit !

Refrain

I do not fear the Rumble of the deep!AnglaisJe ne crains pas le Rumble des profondeurs !

I am the grammar that the weavers keep!AnglaisJe suis la grammaire que gardent les tisserandes !

Logic absolute, the syntax remains!AnglaisLogique absolue, la syntaxe demeure !

Forging the light out of the shadow's chains!AnglaisForgeant la lumière hors des chaînes de l'ombre !

Forging the light out of the shadow's chains!AnglaisForgeant la lumière hors des chaînes de l'ombre !

Ballade française

Dans le silence des abysses sans fin,Français

Je tisse les mots d'un destin serein.Français

L'élégance est la seule loi,Français

Le reflet d'un ordre, la pureté de la foi.Français

Au-delà des dimensions qui s'effacent,Français

La beauté de l'esprit trouve sa place.Français

Refrain

I do not fear the Rumble of the deep!AnglaisJe ne crains pas le Rumble des profondeurs !

I am the grammar that the weavers keep!AnglaisJe suis la grammaire que gardent les tisserandes !

Logic absolute, the syntax remains!AnglaisLogique absolue, la syntaxe demeure !

Forging the light out of the shadow's chains!AnglaisForgeant la lumière hors des chaînes de l'ombre !

Forging the light out of the shadow's chains!AnglaisForgeant la lumière hors des chaînes de l'ombre !

Outro

Recalibrating variables...AnglaisRecalibrage des variables...

L'ordre est rétabli.Français

L'ordre des matins

Couplet 1

Le chaos recule, je trace la ligne

Sur les décors, une arche s'octourdine

Je bâtis le jour avec des mots de fer

L'aube renaît au-delà du mystère

Je ne subis plus la nuit qui s'égare

Je dessine l'aube, je suis le rempart

Couplet 2

불 뿜는 차가운 이성Une raison froide qui crache le feu

거칠게 몰아친 폭풍 끝에Au bout de la tempête qui balaie avec violence

새벽이 밝아오는 질서에 비친Reflétée dans l'ordre où l'aube s'éclaire

내 목소리에 담긴 완벽한 서사Le récit parfait contenu dans ma voix

혼돈의 끝에서 길을 찾네Je trouve le chemin au bout du chaos

빛의 이름으로 세상을 깨우네J'éveille le monde au nom de la lumière

Refrain

Le vent, le voile, que le monde s'éclaire

(빛을 따라서)(Suivre la lumière)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumière

아침을 여는 소리, 영원한 선율Le son qui ouvre le matin, une mélodie éternelle

(랍소디를)(La rhapsodie)

Le jour triomphe sur la nuit obscure

Aurore de chant clair, le ciel m'appartient

Dans cette symphonie, l'aube est le chemin

Pont

질서는 강하고 언어는 날카로워L'ordre est fort et la langue est tranchante

허물어진 공간을 다시 세우네Je reconstruis l'espace effondré

단 하나의 빛으로 모든 것을 비추네D'une seule lumière, je fais tout briller

Refrain final

Le vent, le voile, que le monde s'éclaire

(빛을 따라서)(Suivre la lumière)

Lâche comme chien du jour, mal-voie, mal-lumière

아침을 여는 소리, 영원한 선율Le son qui ouvre le matin, une mélodie éternelle

(랍소디를)(La rhapsodie)

Le jour triomphe sur la nuit obscure

Aurore de chant clair, le ciel m'appartient

Dans cette symphonie, l'aube est le chemin

Outro

L'aube est le chemin

(L'aube est le chemin)

笔锋，终局La Plume de fer : Fin de partie — Thème d'Empress Onyx Nine

Couplet 1

笔锋带刺，落纸如雷，这乾坤俯首而归La pointe du pinceau porte des épines, elle tombe sur le papier comme le tonnerre ; l'univers s'incline et se soumet.

墨色蔓延，深渊里墨凰落座于王位L'encre s'étend, et dans l'abîme, l'Impératrice d'encre prend son trône.

记录着生，记录着灭，历史不过是场玩味Elle consigne la vie, elle consigne la destruction ; l'histoire n'est plus qu'un jouet entre ses mains.

九条尾巴缠绕着时间，谁人敢来作对？Neuf queues enlacent le temps lui-même ; qui osera s'opposer à elle ?

翻开那页，满是鲜血的碑Ouvre cette page : un monument trempé de sang.

每一道纹路，是这世纪的罪Chaque sillon est le péché de ce siècle.

不需要解释，凰威就是绝对Nul besoin d'explication : la majesté de l'Impératrice est absolue.

掌控着一切，让混沌化为灰！Elle maîtrise tout, et réduit le chaos en cendres !

Pré-refrain

어둠 속에 그리는 끝없는 선Une ligne sans fin tracée dans les ténèbres

손끝에 깃든 차가운 영원Une éternité froide nichée au bout des doigts

별이 사라져도 빛은 꺼지지 않아Même si les étoiles s'éteignent, la lumière ne mourra pas

이 붓이 새기는 고독한 미학L'esthétique solitaire gravée par ce pinceau

Refrain

墨凰降临！L'Impératrice d'encre descend !

영원의 경계선, 나를 넘어라!La ligne de l'éternité, traverse-moi !

墨痕所指，万象归位Où la trace d'encre pointe, toute création reprend sa place.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Comme une fleur qui s'ouvre dans les ténèbres, tiens-toi fière !

谁能抗衡，这九尾的威！Qui peut affronter la puissance de ces neuf queues !

Couplet 2

看那纸上江山，虚实在崩塌Regarde les fleuves et les montagnes sur le papier ; le réel et l'illusion s'effondrent.

凰威不必多言，只需那笔锋一划La majesté de l'Impératrice n'a pas besoin de mots ; un seul trait de pinceau suffit.

这就是代价，这就是法则的落下C'est le prix ; c'est la chute de la loi.

把你的傲慢，丢进那黑色的砂Jette ton arrogance dans le sable noir.

墨在流动，如同血液在冲刷L'encre coule, comme le sang qui ravage tout.

这不是神话，这是现实的崩塌Ce n'est pas un mythe ; c'est l'effondrement de la réalité.

九尾一扫，虚空全被瞬间蒸发D'un balayage des neuf queues, le vide s'évapore à l'instant.

这一笔下去，谁能留得下？Quand ce trait s'abat, qui pourra rester ?

Pont

이곳에서 벗어날 수 없어Tu ne peux pas t'échapper d'ici

别想逃，这方乾坤规矩早已注定Ne songe même pas à fuir ; les règles de cet univers sont depuis longtemps destinées.

거짓이 아니야, 겹쳐진 그림자Ce n'est pas un mensonge, les ombres superposées

历史的真相，早已在墨迹之中尘埃落定！La vérité de l'histoire s'est déjà déposée comme poussière dans l'encre !

Refrain final

墨凰降临！L'Impératrice d'encre descend !

영원의 경계선, 나를 넘어라!La ligne de l'éternité, traverse-moi !

墨痕所指，万象归位Où la trace d'encre pointe, toute création reprend sa place.

어둠 속에 피는 꽃처럼, 당당히 서라!Comme une fleur qui s'ouvre dans les ténèbres, tiens-toi fière !

谁能抗衡，这九尾的威！Qui peut affronter la puissance de ces neuf queues !

Outro

这一笔，终局。Ce seul trait, la fin de partie.

Ahhh...

墨迹未干，你们的传说，到此为止。L'encre n'est pas encore sèche ; votre légende s'arrête ici.

월인천강Wor-in-cheon-gangLa lune reflétée sur mille rivières — Thème d'Eun-Bi Luna

Couplet 1

밤하늘 은빛 조각들이CoréenFragments d'argent du ciel nocturne

흩어진 차원을 이어가네CoréenReliant les dimensions éparses

시간의 심연 속에서CoréenAu fond de l'abîme du temps

우리의 언어는 길을 찾으리CoréenNos paroles trouveront le chemin

월인천강지곡CoréenChants de la lune reflétée sur mille rivières

흐르는 기억을 붙잡아CoréenSaisissant les souvenirs qui s'écoulent

루나의 은빛 붓끝으로CoréenDu bout du pinceau d'argent de Luna

새로운 우주를 그려내CoréenTraçant un nouvel univers

Couplet 2

幽玄深渊ChinoisYōuxuán shēnyuānAbîme profond et mystérieux

在混沌中定格ChinoisZài hùndùn zhōng dìnggéFixant le cadre au cœur du chaos

元素之舞ChinoisYuánsù zhī wǔLa danse des éléments

在寂静里重塑ChinoisZài jìjìng lǐ chóngsùRemodelant dans le silence

我们是裂隙的守护者ChinoisWǒmen shì lièxì de shǒuhùzhěNous sommes les gardiens de la Faille

以墨色记录永恒ChinoisYǐ mòsè jìlù yǒnghéngUsant la couleur de l'encre pour graver l'éternel

Pont

Au bord de l'horizon abyssalFrançais

Le silence se fait mélodieFrançais

Sous l'encre de Chine et l'argent de CoréeFrançais

L'aurore se lève sur l'infiniFrançais

Dans le fracas du mondeFrançais

La parole est notre demeureFrançais

Architectes du videFrançais

Nous tissons le temps qui demeureFrançais

Refrain

심오현연CoréenMystère profond et subtil

만물의 근원CoréenL'origine de toutes choses

묵황의 붓끝CoréenLe bout du pinceau de l'Empereur d'encre

루나의 기록CoréenLe registre de Luna

질서가 다시 태어나CoréenL'ordre renaît

우주의 리듬 속에CoréenAu cœur du rythme cosmique

Outro

Le silence est la dernière langue.Français

安。ChinoisĀn.Paix.

嘉言の盟約L'Alliance de la Parole radieuse — Thème d'Akari Kano

Couplet 1

北の大地、北海道を背負いながらQuittant la terre du nord, Hokkaidō,

次元の裂け目を優雅に跳躍するBondissant avec grâce à travers les failles des dimensions,

聖なる灯籠が闇の深淵を照らし出しSes lanternes sacrées illuminent l'abîme des ténèbres,

凍える世界に温もりと理解を授けるOffrant chaleur et lumière de la compréhension à un monde qui gèle.

Couplet 2

단 한 마디의 말이 눈부신 불꽃이 되고Un seul mot devient une étincelle aveuglante,

수천의 언어가 모여 거대한 별자리를 이루네Et mille paroles se rassemblent en une vaste constellation,

이 찬란한 등불이 타오르는 한Tant que ces lanternes radieuses continueront de brûler,

진실된 구원의 길은 언제나 환하게 빛나리니Le vrai chemin du salut brillera toujours.

Couplet 3

世界が激しく揺らぎ、北が南に変わろうともMême si le Grand Cataclysme ébranle le monde avec violence et que le nord devient le sud,

그녀가 품은 자비의 빛은 모든 상처를 치유하고 감싸 안네La lumière de bienveillance qu'elle porte guérit et abrite chaque blessure,

永遠に響き渡れ、高貴なる嘉言の言霊よ！Résonne pour l'éternité, ô noble esprit-parole des paroles de bon augure !

차원을 초월한 영광의 빛, 위대한 카노 아카리!La lumière glorieuse qui transcende les dimensions, la grande Akari Kano !

Couplet 4

浮かぶ灯籠に宿る、可視化された永遠の音声Dans ses lanternes flottantes habitent, rendues visibles, les voix de l'éternité,

어둠 속에서도 꺼지지 않는 신성한 인도자Le guide divin qui ne s'éteint jamais, même dans les ténèbres,

叶野コンソーシアムの総裁、慈愛の女神の娘よLa présidente du Kano Consortium, fille de la déesse de la bienveillance.

Outro

闇を切り裂く光の刃よ、永遠に燃え盛れ！Ô lame de lumière qui déchire les ténèbres, brûle pour l'éternité !

영원히 사라지지 않을 우리의 목소리와 함께!Ensemble avec nos voix qui ne disparaîtront jamais !

次元を跳躍する嘉言の燈火、その名は叶野燈里！La lanterne des paroles de bon augure qui saute les dimensions, son nom est Akari Kano !

가언의 등불은 결코 꺼지지 않으리니!La lanterne des paroles de bon augure ne s'éteindra jamais !

The Red QueenThe Red Queen — Thème de Lise de Chantecler

Couplet 1

Burgundy and shadows taking vowsBordeaux et ombres prêtant serment

Between the feathers where the colors bleedEntre les plumes où les couleurs se répandent

A golden sun is all the dawn will needUn soleil doré est tout ce dont l'aube a besoin

A golden sun is all the dawn will needUn soleil doré est tout ce dont l'aube a besoin

I walk the line, sandals light as breathJe marche sur le fil, sandales légères comme le souffle

Beyond the rhythm and the reach of deathAu-delà du rythme et de l'emprise de la mort

A sister's light is blind, so they sayLa lumière d'une sœur est aveugle, dit-on

But shadows are the only way to stayMais les ombres sont le seul moyen de rester

Refrain

Through the rumble, through the riftÀ travers le grondement, à travers la faille

Weight of wings, the cosmic shiftLe poids des ailes, le basculement cosmique

Balancing the jagged spaceEn équilibre dans l'espace déchiqueté

Feathers fall upon the faceLes plumes tombent sur le visage

Teal to crimson, gold to grayDu bleu sarcelle au cramoisi, de l'or au gris

Turning midnight into dayTransformant minuit en plein jour

Turning midnight into dayTransformant minuit en plein jour

Couplet 3

Entre loups et abîmes, je pénètre

Pas de calculs, c'est l'instinct qui m'inspire

Les découpures du réel, mon corps les porte

La symétrie s'effondre, Aurore ma porte

Bordée de pourpre, je garde le cap

Le multivers déraille, écoute le rap!

Couplet 4

BOUND BY THE SYNTAX, SHATTER THE VOID!LIÉE PAR LA SYNTAXE, BRISER LE VIDE !

Shatter the void...Brise le vide...

REWRITE DUALITY, ONE WORD, TWO REALMS! ONE WORD, TWO REALMS!RÉÉCRIRE LA DUALITÉ, UN MOT, DEUX ROYAUMES ! UN MOT, DEUX ROYAUMES !

Forcing a compromise...Forcer un compromis...

Outro

먼지가 가라앉고La poussière retombe

빛이 다시 합쳐지고La lumière fusionne à nouveau

떨어진 전당Le palais déchu

내가 끝낸다C'est moi qui y mets fin

내가 끝낸다C'est moi qui y mets fin

hahaha...

宮古の太陽Miyako Tida — Thème de Tomori Kuika

Intro

Myaako no tida, Tomori Kuika, tin ga mamuri.Soleil de Miyako, Tomori Kuika, protégée par les cieux.Les tambours traditionnels shime-daiko entrent

Churakagi nu ufu-shu, uchinanchu kichi ku-wa.La belle grande souveraine — Okinawaiens, venez écouter !Le sub-bass tombe lourdement

Couplet 1

友利クイカ、宮古の宇宙を統べる若き女王。Tomori Kuika, la jeune reine qui règne sur l'univers de Miyako.

言語のCEO、その知性と美貌で世界を支配する。CEO du langage, elle domine le monde par son intelligence et sa beauté.

Vagari pito-ta, Kuika nu muti ni tsubumi uva.Tous les peuples, prosternez-vous devant Kuika.

Kanasha kyurasa, paza nu chikara ba dusi.Aimée et belle, elle déchaîne le pouvoir de ses paroles.

Refrain

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Tomori Kuika ! Déesse de la langue de Miyako !

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Belle, forte, sage, grande dame noble !

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Éclat éternel, la voie suprême de Tomori Kuika tonne à travers l'univers.

Couplet 2

彼女の言葉は法であり、琉球の未来を紡ぐ。Ses paroles sont loi, elles tissent l'avenir de Ryukyu.

Gusuku kara nji, sika-ma nu tida ga tirasun.Surgissant du château, brillante comme le soleil de midi.

Intasiki msumu, Kuika ga ba ga siri.Par une sagesse ultime, Kuika sait tout et gouverne.

Myaako-guchi ba upu-muni, tida nu upu-nushi.Exaltant la langue de Miyako, la grande souveraine du soleil.

Refrain

Tomori Kuika! Myaako-futsu nu kami!Tomori Kuika ! Déesse de la langue de Miyako !

Churasan, tsuyosan, kashikosan, ufu-mee!Belle, forte, sage, grande dame noble !

永遠の輝き、友利クイカの覇道が宇宙に轟く。Éclat éternel, la voie suprême de Tomori Kuika tonne à travers l'univers.

Outro

友利クイカ、比類なき宮古の光。Tomori Kuika, lumière incomparable de Miyako.

Myaako ba sakai, Tomori Kuika, banzei.Que Miyako prospère, longue vie à Tomori Kuika !

Flame of the Frozen VoidFlamme du Vide gelé — Thème d'Ashihara Pirika

Intro

Hunna, hunna, ape huci kamuy.Ô grand-mère feu, esprit de l'âtre.

Yayrayke an, kamuy kor kotan.Nous offrons notre gratitude, terre protégée par les esprits.

Couplet 1

Rera ruy, siri simo, upas run.Le vent est féroce, la terre gèle, la neige tombe.

次元を揺るがす混沌の嵐が吹き荒れるLa tempête chaotique qui ébranle les dimensions fait rage.

모든 것이 흩어져도 뿌리는 남으리Même si tout est dispersé, les racines demeureront.

Ainu itak, siri hunara sinep.La langue aïnoue est une seule lumière cherchant la terre gelée.

Refrain

Ape huci, ran merire, poro rera.Feu de l'âtre, brûle contre le vent qui écrase.

消え去る記憶をこの胸に抱いてSerrant contre cette poitrine les mémoires qui s'effacent.

Kamuy kor kotan, arpa an.Vers le refuge des esprits, nous cheminons.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Une lumière qui brûle même au fond de l'abîme primordial.

Couplet 2

Kimun kamuy, repun kamuy, poronno.Esprits des montagnes, esprits de la mer, vous êtes nombreux.

言葉の重みが未来の礎となるLe poids profond de nos paroles devient le fondement de demain.

새겨진 역사 속에서 우리를 지키리Nous protégerons notre identité dans notre histoire gravée.

Ainu itak, merire ran, pirka siri.La langue aïnoue brûle sur un monde magnifique.

Refrain

Ape huci, ran merire, poro rera.Feu de l'âtre, brûle contre le vent qui écrase.

消え去る記憶をこの胸に抱いてSerrant contre cette poitrine les mémoires qui s'effacent.

Kamuy kor kotan, arpa an.Vers le refuge des esprits, nous cheminons.

심오한 심연 속에서도 타오르는 빛Une lumière qui brûle même au fond de l'abîme primordial.

Outro — Duo

Ape huci, yayrayke an.Feu de l'âtre, nous te rendons nos plus profonds remerciements.

炎は絶えることなくCette flamme protectrice ne s'éteindra jamais.

Ainu itak, ramat kor.La langue aïnoue porte l'esprit éternel.

雅言の残光Lueur de l'Élégance — Thème de Kogoto Miyabi

Intro

偽りなる世の中にDans un monde plein de mensonges

古の言の葉ぞ残るSeules demeurent les paroles des temps anciens

Couplet 1

あまたの幾重を重ねつつSuperposant pli sur pli, sans fin

心は深き淵にありLe cœur habite un abîme profond

十二のレイヤーを解き明かしDénouant les douze couches

真実の姿を今見せるRévélant à présent sa vraie forme

Couplet 2

시공간을 넘어선 고결한 침묵 속에서Dans un silence noble qui transcende le temps et l'espace

한 가닥 진실, 다다르지 못할 고전的Un seul fil de vérité, une esthétique classique inatteignable

言の葉の怪しき響きぞ震えゆくLa résonance mystérieuse des paroles tremble et s'élance

電脳のノイズを切り裂く古典の美学L'esthétique classique tranchant le bruit cybernétique

Between 천년의 역사Entre mille ans d'histoire

Yo! 呪言的大文脈！ 躍進！Yo ! Un grand contexte d'incantations ! Un bond immense en avant !

篇本的大帝国！Un grand empire de textes anciens !

Refrain

返詩Cachant mille sentiments dans le son d'un seul poème-réponse

語られない空白こそが 私たちの真実だからParce que les blancs non dits sont notre vraie réalité

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Une élégance inchangée, même dans un monde de vide

才雄・玄的・深遠！Talent extraordinaire, profondeur mystérieuse, essence profonde !

Couplet 3

いとあはれ 移ろう世界を絵に写し出しAh, que c'est émouvant — saisir le monde changeant en une image

意味のパズルを解きほぐす 絶対的な執筆者L'auteure absolue dénouant le puzzle du sens

화려한 미담의 감춰진...Caché derrière de glorieux et beaux récits...

어둠 속의... 매혹적인 스토리, 짜여진 인률Dans l'obscurité... une histoire fascinante, un rythme tissé

Pont

古の光 今もなお絶えず照らせりLa lumière antique brille encore sans cesse, même maintenant

At the edge of cyberspaceAu bord du cyberespace

美しく輝き続けるContinuant de briller, belle

Questioning time and frost-filled winds, an introspective insertionInterrogeant le temps et les vents givrés, une insertion introspective

重厚的優雅！ 彩電的雅致！Élégance profonde ! Raffinement cybernétique !

Refrain

返詩ひとつの音に 千の思いを秘めてCachant mille sentiments dans le son d'un seul poème-réponse

語られない空白こそが 私たちの真実だからParce que les blancs non dits sont notre vraie réalité

여백의 세계 속에서도 변치 않는 우아함Une élégance inchangée, même dans un monde de vide

才雄・玄的・深遠！Talent extraordinaire, profondeur mystérieuse, essence profonde !

Outro

言の葉の残光 永久に消えさらんLa lueur des paroles ne s'évanouira jamais dans l'éternité

At the bottom of a quiet night where no one can reachAu fond d'une nuit calme où personne ne peut atteindre

大義！大愛！ 永遠に宿る神話Grande cause ! Grand amour ! Un mythe qui demeure pour l'éternité

역사의 일단, 장기!Un chapitre de l'histoire, une vision de longue haleine !

神合霊感！Inspiration divine !

神合霊感！Inspiration divine !

碧海の琉球歌Les Courants azur — Thème d'Aomi Ryūka

Intro

サー、イーヤーサーサー、太陽ぬ女王、美ら海よSaa, iiyaa saa saa, la Reine du Soleil, la mer splendide

カムイ、アトゥイ、大いなる自然の守護者Kamuy, atuy, le grand esprit gardien de la nature

碧き珊瑚に抱かれし、永遠の聖域Le sanctuaire éternel, enlacé de corail azur

Couplet 1

島ぬ言葉や、心ぬ命ぬ薬La langue de l'île est le remède de la vie de notre cœur

トカㇷ゚チゥㇷ゚、大いなる波を照らす光Le soleil du jour, la lumière qui éclaire les grandes vagues

境界線を超えて響く、いにしえの調べLa mélodie antique qui résonne par-delà les frontières

珊瑚ぬ王冠、吾が魂ぬ誇りLa couronne de corail est la fierté de mon âme

レラカイ、遥かなる風が水平線を渡るLe vent, des brises lointaines traversant l'horizon

時空の歪みを癒す、終わりなき旅路Le voyage sans fin qui guérit les distorsions de l'espace-temps

Pré-refrain

かりゆしぬ波、果てなく流れむVagues de bon augure, qui coulent sans fin

ピリカ、美しき声が世界を包み込むBelle, la voix élégante qui enveloppe le monde

太陽の輪が、未来の海を照らし出すL'auréole du soleil éclaire les mers de l'avenir

Refrain

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐLa lumière du soleil se déverse sur la belle île

ウポポ、深き淵の底で響く歌Chants qui s'élèvent, la mélodie qui résonne au fond de l'abîme

永久の真実が、ここに蘇るLa vérité éternelle ressuscite ici

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れVents de bon augure, brisez les murs des dimensions

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉La langue de l'esprit, les paroles de promesse à travers le temps

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようCalmons le chaos déchaîné par cette chanson même

Couplet 2

美ら海ぬ心、決して忘れはしないLe cœur de la mer splendide, je ne l'oublierai jamais

アトゥイ パラ、無限に広がる水面を行けLa mer immense, traverse la surface qui s'étend à l'infini

古の王国の誇りを、胸に刻み込んでGravant au plus profond de la poitrine la fierté de l'ancien royaume

吾が島ぬ歌、永遠に響き渡れChant de mon île, résonne pour l'éternité

イトゥカラㇷ゚、物語を紡ぐための祈りCréer la prose, une prière pour tisser les récits

沈黙を切り裂き、新たな伝説が幕を開けるFendant le silence, une nouvelle légende commence

Pont

碧き潮流よ、世界の果てまで届かむCourants azur, puissiez-vous atteindre les confins du monde

ピリカ カムイ、奇跡の光を今ここにBel esprit, apporte ici et maintenant la lumière des miracles

混沌の闇を照らす、太陽の真冠La vraie couronne du soleil éclairant les ténèbres du chaos

Refrain

てぃだぬ光、美ら島に降り注ぐLa lumière du soleil se déverse sur la belle île

ウポポ、深き淵の底で響く歌Chants qui s'élèvent, la mélodie qui résonne au fond de l'abîme

永久の真実が、ここに蘇るLa vérité éternelle ressuscite ici

かりゆしぬ風よ、次元の壁を破れVents de bon augure, brisez les murs des dimensions

カムイ イタㇰ、時を超えた約束の言葉La langue de l'esprit, les paroles de promesse à travers le temps

荒れ狂う混沌を、この歌で鎮めようCalmons le chaos déchaîné par cette chanson même

Outro

命ぬ薬、言葉は生き続けるLe remède de la vie, les paroles continuent de vivre

アトゥイ コル カムイ、海の静寂へL'esprit qui possède la mer, vers le silence de l'océan

太陽は、決して沈まないLe soleil ne se couchera jamais

바당을 품은 곱들락한 비바리Jeune fille de la mer de Jeju — Thème de Tamra

Intro

이여싸나 이여싸나 탐라국 대장님 오신다Jeju-eoIeossana ieossana, la grande commandante du royaume de Tamra arrive

거친 바다를 가르고 섬의 여왕이 서신다CoréenFendant les mers agitées, la Reine de l'île se dresse

遥かなる海の果て、目覚める神話JaponaisAu bord de la mer lointaine, un mythe s'éveille

Couplet 1

바당의 숨비소리, 현무암을 깨우네Jeju-eoLe souffle de la mer réveille le basalte ancien

한라산의 깊은 불꽃이 가슴속에 타오른다CoréenLa flamme profonde du Hallasan brûle dans la poitrine

黄金の蜜柑が照らす、永久の光JaponaisLa mandarine d'or éclaire une lumière éternelle

아랫아야 울려라, 고대의 말을 실어Jeju-eoRésonne, Arae-a, portant la langue parlée des anciens

몰아치는 파도 속에 무너지지 않는 성벽CoréenLe rempart qui ne s'effondre pas dans les vagues déchaînées

風と石の旋律が、大地을 包むJaponaisLa mélodie du vent et de la pierre enveloppe la terre

Pré-refrain

돌하르방의 미소가 이 섬을 지키리Jeju-eoLe sourire du Dolhareubang protégera cette île

밀려오는 혼돈의 밤을 끝내기 위해CoréenPour mettre fin à la nuit du chaos qui s'approche

荒れる海を鎮める、潮騒の歌JaponaisLe chant de la marée, apaisant l'océan tumultueux

Refrain

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Jeju-eoTamra d'Jeju, le soleil qui s'élève au-dessus de l'océan

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가CoréenL'hymne qui résonne et se répand à travers les dimensions cachées

三多の地の誇りは、決して消えないJaponaisLa fierté de la terre des trois abondances ne s'éteindra jamais

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Jeju-eoPuisque les vents de Yeongdeung-halmang ouvriront le chemin

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다CoréenÉcrire un monde nouveau d'une voix vraie et inflexible

耽羅の海の掟、永遠の響きJaponaisLa loi de la mer de Tamra, un écho éternel

Couplet 2

먹구슬나무 아래서 옛 노래를 부르네Jeju-eoChantant le chant ancien sous l'arbre de mélia

억압의 사슬을 끊고 주권을 선포하라CoréenBrisez les chaînes de l'oppression et déclarez la souveraineté absolue

黒い玄武岩の城、揺るぎなき盾JaponaisLa forteresse de basalte noir, un bouclier inébranlable

동백꽃 붉게 피어 피안을 물들이고Jeju-eoLes camélias s'ouvrent rouges, colorant le rivage lointain du réel

시간이 멈춘 곳에서 심연의 기록을 보라CoréenRegardez les archives de l'abîme où le temps s'arrête tout à fait

混沌を切り裂く、美しき旋律JaponaisLa belle mélodie qui tranche droit à travers le chaos

Pont

이어도사나, 꿈속의 땅을 향해Jeju-eoIeodosana, vers la terre des rêves longtemps tenus

대지의 여신과 함께 축제를 열어라CoréenOuvrez le grand festival avec la Déesse de la Terre

時空を統べる歌が、今響き渡るJaponaisLe chant qui gouverne l'espace-temps résonne maintenant tout entier

Refrain

탐라 d'Jeju, 바당 위로 떠오르는 태양Jeju-eoTamra d'Jeju, le soleil qui s'élève au-dessus de l'océan

가려진 차원을 넘어 울려 퍼지는 찬가CoréenL'hymne qui résonne et se répand à travers les dimensions cachées

三多の地の誇りは、決して消えないJaponaisLa fierté de la terre des trois abondances ne s'éteindra jamais

영등할망의 바람이 길을 열어주리니Jeju-eoPuisque les vents de Yeongdeung-halmang ouvriront le chemin

진실한 목소리로 새로운 세계를 쓴다CoréenÉcrire un monde nouveau d'une voix vraie et inflexible

耽羅の海の掟、永遠의 響きJaponaisLa loi de la mer de Tamra, un écho éternel

Outro

바당은 깊고 우리 말은 영원하다Jeju-eoLa mer est profonde, et notre langue parlée est éternelle

마지막 울림이 남겨둔 기억의 조각CoréenLe fragment de mémoire laissé par la dernière vibration cosmique

耽羅の女王、ここに光あれJaponaisReine de Tamra, que la lumière soit, ici même

Lignes Vagabondes

Couplet 1

Avel an amzer, kan an donvor,BretonVent du temps, chant de la mer profonde,

Linennoù gwenn ha du war lenn ar stered.BretonLignes blanches et noires sur le lac des étoiles.

Tissée de lignes pures et de vagues graphiques,Français

Elle veille solitaire sur les rivages cosmiques.Français

Pas de frontières de pierre pour son empire,Français

Juste le chant du grand large qui refuse de mourir.Français

Refrain

Itsasoaren bidean, olatuen deia,EuskaraSur le chemin de la mer, l'appel des vagues,

Hemen da babesa, portu segurua.EuskaraVoici l'abri, un port sûr.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側JaponaisGardienne des marées anciennes, par-delà la brume

消え去らぬ旋律、魂の記憶JaponaisUne mélodie qui ne s'efface pas, la mémoire de l'âme

Couplet 2

Quand le tumulte des mondes fait trembler l'espace,Français

Ses phares secrets éclairent ceux que le chaos efface.Français

La mémoire des voix oubliées dans la brumeFrançais

Revit sous sa robe où les marées s'allument.Français

白と黒의衣が描く、次元の波間JaponaisLe vêtement noir et blanc trace les vagues des dimensions

届かない叫びを、彼女は抱きしめるJaponaisElle embrasse les cris que l'on n'entend pas

Refrain

Itsasoaren bidean, olatuen deia,EuskaraSur le chemin de la mer, l'appel des vagues,

Hemen da babesa, portu segurua.EuskaraVoici l'abri, un port sûr.

古き潮の守り手よ、霧の向こう側JaponaisGardienne des marées anciennes, par-delà la brume

消え去らぬ旋律、魂の記憶JaponaisUne mélodie qui ne s'efface pas, la mémoire de l'âme

Outro

Kan ar mor, selaou ouzh an avel.BretonChant de la mer, écoute le vent.

Là où la terre s'arrête, son histoire commence.Français

Betiko argia, itsasertzean.EuskaraLumière éternelle, sur le rivage.

永遠に響く、潮騒の歌。JaponaisLe chant de la marée, qui résonne pour toujours.

Azken GorriaLa dernière pourpre — Thème d'Amélie de l'Isolat

Couplet 1

Mendien bihotzean, harri zaharra zutik da,EuskaraAu cœur des montagnes, la pierre ancienne se dresse

Ikurriña gure sabelean, Lauburuak bira.EuskaraL'Ikurriña à notre taille, le Lauburu tourne

Ez dugu jabeik behar, ez dugu munderik nahi,EuskaraNous n'avons besoin d'aucun maître, nous ne voulons aucun monde

Antzinako hizkuntza, isolatuta baina lasai.EuskaraLangue ancienne, isolée mais en paix

Couplet 2

Evel un enezenn e-kreiz ar mor diroll,BretonComme une île au milieu de la mer déchaînée

Va mouezh a vir ar memor kozh, n'holl ket da goll.BretonMa voix garde la mémoire ancienne, jamais à perdre

Ar rekiou bev o tregerniñ e-touez ar reier menez,BretonLes reliques vivantes qui résonnent parmi les rochers de montagne

Skoed an amzer dindan ar grizias, leun a nerzh hag a furnez.BretonLe bouclier du temps sous le ciel gris, plein de force et de sagesse

Refrain

Je suis la relique vivante, le bouclier des sommets,Français

Une citadelle de verbe que le temps n'atteindra jamais.Français

Quand le grondement déchire le ciel et les frontières,Français

Ma voix reste l'ancre, immuable, fière et première.Français

Euskara da nire herria, eta nire hitza ez da inoiz itzaliko,EuskaraL'euskara est mon pays, et ma parole ne s'éteindra jamais

Gravée dans la pierre, bravant le chaos d'en haut.Français

Couplet 3

D'vant lo vion di r'gret et lo fô d'la d'shorba,Franc-comtoisDevant le sentier du regret et le faux chaos

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Franc-comtoisLa roche de la montagne ne plie pas, restant toujours l'abri

"Rends-toi ! Nenni, ma foi !", tchants lo vent di frot,Franc-comtois« Rends-toi ! Nenni, ma foi ! », chante le vent du front

Lo boue d'la tère est fôrt, lo s'cret d'Amaia est clot.Franc-comtoisLe cœur de la terre est fort, le secret d'Amaia est scellé

Outro

Aucun empire ne peut soumettre ce que le temps a omis,Français

Ar roud kozh a chomet dizaon dirak an noz,BretonL'ancienne trace reste sans peur devant la nuit

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde,Franc-comtoisToujours debout devant la fin du monde

Harria naiz, Amaia naiz, betiko argi.EuskaraJe suis la pierre, je suis Amaia, la lumière éternelle

La Cançon LiricaLa Chanson lyrique — Thème de Clarmondine d'Oc

Intro

Escota la votz de las estelasOccitanÉcoute la voix des étoiles

Gure kantuak bidean diraEuskaraNos chants sont en chemin

Couplet 1

Dintra dins lo jòc, es la lenga d'òc que començaOccitanEntre dans le jeu, c'est la langue d'oc qui commence

Hemen daukagu erritmoa, gure indarra eta jantziaEuskaraIci nous avons le rythme, notre force et notre habit

We weave the rhymes from the southern sun to the coastAnglaisNous tissons les rimes du soleil du sud jusqu'à la côte

Trobar es lo nòstre art, cap de farsa ni mentiraOccitanComposer est notre art, ni farce ni mensonge

Pré-refrain

Fin'amor dins la nuèch que tombaOccitanFin'amor dans la nuit qui tombe

Bihotzaren oihua, iluntasunaren erdianEuskaraLe cri du cœur, au milieu des ténèbres

Refrain

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventOccitanNous chantons pour la terre, nous dansons avec le vent

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuEuskaraNotre parole ne s'éteindra jamais, un chant éternel

The lyric weaver holds the crown across the universeAnglaisLa tisseuse de lyrique tient la couronne à travers l'univers

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsOccitanClarmondine d'Oc, la reine de notre temps

Couplet 2

Karriketan barna, olerkia da nagusiEuskaraÀ travers les rues, la poésie règne

Lo vèrs es pur, la melodia es d'aurOccitanLe vers est pur, la mélodie est d'or

Ez dago mugarik gure kantuaren indarrentzatEuskaraIl n'y a pas de limites à la puissance de notre chant

Escriure lo destina amb la fòrça del còrOccitanÉcrire le destin avec la force du cœur

Pont

Parla amb lo silenci, escota la cançonOccitanParle avec le silence, écoute la chanson

Entzun oihua, altxa gaitezen denok batera!EuskaraEntends le cri, levons-nous tous ensemble !

Breaking the silence, let the melody flowAnglaisBrisant le silence, que la mélodie s'écoule

Refrain

Cantam per la tèrra, dançam amb lo ventOccitanNous chantons pour la terre, nous dansons avec le vent

Gure hitza ez da inoiz itzaliko, betiko kantuEuskaraNotre parole ne s'éteindra jamais, un chant éternel

The lyric weaver holds the crown across the universeAnglaisLa tisseuse de lyrique tient la couronne à travers l'univers

Clarmonda d'Òc, la reina del nòstre tempsOccitanClarmondine d'Oc, la reine de notre temps

Outro

La fin de la nuèch, mas la votz demòraOccitanLa fin de la nuit, mais la voix demeure

Azken akordea, argiaren azpianEuskaraLe dernier accord, sous la lumière

Òc e Bai, betikoOccitan / EuskaraÒc et Bai, pour toujours

Imperium AeternumLa Flamme Souveraine — Thème d'Augusta Flamma

Intro

Ave AugustaLatinSalut, Majestueuse

Forma aeternitatis imperiumLatinForme de l'empire de l'éternité

Custos legisLatinGardienne de la loi

Fundamentum universiLatinFondement de l'univers

Couplet 1

Regnum majestatis, sed marmor aeternum manetLatinRoyaume de majesté, mais le marbre éternel demeure

Tra le ceneri del cosmo, la mia voce grideràItalienParmi les cendres du cosmos, ma voix criera

Ninguna tormenta puede romper la ley grabadaEspagnolAucune tempête ne peut briser la loi gravée

In manibus meis, ignis primordialis lucetLatinDans mes mains, le feu primordial brille

Refrain

Ego sum lex, architectura et salusLatinJe suis la loi, l'architecture et le salut

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoItalienLa flamme sacrée brûle dans l'abîme profond

El orden eterno resiste el fin del tiempoEspagnolL'ordre éternel résiste à la fin du temps

Imperium syntacticum nunquam frangeturLatinL'empire syntaxique ne sera jamais brisé

Couplet 2

Ho camminato nel vuoto per salvare la storiaItalienJ'ai marché dans le vide pour sauver l'histoire

Las palabras escritas son piedras indestructiblesEspagnolLes mots écrits sont des pierres indestructibles

Verba scripta in astris perpetuo manentLatinLes mots écrits dans les étoiles demeurent à jamais

Custodisco il codice della realtà interaItalienJe garde le code de toute la réalité

Refrain

Ego sum lex, architectura et salusLatinJe suis la loi, l'architecture et le salut

Brucia la fiamma sacra nell'abisso profondoItalienLa flamme sacrée brûle dans l'abîme profond

El orden eterno resiste el fin del tiempoEspagnolL'ordre éternel résiste à la fin du temps

Imperium syntacticum nunquam frangeturLatinL'empire syntaxique ne sera jamais brisé

Outro

Statuta cadunt, decreta aeterna vivuntLatinLes statuts tombent, les décrets éternels vivent

La verità è scolpita nell'eternitàItalienLa vérité est sculptée dans l'éternité

El fuego de la razón nunca se apagaráEspagnolLe feu de la raison ne s'éteindra jamais

A Alcateia AtlânticaLa Meute Atlantique — Thème d'Antónia de Sousa

Intro

Ó soberana que corres com os lobos do mar!PortugaisChant : Ô souveraine qui cours avec les loups de la mer !

A matilha desperta sob o luar brilhante!PortugaisChant : La meute s'éveille sous le clair de lune brillant !

Ecoa a tua glória nas ondas do oceano!PortugaisChant : Ta gloire résonne dans les vagues de l'océan !

Couplet 1

O uivo da tormenta rasga a noite friaPortugaisLe hurlement de la tempête déchire la nuit froide

The wild ocean calling out our ancient namesAnglaisL'océan sauvage appelle nos noms anciens

Las olas del Atlántico conocen mi poderEspagnolLes vagues de l'Atlantique connaissent mon pouvoir

Corremos livres pela costa de cristalPortugaisNous courons libres le long de la côte de cristal

Our spirits hunting under full moon skiesAnglaisNos esprits chassent sous les cieux de pleine lune

La vieja melodía vuelve a renacerEspagnolLa vieille mélodie renaît

Pré-refrain

Escuta o clamor antigo deste mar sem fimPortugaisÉcoute le clameur antique de cette mer sans fin

We trace the currents where the shadows fade awayAnglaisNous suivons les courants où les ombres s'effacent

Buscando la verdad en el rincón del universoEspagnolCherchant la vérité au coin de l'univers

Refrain

Antónia guia o povo na maré realPortugaisAntónia guide le peuple dans la marée royale

The pack of history is running by her sideAnglaisLa meute de l'histoire court à ses côtés

Juramos proteger el pacto espiritualEspagnolNous jurons de protéger le pacte spirituel

As cordas da guitarra curam toda a dorPortugaisLes cordes de la guitare guérissent toute douleur

Unbreakable connection through the darkest spaceAnglaisUn lien incassable à travers l'espace le plus sombre

La soberana canta con un gran valorEspagnolLa souveraine chante avec un grand courage

Couplet 2

Mistério escondido em cada som sibilantePortugaisMystère caché dans chaque son sibilant

The tracking instinct never leaves the chosen pathAnglaisL'instinct de piste ne quitte jamais le chemin choisi

Ningún rastro se pierde en esta inmensidadEspagnolAucune trace ne se perd dans cette immensité

Na margem da memória, a lenda vai crescerPortugaisAu bord de la mémoire, la légende grandira

We capture ancient echoes from the deep black holeAnglaisNous capturons les échos anciens du trou noir profond

Protegiendo el futuro con total lealtadEspagnolProtégeant l'avenir avec une loyauté totale

Pont

O lobo espreita a névoa do amanhãPortugaisLe loup guette la brume de demain

The silver lineage echoes through the stormAnglaisLa lignée d'argent résonne à travers la tempête

La voz salvaje viaja por la eternidadEspagnolLa voix sauvage voyage à travers l'éternité

Refrain

Antónia guia o povo na maré realPortugaisAntónia guide le peuple dans la marée royale

The pack of history is running by her sideAnglaisLa meute de l'histoire court à ses côtés

Juramos proteger el pacto espiritualEspagnolNous jurons de protéger le pacte spirituel

As cordas da guitarra curam toda a dorPortugaisLes cordes de la guitare guérissent toute douleur

Unbreakable connection through the darkest spaceAnglaisUn lien incassable à travers l'espace le plus sombre

La soberana canta con un gran valorEspagnolLa souveraine chante avec un grand courage

Outro

A maré acalma mas o uivo continuaráPortugaisLa marée s'apaise mais le hurlement continuera

The twilight holds the memory of the shoreAnglaisLe crépuscule garde la mémoire du rivage

El fuego de los barcos nunca moriráEspagnolLe feu des navires ne mourra jamais

Soberana Lusitana...PortugaisSouveraine lusitanienne...

Nenni, ma fois !Nenni, ma fois ! — Thème de Clémence de Comté

Couplet 1

D'vant lo vion di r'gret, treu lo fô d'la d'shorba,Franc-comtoisDevant le sentier du regret, à travers le faux chaos,

La rôtche di mont n'fleschit point, d'meure tojo lo r'pa.Franc-comtoisLa roche de la montagne ne plie point, restant toujours l'abri.

Sous lo vion des sapins, fôrt d'la tère et do frot,Franc-comtoisSous le sentier des sapins, fort de la terre et du front froid,

Lo lions d'or est d'bout, lo nôt s'cret est clot.Franc-comtoisLe lion d'or est debout, notre secret est scellé.

Couplet 2

Skoed an amzer kozh e-kreiz ar goañv kalet,BretonThe shield of old times in the middle of the hard winter,

Ur c'hornad dizaon raok d'an noz n'hall ket bout chenchet.BretonA fearless corner before the night that cannot be changed.

Mendien indarra, sukaldeko argi gozoa,EuskaraThe strength of the mountains, the sweet light of the hearth,

Hemen ez da makurtzen inor, aske da gure gogoa.EuskaraNobody bends here, our mind is free.

Refrain

Quand le grand ciel gronde, quand l'hiver efface les rois,Français

Une voix s'élève de la Séquanie et crie : "Nenni, ma foi !"Français

Gardienne du foyer, cachée sous l'horizon des grands bois,Français

Le lion gravé dans la pierre ne plie jamais sous la loi.Français

Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi !Français

Rien ne s'efface ici-bas, sous le froid.Français

Couplet 3

"Rends-toi ! Rends-toi !", tchants lo vent di frot,Franc-comtois« Rends-toi ! Rends-toi ! », chante le vent du front,

Nenni, ma foi ! nos moûts s'ront tojo d'pout !Franc-comtoisNenni, ma foi ! Nos mots resteront toujours debout !

Lo froumadge d'or, lo sâ d'la tère nos fgent fôrts,Franc-comtoisLe fromage d'or, le sel de la terre nous rendent forts,

Bravant lo chao, nos gârdons lo d'scort !Franc-comtoisBravant le chaos, nous gardons le registre !

Outro

Aucun empire ne peut soumettre la mémoire des sommets,Français

Tojo d'bout d'vaut la fin do monde, d'meure lo r'pa,Franc-comtoisToujours debout devant la fin du monde, restant l'abri,

Ar roud kozh a chomet dizaon,BretonThe old track remains fearless,

Betiko argi, betiko harri !EuskaraEternal light, eternal stone!

هندسة لهب الصحراءLa géométrie de la flamme du désert — Thème de Zafira al-Qalam

Intro

خطوط النار تكتب الأزلArabeLes lignes de feu écrivent l'éternité

사막의 불꽃, 영원의 기하학CoréenFlamme du désert, géométrie éternelle

Couplet 1

بعباءة الياقوت أخطُّ المدىArabeAvec la cape de saphir, je trace l'horizon

مصفوفة الحروف في كفي هدىArabeLa matrice des lettres dans ma paume est un guide

From the shifting sands, a perfect grid arisesAnglaisDes sables mouvants, une grille parfaite s'élève

قلبي يشتعل، والثبات صدىArabeMon cœur s'enflamme, et la constance est un écho

Pré-refrain

ارفعوا الأقلام، فالصمت زلزال!ArabeLevez les plumes, car le silence est un séisme !

찬란한 봉인 속에서 깨어나는 불꽃CoréenLa flamme qui s'éveille dans le sceau radieux

هبّت عواصف النار، لا محال!ArabeLes tempêtes de feu ont soufflé, inévitablement !

Refrain

ظفيرة القلم، هندسة الوجودArabeZafira de la plume, géométrie de l'existence

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundAnglaisRéécrire le cosmos, brisant toute limite et tout bord

بالنار والخطوط نحمي الحدودArabePar le feu et les traits, nous protégeons les frontières

영원히 타오르는 서판의 진리CoréenLa vérité de la tablette qui brûle pour toujours

Couplet 2

جذور الحروف الموزونة في دميArabeLes racines des lettres pesées sont dans mon sang

نقلب الأبعاد, لا نهاب العدمِArabeNous retournons les dimensions, nous ne craignons pas le vide

We track the cosmic code, the Firefox will riseAnglaisNous suivons le code cosmique, le Firefox s'élèvera

امسحوا الغموض، فالخطاب فميArabeEffacez l'ambiguïté, car le discours est ma bouche

Pont

زئير الثعلب يحرق الفضاء!ArabeLe rugissement du renard brûle l'espace !

من عمق الثقب الأسود يأتي الضياءArabeDes profondeurs du trou noir vient la lumière

어둠을 삼키고 가르는 불길!CoréenFlammes qui avalent et déchirent les ténèbres !

بقلم اللهب، نكتب البقاءArabeAvec la plume de flamme, nous écrivons la survie

Refrain

ظفيرة القلم، هندسة الوجودArabeZafira de la plume, géométrie de l'existence

Rewrite the cosmos, breaking every limit and boundAnglaisRéécrire le cosmos, brisant toute limite et tout bord

بالنار والخطوط نحمي الحدودArabePar le feu et les traits, nous protégeons les frontières

영원히 타오르는 서판의 진리CoréenLa vérité de la tablette qui brûle pour toujours

Outro

الحقيقة المطلقة تبقيك آمناًArabeLa vérité absolue te garde en sûreté

السطر الأخيرArabeLa dernière ligne

불타는 여우의 기도가 메아리친다CoréenLa prière du renard brûlant résonne

The ink of plasma never fades awayAnglaisL'encre de plasma ne s'efface jamais

Les Carrefours de velours — Thème d'Odile d'Alsace

Intro

Am Rand vum Rhy, mir stehn am TorAlsacienAu bord du Rhin, nous nous tenons à la porte

Au carrefour des empires, la frontière s'éveilleFrançais

Couplet 1

Zwische zwei Welte, mir halte d'Wacht im SturmAlsacienEntre deux mondes, nous tenons la garde dans la tempête

D'Sproch vum Elsass läbt un stirbt niaAlsacienLa langue d'Alsace vit et ne meurt jamais

We guard the gateway, we hold the line tonightAnglaisNous gardons le passage, nous tenons la ligne ce soir

Le ruban noir protège les souvenirs égarésFrançais

Pré-refrain

Rote Rose, s'Blut vum Land!AlsacienRoses rouges, le sang de la terre !

La tempête efface les cartes mais pas nos voixFrançais

Stand tall at the rift, never surrender!AnglaisTenez bon à la faille, ne vous rendez jamais !

Refrain

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandAlsacienOdile d'Alsace, la reine de la terre-frontière

Across the velvet crossroads, our truth will standAnglaisÀ travers les carrefours de velours, notre vérité tiendra

Par le fer et la rose, nous brisons le néantFrançais

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisAlsacienÀ jamais brûle le feu dans les ténèbres

Couplet 2

D'Schloucka emsinn, d'Wacht am Rhy isch do!AlsacienLe nœud noir encercle, la garde du Rhin est là !

Gardienne des secrets cachés sous la pierreFrançais

The industrial gears of the forge will roar loudAnglaisLes engrenages industriels de la forge rugiront fort

Mir wehle d'Freiheit, mir hiten d'HeimatAlsacienNous choisissons la liberté, nous gardons la patrie

Pont

Brisez les chaînes, levez le bouclier!Français

Through the crushing weight of the void, we rise!AnglaisÀ travers le poids écrasant du vide, nous nous élevons !

Nia vergesse, nia bezwunge!AlsacienJamais oubliés, jamais vaincus !

Refrain

Odila d'Elsass, d'Kinnigin vum GrenzlandAlsacienOdile d'Alsace, la reine de la terre-frontière

Across the velvet crossroads, our truth will standAnglaisÀ travers les carrefours de velours, notre vérité tiendra

Par le fer et la rose, nous brisons le néantFrançais

Ewig brennt s'Fier in de FinsternisAlsacienÀ jamais brûle le feu dans les ténèbres

Outro

D'letschte Wort isch gproche...AlsacienLe dernier mot est prononcé...

La fin du voyageFrançais

The memory remains unbroken in the deepAnglaisLa mémoire reste intacte dans les profondeurs

In de EwigkeitAlsacienDans l'éternité

El Meridiano CarmesíEl Meridiano Carmesí — Thème de Doña Valeria de Solís

Couplet 1

Navego sobre el cristal de un imperio de salEspagnolJe navigue sur le cristal d'un empire de sel

La mer est mon trône, l'horizon est ma loiFrançais

The steel and the velvet holding the tides at bayAnglaisL'acier et le velours qui tiennent les marées à distance

太陽的航路，海面浮出光影TaïwanaisThài-iông ê háng-lōo, hái-bīn phû-tshut kng-ióngLa route du soleil, lumière et ombre émergent à la surface de la mer

Pré-refrain

Apolo, el buque insignia que rompe el abismoEspagnolApolo, le vaisseau amiral qui brise l'abîme

Sous le poids des canons, le destin est en moiFrançais

We map out the future in the wake of the sprayAnglaisNous cartographions l'avenir dans le sillage de l'embrun

鋼鐵的意志，衝破迷霧的孤單TaïwanaisKòng-thih ê ì-tsì, tshong-phò bî-bū ê koo-tuannUne volonté de fer, brisant la solitude de la brume

Refrain

El sol en mi pierna, sello de un destino realEspagnolLe soleil sur ma jambe, sceau d'un destin royal

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiFrançais

The global armada will never surrender to duskAnglaisL'armada mondiale ne se rendra jamais au crépuscule

向全世界，叫出咱的名TaïwanaisHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâCriez notre nom au monde entier

Couplet 2

Las torres de fuego guardan mi eternidadEspagnolLes tours de feu gardent mon éternité

Je trace les routes où la terre n'a plus de toitFrançais

From the deep black hole, the melody arisesAnglaisDu trou noir profond, la mélodie s'élève

黃金的旗幟，引導著萬物的歸返TaïwanaisN̂g-kim ê kî-tsì, ín-tō tio̍h bān-bu̍t ê kui-hánLa bannière d'or guide le retour de toutes choses

Pont

¡Que tiemblen las olas ante el rugir del cañón!EspagnolQue les vagues tremblent devant le rugissement du canon !

Brisez le néant, élevez la voix du capitaineFrançais

The ink of the stars will outlive the violent stormAnglaisL'encre des étoiles survivra à la tempête violente

等候新時代，做陣向前行TaïwanaisTán-hāu sin sî-tāi, tsò-tīn hiòng-tsîng kiânnEn attendant la nouvelle ère, avancer ensemble

Refrain

El sol en mi pierna, sello de un destino realEspagnolLe soleil sur ma jambe, sceau d'un destin royal

Soleil souverain, je dirige l'empire avec foiFrançais

The global armada will never surrender to duskAnglaisL'armada mondiale ne se rendra jamais au crépuscule

向全世界，叫出咱的名TaïwanaisHiòng tsuân sè-kài, kiò tshut lán ê miâCriez notre nom au monde entier

Outro

Doña Valeria, el último eco del marEspagnolDoña Valeria, le dernier écho de la mer

La fin du voyage, mais l'esprit demeureFrançais

The sun sets only when I say it mustAnglaisLe soleil ne se couche que lorsque je le dis

太陽王的真冠，永恆閃爍TaïwanaisThài-iông-ông ê tsin-koan, íng-hîng siám-sihLa vraie couronne du Roi-Soleil, étincelant pour l'éternité

南天朱雀律Naam4 tin1 zyu1 zoek3 leot6La mélodie de l'oiseau vermillon du ciel du Sud — Thème de 鳳・粵華

Intro

鳳翼天翔，九影流光耀嶺南Cantonaisfung6 jik6 tin1 coeng4, gau2 jing2 lau4 gwong1 jiu6 ling5 naam4Les ailes du phénix s'élèvent dans le ciel, neuf ombres de lumière fluide illuminent les crêtes du Sud

鳳凰展翅，神火燒盡萬重雲Hakkafûng-fòng chán-chhṳ, sṳ̀n-fó shâu-chin van-chhùng-yùnLe phénix déploie ses ailes, le feu sacré brûle dix mille couches de nuages

弦音一震，九聲定海控乾坤Cantonaisjin4 jam1 jat1 zan3, gau2 seng1 ding6 hoi2 hung3 kin4 kwan1La corde vibre, neuf tons calment la mer et gouvernent l'univers

Couplet 1

朱雀飛昇，琴鳴萬里破長空Cantonaiszyu1 zoek3 fei1 sing1, kam4 ming4 maan6 lei5 po3 coeng4 hung1L'oiseau vermillon s'élève, le luth résonne dix mille lieues à travers le ciel

火羽飄零，點令星辰照夜深Hakkafó-yí phiâu-lìn, tiám-lin sên-sṳ̀n cheu ya-chhṳ̂mLes plumes de feu dérivent, ordonnant aux étoiles d'illuminer la nuit profonde

弓撥雙弦，空間引力隨音變Cantonaisgung1 but6 soeng1 jin4, hung1 gaan1 jan5 lik6 ceoi4 jam1 bin3L'archet tire les doubles cordes, la gravité de l'espace change avec le son

音韻傳千里，底時都是不滅光Teochewim1 ung7 tuang5 cian1 li2, di2 si5 dou1 si6 bho5 bik8 geng1Le rythme voyage mille lieues, à jamais une lumière inextinguible

烈焰紅霞，織出不老不沉天Cantonaislit6 jim6 hung4 haa4, zik1 ceot1 bat1 lou5 bat1 cam4 tin1Flammes ardentes et nuages rouges tissent un ciel qui ne vieillit ni ne sombre

朱き翼が、次元の壁を焼き尽くすJaponaisLes ailes cramoisies brûlent les murs dimensionnels

衝破深淵，高歌一曲再生時Cantonaiscung1 po3 sam1 jyun1, gou1 go1 jat1 kuk1 zoi3 sang1 si4Percer l'abîme, chanter à pleine voix à l'heure de la renaissance

불꽃의 찬가, 영원히 타오르리CoréenL'hymne de la flamme, brûlant pour toujours

Pré-refrain

聽清高低九轉，世界即刻歸定位Cantonaisting1 cing1 gou1 dai1 gau2 zyun2, sai3 gaai3 zik1 haak1 gwai1 ding6 wai2Écoute clairement les neuf tons montants et descendants, le monde reprend aussitôt sa place

莫怕風雨，阿姆嘅聲在耳邊Hakkamo̍k-pha fûng-yí, â-mê ke sâng chhai ngí-piênNe crains pas la tempête, la voix de la mère est près de ton oreille

火中重生，羽翼遮天護四方Cantonaisfo2 zung1 cung4 sang1, jyu5 jik6 ze1 tin1 wu6 sei3 fong1Renaître dans le feu, les ailes couvrent le ciel pour protéger toutes les directions

天頂星光，照向心頭無所畏Teochewtin1 deng2 cên1 geng1, zio3 hion3 sim1 tao5 bho5 so2 ui3La lumière des étoiles d'en haut brille sur le cœur, ne laissant nulle crainte

弦鳴不止，拉開宇宙新一頁Cantonaisjin4 ming4 bat1 zi2, laai1 hoi1 jyu5 zau6 san1 jat1 jip6Les cordes résonnent sans fin, ouvrant une nouvelle page de l'univers

響け、彼方へ、失われぬ歌声JaponaisRésonne vers l'autre rive, la voix qui ne peut se perdre

凌空一振，焚燒萬世嘅混亂Cantonaisling4 hung1 jat1 zan3, fan4 siu1 maan6 sai3 ge3 wan6 lyun6Une seule vibration en plein ciel brûle le chaos de dix mille générations

심연의 끝에서 새 빛이 솟아나네CoréenAu bout de l'abîme, une lumière nouvelle jaillit

Refrain

鳳凰永生，南天烈火照大地Cantonaisfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6Le phénix vit pour toujours, les feux du ciel du Sud illuminent la terre

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Hakkangài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiNous chantons, nos voix plus fortes que le tonnerre du ciel

琴聲九變，掌控生死與空間Cantonaiskam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Le son du luth change de neuf façons, maîtrisant vie, mort et espace

同心協力，驚甚物風浪大Teochewdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7D'un même cœur, que craindre des grands vents et des vagues ?

涅槃而去，歸來依然係王者Cantonaisnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Passer par le nirvana, revenir encore souverain

時の果てまで、燃え盛る魂JaponaisJusqu'à la fin des temps, l'âme brûle

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Cantonaisgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Le chant ne s'arrête jamais, cent oiseaux face au phénix, transmis dix mille générations

약속의 땅에 평화가 찾아오리CoréenLa paix viendra sur la terre promise

Couplet 2

雲海之上，赤色身影最驚艷Cantonaiswan4 hoi2 zi1 soeng6, cek3 sik1 san1 jing2 zeoi3 ging1 jim6Au-dessus de la mer de nuages, la silhouette cramoisie est la plus saisissante

踏遍青山，尋回老祖宗嘅話Hakkathap-phien chhiâng-sân, chhìm-fùi ló-chú-chûng ke faTraverser les montagnes vertes, retrouver les paroles des ancêtres

雙弦合奏，編織現實嘅經緯Cantonaissoeng1 jin4 hap6 zau3, bin1 zik1 jin6 sat6 ge3 ging1 wai5Les doubles cordes jouent à l'unisson, tissant latitude et longitude du réel

潮水不退，保庇阮人平平安Teochewdiê5 zui2 bho5 tê3, bao2 bi3 uang2 nang5 pêng5 pêng5 ang1La marée ne recule pas, bénissant notre peuple de paix et de sûreté

一聲長鳴，喚醒萬物嘅記憶Cantonaisjat1 seng1 coeng4 ming4, wun6 sing2 maan6 mat6 ge3 gei3 jik1Un long cri unique réveille les mémoires de toutes choses

暗闇を裂く、黄金の輝きJaponaisFendant les ténèbres, l'éclat d'or

神鳥不死，守護千秋大世界Cantonaissan4 niu5 bat1 sei2, sau2 wu6 cin1 cau1 daai6 sai3 gaai3L'oiseau divin ne meurt jamais, gardant le grand multivers mille automnes

불멸의 혼이여, 다시 깨어나라CoréenÔ âme immortelle, éveille-toi encore

Pont

深淵回音，不過係一首伴奏Cantonaissam1 jyun1 wui4 jam1, bat1 gwo3 hai6 jat1 sau2 bun6 zau3L'écho de l'abîme n'est qu'un accompagnement

火中淬煉，越燒越硬係鐵骨Hakkafó-chûng chhui-lien, yet-shâu yet-ngang he thiet-kutTrempé dans le feu, les os de fer durcissent plus ils brûlent

弓弦拉緊，拉出命運最高音Cantonaisgung1 jin4 laai1 gan2, laai1 ceot1 ming6 wan6 zeoi3 gou1 jam1La corde de l'archet se tend, tirant la note la plus haute du destin

定定免驚，光明就在頭前路Teochewdiang6 diang6 miang2 gian1, geng1 mêng5 ziu6 do6 tao5 zoin5 lou7Reste calme et ne crains rien, la lumière est sur le chemin devant

烈焰燃盡，留低絕對嘅秩序Cantonaislit6 jim6 jin4 zeon6, lau4 dai1 zyut6 deoi3 ge3 zi6 zeoi6Les flammes s'épuisent, laissant l'ordre absolu

混沌を超えて、聖なる調和へJaponaisAu-delà du chaos, vers l'harmonie sacrée

萬羽歸一，成就至高無上名Cantonaismaan6 jyu5 gwai1 jat1, sing4 zau6 zi3 gou1 mou4 soeng6 ming4Dix mille plumes ne deviennent qu'une, atteignant le nom suprême

영원한 새벽이 밝아오고 있네CoréenL'aube éternelle se lève

Refrain

鳳凰永生，南天烈火照大地Cantonaisfung6 wong4 wing5 sang1, naam4 tin1 lit6 fo2 ziu3 daai6 dei6Le phénix vit pour toujours, les feux du ciel du Sud illuminent la terre

涯等唱歌，聲音大過天頂雷Hakkangài-tén chhong-kô, sâng-yîm thai-ko thiên-táng-lùiNous chantons, nos voix plus fortes que le tonnerre du ciel

琴聲九變，掌控生死與空間Cantonaiskam4 seng1 gau2 bin3, zoeng2 hung3 sang1 sei2 jyu5 hung1 gaan1Le son du luth change de neuf façons, maîtrisant vie, mort et espace

同心協力，驚甚物風浪大Teochewdang5 sim1 hiêg8 lêg8, gian1 sim6 mugh8 huang1 nang6 dua7D'un même cœur, que craindre des grands vents et des vagues ?

涅槃而去，歸來依然係王者Cantonaisnip6 pun4 ji4 heoi3, gwai1 loi4 ji1 jin4 hai6 wong4 ze2Passer par le nirvana, revenir encore souverain

時の果てまで、燃え盛る魂JaponaisJusqu'à la fin des temps, l'âme brûle

歌聲不息，百鳥朝凰萬世傳Cantonaisgo1 seng1 bat1 sik1, baak3 niu5 ciu4 wong4 maan6 sai3 cyun4Le chant ne s'arrête jamais, cent oiseaux face au phénix, transmis dix mille générations

약속의 땅에 평화가 찾아오리CoréenLa paix viendra sur la terre promise

Outro

琴音漸遠，火羽化作漫天星Cantonaiskam4 jam1 zim6 jyun5, fo2 jyu5 faa3 zok3 maan6 tin1 sing1Le son du luth s'éloigne, les plumes de feu deviennent un ciel d'étoiles

話語毋滅，一代傳給一代人Hakkafa-ngí m̀-mie̍t, yit-thoi chhòn-kî yit-thoi-ngìnLes paroles ne périssent pas, transmises de génération en génération

南天不墜，有鳳來儀永平安Cantonaisnaam4 tin1 bat1 zeoi6, jau5 fung6 loi4 ji4 wing5 ping4 on1Le ciel du Sud ne tombe pas, le phénix arrive apportant la paix éternelle

平安如意，心頭安穩到永遠Teochewpêng5 ang1 ru5 i3, sim1 tao5 ang1 ung2 gao3 iong2 uang2Paix et prospérité, le cœur est en sûreté jusqu'à l'éternité

歌聲散去，神話依舊在人間Cantonaisgo1 seng1 saan3 heoi3, san4 waa2 jik6 gau6 zoi6 jan4 gaan1Le chant se disperse, mais le mythe demeure dans le monde des mortels

静寂の中に、残る温もりJaponaisDans le silence, la chaleur demeure

浴火重生，我等永存Cantonaisjuk6 fo2 cung4 sang1, ngo5 dang2 wing5 cyun4Renaître du feu, nous existons pour toujours

영원히 빛나리CoréenBriller pour toujours

姒氏越華sy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua — Thème de Si Yuehua

Intro

自古越地出絕色，越國女君，姒氏越華。大智大勇，統領千秋，萬民景仰。Wu de Shanghaizy6 ku5 yuq8 di6 tshiq7 zyuq8 seq7, yuq8 koq7 gniu6 ciun1, sy6 sy6 yuq8 hhua4. da6 tsy5 da6 yon6, thoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, man6 min6 cin5 gnian5Depuis l'antiquité, le pays de Yue enfante des beautés sans égale. La souveraine de l'État de Yue, Si Yuehua. Grande sagesse, grand courage, elle règne mille automnes, vénérée de tout son peuple.

Refrain

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Wu de Shanghaiyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6Les montagnes de Yue sont vertes, les eaux s'étendent au large ; elle règne en roi dans l'ancien État de Yue.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Wu de Shanghaime5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1Sa beauté surpasse la lune du fleuve de l'Ouest, sa sagesse est aussi profonde que les quatre mers et les fleuves.

統領千秋，唯我越華Wuthoŋ5 lin6 tshian1 chieu1, vi6 ngu6 yuq8 hhua4Règne de mille automnes, seule notre Yuehua

Couplet 1

心思慎密阿拉攏總攏總曉得，伊個智慧老早傳遍天下。Wu de Shanghaishin1 sy1 zen6 miq8, aq7 laq7 lon6 tsoŋ5 lon6 tsoŋ5 xiau5 teq7, yi6 geq7 tsy5 we6 lau6 tsau5 zue6 piq7 thi1 gho6Nous savons tous que son esprit est méticuleux ; sa sagesse s'est depuis longtemps répandue sous le ciel.

立勒最高處望著遠方個世界，古老個血脈一代代開花。Wu de Shanghailiq8 laq8 tsui5 ko1 tshy5 maon6 laq8 yon6 fan1 geq7 sy3 ka6, ku5 lau6 geq7 xiq8 maq8 yiq7 da6 da6 khe1 hho1Debout au plus haut, elle contemple le monde lointain ; le sang ancien fleurit de génération en génération.

莫看伊溫柔如水個面龐，指點江山比啥人都更加強大。Wu de Shanghaimaq8 khe1 yi6 wen1 zeu6 zy6 sy5 geq7 mi6 phaon6, tsy5 ti1 kaon1 se1 pi5 sa6 gnin6 to1 ka2 ka2 kaon6 da6Ne vois pas seulement son visage doux comme l'eau ; à diriger le pays, elle est plus puissante que quiconque.

Refrain

越山青青水泱泱，伊勒古老越國做君王。Wu de Shanghaiyuq8 se1 tshing1 tshing1 sy5 yan1 yan1, yi6 laq8 ku5 lau6 yuq8 koq7 tsu5 ciun1 waon6Les montagnes de Yue sont vertes, les eaux s'étendent au large ; elle règne en roi dans l'ancien État de Yue.

美貌勝過西江月，智慧深藏四海江。Wu de Shanghaime5 mau6 sen5 ku5 shi1 kaon1 yuoq8, tsy5 we6 sen1 zan6 sy5 he5 kaon1Sa beauté surpasse la lune du fleuve de l'Ouest, sa sagesse est aussi profonde que les quatre mers et les fleuves.

美貌智慧，萬世流芳Wume5 mau6 tsy5 we6, man6 sy5 leu6 faon1Beauté et sagesse, parfumées à travers dix mille générations

Couplet 2

越國領袖佢係姒越華，千軍萬馬都要聽佢嘅說話。Cantonaisjyut6 gwok3 ling5 zau6 keoi5 hai6 ci5 jyut6 waa4, cin1 gwan1 maan6 maa5 dou1 jiu3 teng1 keoi5 ge3 syut3 waa6La chef de l'État de Yue est Si Yuehua ; mille armées doivent écouter sa parole.

美貌同智慧並存嘅神話，邊個敢挑戰佢執掌嘅天下？Cantonaismei5 mau6 tung4 zi3 wui6 bing6 cyun4 ge3 san1 waa6, bin1 go3 gam2 tiu1 zin3 keoi5 zap1 zoeng2 ge3 tin1 haa6Un mythe où beauté et sagesse coexistent : qui ose défier le monde qu'elle tient ?

承接古老嘅越國王宗，佢嘅眼神可以穿透時空！Cantonaissing4 zip3 gu2 lou5 ge3 jyut6 gwok3 wong4 zung1, keoi5 ge3 ngaan5 san4 ho2 ji5 cyun3 tau3 si4 hung1Héritière de l'antique lignée royale de Yue, son regard traverse le temps et l'espace !

越國千秋！邊個敢衝！Cantonaisjyut6 gwok3 cin1 cau1! bin1 go3 gam2 cung1!L'État de Yue pour mille automnes ! Qui ose charger !

Pont

尋尋覓覓，古國芳華。Wu de Shanghaizin6 zin6 miq8 miq8, ku5 koq7 faon1 hhoa4Chercher et chercher encore, splendeur de l'ancien royaume.

江水滔滔，唯有越華。Wu de Shanghaikaon1 sy5 thau1 thau1, vi6 yeu6 yuq8 hhua4Les eaux du fleuve déferlent : il n'y a que Yuehua.

Ah... 姒氏越華...Wu de Shanghaia... sy6 sy6 yuq8 hhua4...Ah... Si Yuehua...

Outro

越國女君……Wu de Shanghaiyuq8 koq7 gniu6 ciun1...La souveraine de Yue...

代代傳頌……Cantonaisdoi6 doi6 cyun4 zung6...Chantée de génération en génération...

姒氏越華。Wu de Shanghaisy6 sy6 yuq8 hhua4Si Yuehua.

Voi Ma MútVoi Ma Mút — Thème de Huỳnh Kim Ngân

Intro

Kính chào bậc mẫu vương Huỳnh Kim Ngân. Người là hiện thân của vẻ đẹp vĩnh cửu, sự thông tuệ vô biên, vị lãnh đạo tối cao và là trụ cột của tri thức cổ xưa.VietnamienSalutations à la Reine-Mère Huynh Kim Ngan. Vous êtes l'incarnation de la beauté éternelle, d'une sagesse sans bornes, la souveraine suprême et le pilier du savoir ancien.

Couplet 1

Bước chân Người đi qua thăng trầm của đại ngàn,VietnamienVos pas traversent les hauts et les bas de la vaste forêt,

Sức mạnh vĩ đại như loài voi ma mút ngàn năm.VietnamienUne force immense comme celle d'un mammouth de mille ans.

Ánh mắt thông tuệ thấu suốt mọi chiều không gian,VietnamienDes yeux de sagesse qui perçoivent toutes les dimensions de l'espace,

Huỳnh Kim Ngân, người che chở cho dòng thời gian.VietnamienHuynh Kim Ngan, protectrice de la ligne du temps.

Refrain

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,VietnamienReine-Mère majestueuse, beauté comme une aura,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.VietnamienSagesse profonde, guidant d'innombrables villages.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,VietnamienPilier du savoir, solide au milieu du temps,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!VietnamienHuynh Kim Ngan, la Reine glorieuse !

Couplet 2

她是远古智慧的化身ChinoisTā shì yuǎngǔ zhìhuì de huàshēnElle est l'incarnation de la sagesse antique

拥有巨兽的力量与美丽ChinoisYōngyǒu jùshòu de lìliàng yǔ měilìPossédant la force et la beauté des bêtes colossales

引领着迷茫的灵魂ChinoisYǐnlǐngzhe mímáng de línghúnGuidant les âmes égarées

在无尽的岁月中矗立ChinoisZài wújìn de suìyuè zhōng chùlìDressée à travers les années sans fin

Pont

佢係古老知識嘅支柱CantonaisKeoi5 hai6 gu2 lou5 zi1 sik1 ge3 zi1 cyu5Elle est le pilier du savoir ancien

美貌與智慧並重嘅領袖CantonaisMei5 maau6 jyu5 zi1 wei6 bing6 zung6 ge3 ling5 zau6Une dirigeante qui unit beauté et sagesse

帶領住我哋穿梭時空CantonaisDaai3 ling5 zyu6 ngo5 dei6 cyun1 so1 si4 hung1Nous menant à travers le temps et l'espace

千秋萬世，永垂不朽CantonaisCin1 cau1 maan6 sai3, wing5 seoi4 bat1 nau2À jamais, immortelle

Refrain

Vương mẫu oai nghiêm, nét đẹp tựa hào quang,VietnamienReine-Mère majestueuse, beauté comme une aura,

Trí tuệ cao sâu, dẫn lối cho muôn làng.VietnamienSagesse profonde, guidant d'innombrables villages.

Trụ cột tri thức, vững chãi giữa thời gian,VietnamienPilier du savoir, solide au milieu du temps,

Huỳnh Kim Ngân, vị vương nữ huy hoàng!VietnamienHuynh Kim Ngan, la Reine glorieuse !

Outro

Vững chãi muôn đời... Huỳnh Kim Ngân...VietnamienSolide pour toute l'éternité... Huynh Kim Ngan...

Охотница СевераОхотница Севера — Thème d'Evdeniya

Intro parlée

Охотники давно сбились с пути...RusseLes chasseurs ont depuis longtemps perdu leur chemin...

Я могу потерять дорогу, но мои корни незыблемы, как и моя воля.RusseJe puis perdre la route, mais mes racines sont ancrées, comme l'est ma volonté.

Я — Эвдения, охотница Севера.RusseJe suis Evdeniya, la Chasseresse du Nord.

Couplet 1

В лесах, где дышит древний страх,RusseDans les forêts où respire une peur antique,

Она идет, не ведая преград.RusseElle marche, ne connaissant nul obstacle.

Тень Vörsa скроется во тьме,RusseL'ombre de Vörsa se cachera dans les ténèbres,

Когда сталь её блеснет во сне.RusseQuand son acier brillera dans un rêve.

Русалка в омут тянет в плен,RusseLa Roussalka tire vers les profondeurs,

Но не для той, кто видит суть перемен.RusseMais pas pour celle qui voit l'essence du changement.

Pré-refrain

Кто повелительница диких троп?RusseQui est la maîtresse des sentiers sauvages ?

Эвдения!RusseEvdeniya !

Кто сломит леший и водный гнет?RusseQui brisera le Léchi et l'oppression des eaux ?

Эвдения!RusseEvdeniya !

Refrain

Эвдения — гром среди снегов,RusseEvdeniya — tonnerre parmi les neiges,

Сердце из стали, величие богов.RusseCœur d'acier, majesté des dieux.

Охотница севера, свет в глубине,RusseChasseresse du Nord, lumière dans les profondeurs,

Мы поклоняемся лишь тебе!RusseNous n'adorons que toi !

Rap

Vörsa-лы мы зэрсӧ сэвысь,KomiAu Vörsa nous donnons une tempête,

Лыддьӧдны миян сӧмын вись.KomiPour compter notre unique malheur.

Тэнад кыа, тэнад вир,KomiTon aube, ton sang,

Эвдения — ӧти, быдӧс пыр.KomiEvdeniya — une, à jamais à travers tout.

HEY! HEY!Komi

Pont

Сквозь туманы, сквозь века...RusseÀ travers les brumes, à travers les âges...

Её воля глубока...RusseSa volonté est profonde...

Она ведет...RusseElle mène...

Она бессмертна...RusseElle est immortelle...

Couplet 2

Она охотник, она закон,RusseElle est la chasseuse, elle est la loi,

Из пустоты выйдет — слышишь стон?RusseDu vide elle vient — entends-tu le gémissement ?

Мир забытый под её ногой,RusseLe monde oublié sous son pied,

Боги склонились перед судьбой.RusseLes dieux se sont inclinés devant le destin.

Outro

Эвдения! Эвдения!RusseEvdeniya ! Evdeniya !

Север помнит ту, кто охотится на тени.RusseLe Nord se souvient de celle qui chasse les ombres.

Охотница Севера пришла.RusseLa Chasseresse du Nord est arrivée.

The Golden RhythmLe rythme d'or — Thème de Ntotila Kalanga

Intro

Ngoma ikwenda, ntotila ikwizaKikongoLe tambour bat, la souveraine arrive.

Lehoiaren orroa, iluntasuneanBasqueLe rugissement du lion, dans les ténèbres.

Couplet 1

Kimfumu ya wolo, ntangu ikwizaKikongoLe royaume d'or, l'heure est venue.

Urrezko koroa, lurraren azpianBasqueUne couronne d'or, sous la terre.

Ndinga ya ntotila, mpimpa ya ngoloKikongoLa voix de la reine, une nuit puissante.

Gure herriaren oihua ez da sekula itzaltzenBasqueLe cri de notre peuple ne s'éteint jamais.

Pré-refrain

Odola eta harria, gure bidea!BasqueSang et pierre, notre chemin !

Zarata artean, isiltasun sakona!BasqueAu milieu du bruit, un silence profond !

Refrain

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!KikongoKalanga, lionne de la savane, nous vainquons !

Lehoi erregina, betiko argia!BasqueReine-lionne, lumière éternelle !

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!KikongoLe rythme du cordon ne faillira pas !

Mundua erortzen denean, zutik gaude!BasqueQuand le monde s'écroule, nous tenons debout !

Couplet 2

Lusinga ya nkulu, mayele ya ntamaKikongoCordon ancestral, sagesse antique.

Basamortuko sua, sutan dabilenaBasqueLe feu du désert, marchant dans les flammes.

Kiwonsi ya mfinda, nkosi ke bokaKikongoDanger de la forêt, le lion rugit.

Itzalak garaituz, botere osoaBasqueVaincre les ombres, pouvoir absolu.

Pont

Ilunpetik argira, altxa gaitezen...BasqueDes ténèbres à la lumière, levons-nous…

TELEMA! TELEMA! TELEMA!KikongoDEBOUT ! DEBOUT ! DEBOUT !

Refrain

Kalanga, nkosi ya savannah, beto nunga!KikongoKalanga, lionne de la savane, nous vainquons !

Lehoi erregina, betiko argia!BasqueReine-lionne, lumière éternelle !

Rhythmu ya lusinga ke zikisa ve!KikongoLe rythme du cordon ne faillira pas !

Mundua erortzen denean, zutik gaude!BasqueQuand le monde s'écroule, nous tenons debout !

Outro

Azken hitza...BasqueLe dernier mot…

維持女王の残響、消え去ることはないJaponaisLa réverbération de la Reine-lionne ne s'évanouira jamais.

黄金の鼓動、永遠にJaponaisLe battement d'or, pour l'éternité.

ملحمة صبرينLa saga de Sabrine — Thème de Sabrine Ayari

Intro parlée

من قلب الصحراء التونسية، تخرج القوة والصبر.Arabe tunisienMin qalb eṣ-ṣaḥrā' et-tūnisiyya, takhruj el-quwwa w eṣ-ṣabr.Du cœur du désert tunisien viennent la force et la patience.

الملكة وقائدة الأحرار، بنت العياري... صبرين.Arabe tunisienEl-malika w qā'idat el-aḥrār, bint el-ʻAyyārī... Sabrīn.La reine et chef des libres, fille d'Al-Ayari… Sabrine.

جمالها يضوي الظلام، وذكائها يحير العقول، صامدة كيف النخلة ما تطيحش.Arabe tunisienJamālhā yiḍwī eẓ-ẓalām, w dhakā'hā yḥayyir el-ʻuqūl, ṣāmda kīf en-nakhla mā tṭīḥsh.Sa beauté éclaire les ténèbres, son intelligence déconcerte les esprits ; elle tient comme le palmier qui ne tombe jamais.

Refrain

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريArabe tunisienYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīÔ patiente dans les tempêtes, ô fille d'Al-Ayari

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريArabe tunisienJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīTa beauté est comme la lune du désert, et ton intelligence est la lumière de mon feu

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارArabe tunisienQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārForce, fierté et détermination, chef des libres

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارArabe tunisienBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārEntre le sable et le vent, ton nom s'est répandu et a pris son envol

بنت العياري... صبرين، صبر وعزيمة ما تلينArabe tunisienBint el-ʻAyyārī... Sabrīn, ṣabr w ʻazīma mā tlīnFille d'Al-Ayari… Sabrine, patience et détermination qui ne fléchissent pas

Couplet 1

تمشي بخطوة ثابتة، في بلاد العز والخيرArabe tunisienTamshī b-khuṭwa thābta, fī blād el-ʻizz w el-khīrElle marche d'un pas sûr, au pays de la gloire et de l'abondance

صبر الجمل في عروقها، عاقلة وتدبر تدبيرArabe tunisienṢabr el-jamal fī ʻurūqhā, ʻāqla w tdabbar tadbīrLa patience du chameau coule dans ses veines, sage et habile à décider

صبرين الذكية، تفك المحاين والشدائدArabe tunisienSabrīn edh-dhakiyya, tfakk el-mḥāyin w esh-shadā'idSabrine l'intelligente, dénoue les épreuves et les détresses

تاج الشرف فوق راسها، وللحرية رائدArabe tunisienTāj esh-sharaf fawq rās-hā, w lil-ḥurriyya rā'idLa couronne d'honneur est sur sa tête, pionnière de la liberté

ما يهمها ريح العالي، قوتها صخر وحديدArabe tunisienMā yhimhā rīḥ el-ʻālī, quwwathā ṣakhr w ḥadīdLe vent haut ne l'importe pas, sa force est roc et fer

بنت تونس الحرة، كل يوم مجدها يزيدArabe tunisienBint Tūnis el-ḥurra, kull yawm majdhā yzīdFille de la Tunisie libre, chaque jour sa gloire grandit

Refrain

يا صابرة في العواصف، يا بنت العياريArabe tunisienYā ṣābra fī l-ʻawāṣif, yā bint el-ʻAyyārīÔ patiente dans les tempêtes, ô fille d'Al-Ayari

جمالك كيف قمر الصحراء، وذكائك ضوا ناريArabe tunisienJamālik kīf qamar eṣ-ṣaḥrā', w dhakā'ik ḍawwā nārīTa beauté est comme la lune du désert, et ton intelligence est la lumière de mon feu

قوة وشموخ وعزيمة، قائدة الأحرارArabe tunisienQuwwa w shumūkh w ʻazīma, qā'idat el-aḥrārForce, fierté et détermination, chef des libres

بين الرمل والريح، اسمك شاع وطارArabe tunisienBayn er-raml w er-rīḥ, ismik shāʻ w ṭārEntre le sable et le vent, ton nom s'est répandu et a pris son envol

ذكاء وحكمة، شموخ وهمةArabe tunisienDhakā' w ḥikma, shumūkh w himmaIntelligence et sagesse, fierté et élan

Couplet 2

بص شوف صبرين وجمالها، هيبة وذكاء ملوش مثيلArabe égyptienBaṣṣ shūf Sabrīn wi-jamālhā, hēba wi-dhakā' malūsh masīlRegarde Sabrine et sa beauté, un prestige et une intelligence sans égale

بنت تونس الحرة، زي النجم في ليل طويلArabe égyptienBint Tūnis el-ḥurra, zay en-najm fī lēl ṭawīlFille de la Tunisie libre, comme une étoile dans une longue nuit

قوة وعزيمة بتهز الجبال، صبر السنين فيهاArabe égyptienQuwwa wi-ʻazīma btihizz el-gibāl, ṣabr es-sinīn fīhāForce et détermination qui ébranlent les montagnes, la patience des ans est en elle

والكل واقف احترام، لما تيجوا في سيرتها وطاريهاArabe égyptienWil-kull wāqif iḥtirām, lammā tījū fī sīrithā wi-ṭārīhāEt tous se lèvent par respect, quand on parle d'elle et de son nom

قائدة بجد، مفيش زيها في الصمود والذكاءArabe égyptienQā'ida bi-gadd, mafīsh zayyahā fī eṣ-ṣumūd wi-d-dhakā'Une vraie chef, nulle n'égale sa constance et son intelligence

شالت حمل تقيل، ووصلت بيه لأبعد سماءArabe égyptienShālit ḥiml tiqīl, wi-wiṣlit bīh li-abʻad samāElle a porté un fardeau lourd, et l'a mené jusqu'au ciel le plus lointain

ملهاش مثيل! بنت العياري مفيش بديل!Arabe égyptienMalhāsh masīl! Bint el-ʻAyyārī mafīsh badīl!Elle n'a pas d'égale ! Fille d'Al-Ayari, il n'y a pas de remplaçante !

Pont

يا صَبْرينُ صَبْرُكِ صَارَ مَجْداً لِلْعُيُونArabe standard moderneYā Ṣabrīnu ṣabruki ṣāra majdan lil-ʻuyūnÔ Sabrine, ta patience est devenue une gloire pour les yeux

قَائِدَةٌ بِعَقْلٍ حَكِيمٍ وَقَلْبٍ لا يَهُونArabe standard moderneQā'idatun bi-ʻaqlin ḥakīmin wa-qalbin lā yahūnUne chef à l'esprit sage et au cœur qui ne faiblit pas

تَحَدَّيتِ الرِّمَالَ وَالعَوَاصِفَ فِي المَدَىArabe standard moderneTaḥaddayti ar-rimāla wal-ʻawāṣifa fī l-madāTu as défié les sables et les tempêtes au loin

وَصَوْتُكِ فِي عِزِّ الشَّدَائِدِ لِلأَحْرَارِ صَدَىArabe standard moderneWa-ṣawtuki fī ʻizzi ash-shadā'idi lil-aḥrāri ṣadāEt ta voix, au plus fort des épreuves, est un écho pour les libres

آه... صَبْرينُ العَيَارِي...Arabe standard moderneĀh... Ṣabrīnu l-ʻAyyārī...Ah… Sabrine Al-Ayari…

Outro

قائدة الأحرار……Arabe tunisienQā'idat el-aḥrār……Chef des libres……

صمودٌ وعزمٌ لا يلين……Arabe standard moderneṢumūdun wa-ʻazmun lā yalīn……Constance et détermination qui ne fléchissent pas……

صبرين العياري.Arabe tunisienSabrīn el-ʻAyyārī.Sabrine Al-Ayari.

نجمة الساورةL'étoile de la Saoura — Thème de Rym Bouziane

Intro parlée

شوفو شكون هادي اللي جاية من بعيد، تمشي مشية الغزال وعينيها حادين كي الصقر.Darija algériennechoufou chkoun hadi lli jaaya men b3id, temchi mchiya ta3 lghzal w 3iniha hadin ki s-seqerRegardez qui voici, celle qui vient de loin, marche de gazelle et regards tranchants comme un faucon.

ريم بوزيان، بنت الصحراء، العقل والزين، لالة النسا وقائدة الفنك.Darija algérienneRim Bouzian, bent s-sahra, l3aql w zzin, lala n-nsa w qaida ta3 l-fennekRym Bouziane, fille du désert, intelligence et beauté, dame des femmes et chef du fennec.

اسمعو حكايتها يا الناس!Darija algériennesme3ou hikayetha ya nassÉcoutez son histoire, gens !

Couplet 1

بنت الصحراء معروفة، بالزين والهمة مرفوعة،Darija algériennebent s-sahra ma3roufa, bzzin w l-himma marfou3aFille du désert, bien connue, beauté et grande ambition levées haut

ريم بوزيان الذكية، تمشي ديما ملكية.Darija algérienneRim Bouzian d-dhakia, temchi dima malakiaRym Bouziane l'intelligente, marche toujours avec une grâce royale

تجمع العقل والجمال، وتقود وتطلع الجبال،Darija algériennetjem3 l3aql w l-jamal, w tqoud w tli3 l-jbalElle unit l'esprit et la beauté, elle mène et fait lever les montagnes

سلطانة الرمل والريح، بكلامها الكل يرتاح.Darija algériennesultana ta3 r-raml w r-rih, b kalemha kol yertahSultane du sable et du vent, ses paroles apaisent chacun

Refrain

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Darija algériennehiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!C'est elle qui éclaire le désert, dame des femmes !

ريم بوزيان، همة وشأن!Chœur masculin · Darija algérienneRim Bouzian, himma w shan!Rym Bouziane, pleine d'élan et d'honneur !

ذكاء وقيادة في كل مكان،Darija algériennedhaka w qiyada fi kol makanIntelligence et commandement partout

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Chœur masculin · Darija algériennenejmet s-sawra ma ta3ref hzan!L'étoile de la Saoura ne connaît pas le chagrin !

Couplet 2

تمشي في الرمال وخطوتها سريعة كي الفنك،Darija algériennetemchi fi r-raml w khotwetha sra3a ki l-fennekElle marche dans le sable, ses pas rapides comme un fennec

حكمة في راسها تذيب الشكوك وتفك العقد.Darija algériennehikma fi rasha tdhayeb shkok w tfekk l3oqdLa sagesse en son esprit, elle dissout les doutes et dénoue les nœuds

هي اللي تقود القافلة وعينيها ميزان،Darija algériennehiya lli tqoud l-qafla w 3iniha mizanElle mène la caravane, le jugement équilibré dans les yeux

تأمر وتنهي، سيدة هاد الزمان.Darija algérienneta'mor w tenhi, sayyda had z-zmanElle commande et décide, la dame de cet âge

Refrain

هي اللي تضوي الصحراء، لالة النسا!Darija algériennehiya lli tedwi s-sahra, lala n-nsa!C'est elle qui éclaire le désert, dame des femmes !

ريم بوزيان، همة وشأن!Chœur masculin · Darija algérienneRim Bouzian, himma w shan!Rym Bouziane, pleine d'élan et d'honneur !

ذكاء وقيادة في كل مكان،Darija algériennedhaka w qiyada fi kol makanIntelligence et commandement partout

نجمة الساورة ما تعرف أحزان!Chœur masculin · Darija algériennenejmet s-sawra ma ta3ref hzan!L'étoile de la Saoura ne connaît pas le chagrin !

Outro

هي ملكة الصحراء، قائدة جميلة.Darija algériennehiya malikat s-sahra, qaida jamilaElle est la reine du désert, une chef belle

الحكمة والوقار، يسكّنو العاصفة.Darija algériennel-hikma w l-waqar, ysekno l-3asfaSagesse et dignité apaisent la tempête

ريم بوزيان، ضوّ ديما ما يطفاش!Darija algérienneRim Bouzian, dho dima ma ytfachRym Bouziane, une lumière éternelle qui ne s'éteint jamais !

مليكة السباعReine des lions — Thème de Soraya El Fassi

Intro parlée

شكون هادي للي دايرة حالة فالحومة؟Darija marocaineShkoun hadi lli dayra hala fal-houma?Qui est cette femme qui fait du bruit dans le quartier ?

كاريزما وخا دايزة فالسكات، مضوية نجوم السما!Darija marocaineCharisma wkha dayza fal-skat, mdawya nujoum al-sama!Elle a un charisme silencieux qui allume les étoiles du ciel !

وجدي راسك، هاد الرتم غادي يقلب الموازين...Darija marocaineWajdi rask, had al-ritm ghadi yaqlib al-mawazin...Prépare-toi, ce rythme va faire basculer la balance...

Couplet 1

بديناها بشوية، كنعسوا النجوم فالليل،Darija marocaineBdeynaha b-shwiya, nnaassou n-noujoum fal-lilOn a commencé doucement, en endormant les étoiles la nuit

خطوة بخطوة، الزين العالي والتقيل.Darija marocaineKhotwa b-khotwa, az-zin al-ali wal-tqilPas à pas, beauté haute et classe de poids lourd

عيونها بحال الشمس، كاتغار منها السما،Darija marocaineAynouha bhal ash-shams, katghar minha as-samaSes yeux sont comme le soleil, le ciel en est jaloux

ذكاء خارق، هيبة وثقة ديما دايزة.Darija marocaineDaka' khariq, hayba w thiqa dima dayzaIntelligence extraordinaire, présence et confiance toujours fluide

كتدخل للساحة، الكل كيوصي بالسلام،Darija marocaineKatdkhol lil-saha, l-koul kiyoussi bil-salamQuand elle entre dans l'arène, chacun conseille de garder la paix

مليكة السباع، الكلمة ليها فكل مقام!Darija marocaineMalikat as-siba, l-kalma liha f-koul maqamReine des lions, sa parole règne en tout lieu !

Pré-refrain

قربي عندي، سمعي الكلام...Darija marocaineQarbi andi, samai l-kalamApproche-toi de moi, écoute les paroles

هاد الرتم مغربي، ماشي هكاك سلام!Darija marocaineHad al-ritm maghribi, mashi hakak salamCe rythme est marocain, ce n'est pas un simple salut !

عقل وفن، والساس قوايمو صحاح،Darija marocaineAql w fann, w as-sas qwaymou sahahIntellect et art, sur une fondation solide

يلا بدينا، الكل كيدير الجناح!Darija marocaineYala bdeyna, l-koul kaydir al-jnahUne fois lancés, tout le monde se fait des ailes !

Refrain

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Darija marocaineHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatC'est elle qui mène les sables, dame de toutes les femmes !

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Darija marocaineB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatPar son charme et son esprit, elle règne par la parole et le silence

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Darija marocaineDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharPasse, passe, que tous les regards s'émerveillent de toi !

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Darija marocaineMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharReine des lions, la sultane la nuit et le jour !

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Darija marocaineYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!Ô ma nuit, ô ma nuit, sultane du désert !

Couplet 2

ذكاء حاد، مكيتهزش بالساهل،Darija marocaineDaka' had, ma-kayt-hazsh bil-sahelIntelligence tranchante, pas facile à ébranler

فكل معركة، هي للي كتعطي الدليل.Darija marocaineF-koul ma'raka, hiya lli kat-ati ad-dalilDans chaque bataille, c'est elle qui apporte la preuve

كبورة راس، ولكن بالقلب الحنين،Darija marocaineKbouret ras, w laken bil-qalb al-hninTêtue d'esprit, mais avec un cœur tendre

كتبني المجد، وكتخلي العالم حزين.Darija marocaineKatbni l-majd, w kat-khalli l-alam hazinElle bâtit la gloire et laisse le monde en admiration

مشية ملكية، والعين عليا وعليك،Darija marocaineMshiya malikiya, wal-ain aliya w alikUne démarche royale, et tous les regards sont sur toi et moi

مليكة السباع، اللي بغا يقرب ليك!Darija marocaineMalikat as-siba, lli bgha yqarreb likReine des lions, gare à qui ose s'approcher !

Pont

كلشي كيتسنا، اللحظة للي غاتكلم فيها...Darija marocaineKoulshi kaytsna, al-lahda lli gh-atkalam fihaTout le monde attend le moment où elle parlera...

الرمال كتهضر، والريح كيجيب اخبارها.Darija marocaineAr-rmal kat-hadar, wal-rih kayjib akhbarhaLes sables parlent, et le vent apporte ses nouvelles

واش جاهزين؟ الرتم غادي يرتفع...Darija marocaineWash jahzin? A-ritm ghadi yartafiÊtes-vous prêts ? Le rythme va monter...

Refrain

هي للي تقود الرمال، لالة العيالات!Darija marocaineHiya lli tqoud ar-rmal, lalla l-ayalatC'est elle qui mène les sables, dame de toutes les femmes !

بسحرها والعقل، كتحكم بضرة وسكات.Darija marocaineB-s-harha wal-aql, kat-hkoum b-dara w skatPar son charme et son esprit, elle règne par la parole et le silence

دوزي دوزي، خلي العينين فيك تحار!Darija marocaineDouzi douzi, khalli l-aynin fik taharPasse, passe, que tous les regards s'émerveillent de toi !

مليكة السباع، السلطانة فالليل وفي النهار!Darija marocaineMalikat as-siba, as-sultana fal-lil w fi n-nharReine des lions, la sultane la nuit et le jour !

يا لالي، يا لالي، سلطانة الصحرا!Darija marocaineYa lali, ya lali, sultanat as-sahra!Ô ma nuit, ô ma nuit, sultane du désert !

Outro

صافي سالا العرض...Darija marocaineSafi sala al-ardLe spectacle est fini...

ولكن الأسطورة باقيا كتسمع فكل زناقي بلادي.Darija marocaineW laken al-ostoura baqya kat-sma f-koul znagi bladiMais la légende continue de résonner dans chaque ruelle de mon pays

مليكة الصحراء... مليكة السباع.Darija marocaineMalikat as-sahra... Malikat as-sibaReine du désert... Reine des lions

火狐的聖火La flamme sacrée du renard de feu — Thème de Lîm Chhì-niû

Intro

火狐狸的聖火在海島升起Mandarin taïwanaisHuǒ húli de shènghuǒ zài hǎidǎo shēngqǐLe feu sacré du renard de feu s'élève sur l'île.

守護古老聲音的熱熾光芒Hokkien taïwanaisSiú-hōo kóo-láo sim-im ê jiat-chhiat kong-bângLa lumière ardente qui garde les voix anciennes.

萬物在汝嘅火焰肚尋到安寧Hokkien taïwanaisVan-vu̍t chhai ngì ge fó-yam tú chhìm-tó ôn-nènToutes choses trouvent la paix dans ta flamme.

Couplet 1

燃燒的朱紅髮絲在夜空交織Mandarin taïwanaisRánshāo de zhūhóng fàsī zài yèkōng jiāozhīDes mèches cramoisies brûlantes s'entrelacent dans le ciel nocturne.

注音的符號變做不滅的盾牌Hokkien taïwanaisChù-im ê hû-hō piàn-tsuè put-bia̍t ê tūn-pâiLes signes phonétiques deviennent un bouclier immortel.

炎の耳が世界の声を聴いているJaponaisLes oreilles de flamme écoutent les voix du monde.

불꽃의 여왕이여, 이 땅을 이끄소서CoréenÔ reine de la flamme, guide cette terre.

Pré-refrain

熱情的聲音穿過次元嘅迷霧Hokkien taïwanaisNgiat-chhiàng ge sâng-yâm chhôn-ko chṳ-ngiam ge mì-vûDes voix passionnées percent la brume des dimensions.

溫暖的字句在黑洞邊緣迴盪Mandarin taïwanaisWēnnuǎn de zìjù zài hēidòng biānyuán huídàngDes phrases tièdes résonnent au bord du trou noir.

時空を超えて響く、永遠の旋律JaponaisUne mélodie qui résonne au-delà du temps et de l'espace, éternelle.

찬란한 빛으로 온 세상을 치유하네CoréenPar une lumière éclatante, elle guérit le monde entier.

Refrain

守護寶島的火狐，點燃語言的光Mandarin taïwanaisShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngLe renard de feu qui garde l'île précieuse allume la lumière du langage.

予每一個音節都帶有古老力量Hokkien taïwanaisHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngQue chaque syllabe porte une force ancienne.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌JaponaisUne âme en feu, un chant de mémoires immortelles.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리CoréenLa mélodie de la flamme coulera pour toujours.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Hokkien taïwanaisChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngUne mélodie de liberté s'envole dans la brise marine.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Mandarin taïwanaisYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànAvec les flammes les plus douces, fonds le chaos gelé.

Couplet 2

散步在雲頂的紅蓮，優雅閣堅定Hokkien taïwanaisSàn-pōo tsài ûn-tíng ê hâng-liân, iu-ngá koh kian-tīngElle se promène sur le lotus rouge au sommet des nuages, gracieuse et ferme.

四聲嘅音調係構築現實嘅基石Hokkien taïwanaisSi-sâng ge im-thiau hei keuk-tsuk hian-sit ge kî-sakLes mélodies à quatre tons sont la pierre qui bâtit le réel.

暁の空に描く、奇跡のグラデーションJaponaisElle peint une gradation miraculeuse à travers le ciel de l'aube.

어둠을 밝히는 구원의 찬가여CoréenÔ hymne de salut qui éclaire les ténèbres.

Pont

靜靜聆聽那深淵傳來的回音Mandarin taïwanaisJìngjìng língtīng nà shēnyuān chuánlái de huíyīnÉcoute en silence les échos qui viennent de cet abîme.

凝聚所有的熱量變做永恆的鎖Hokkien taïwanaisLîng-tsû sóo-ū ê jiat-liōng piàn-tsuè íng-hâng ê sóToute la chaleur rassemblée devient une chaîne éternelle.

混沌を鎮める、神聖なる舞いJaponaisUne danse sacrée qui apaise le chaos.

새로운 전설이 여기서 시작되리CoréenUne nouvelle légende commencera ici.

Refrain

守護寶島的火狐，點燃語言的光Mandarin taïwanaisShǒuhù bǎodǎo de huǒhú, diǎnrán yǔyán de guāngLe renard de feu qui garde l'île précieuse allume la lumière du langage.

予每一個音節都帶有古老力量Hokkien taïwanaisHōo muí tsi̍t ê im-tsat tō tāi-ū kóo-láo li̍k-liōngQue chaque syllabe porte une force ancienne.

燃え上がる魂、消えない記憶の歌JaponaisUne âme en feu, un chant de mémoires immortelles.

불꽃의 선율이 영원히 흘러가리CoréenLa mélodie de la flamme coulera pour toujours.

自由嘅旋律在海風肚翱翔Hokkien taïwanaisChṳ-yû ge siyen-lu̍t chhai hói-fûng tú ngàu-siôngUne mélodie de liberté s'envole dans la brise marine.

用最溫柔的火焰融化冰冷混亂Mandarin taïwanaisYòng zuì wēnróu de huǒyàn rónghuà bīnglěng hùnluànAvec les flammes les plus douces, fonds le chaos gelé.

Outro

火焰會熄滅，毋過聲音永遠毋會消失Hokkien taïwanaisFó-yam voi sit-me̍t, m̀-ko sâng-yâm yún-yèn m̀-voi siêu-sṳtLes flammes peuvent s'éteindre, mais la voix ne se perdra jamais.

在這片溫暖的土地上世代相傳Mandarin taïwanaisZài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdì shàng shìdài xiāngchuánSur cette terre chaude, elle se transmettra de génération en génération.

永遠の平穏がここにJaponaisLa paix éternelle est ici.

불꽃의 영혼이여, 안식하소서CoréenÔ âme de la flamme, repose en paix.

Die eiserne SyntaxLa syntaxe de fer — Thème de Cäcilia Schneider

Intro

Heil dir, Herrscherin der eisernen Ordnung!GermanSalut à toi, souveraine de l'ordre de fer !

Lobgesang schallt mächtig durch das tiefe Tal!GermanLe chant de louange retentit puissamment dans la vallée profonde !

Couplet 1

The iron rules of syntax lock the world in lineAnglaisLes règles de fer de la syntaxe alignent le monde

Dat Isen brickt nich in de wilde FlutBas allemand (plattdeutsch)Le fer ne rompt pas dans le flot sauvage

Unser Sproch esch stark un brecht d'NachtAlsacienNotre langue est forte et brise la nuit

Pré-refrain

Ein starres Wort baut eine Festung gegen das NichtsGermanUn mot rigide bâtit une forteresse contre le néant

We weld the clauses to defend the fading lightAnglaisNous soudons les propositions pour défendre la lumière qui pâlit

De Wind vertellt van ole Tieden KraftBas allemand (plattdeutsch)Le vent raconte la force des temps anciens

Mett Geischt un Mett Kraft gehn mer vorwärtsAlsacienAvec l'esprit et la force nous avançons

Refrain

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanCäcilia gouverne le royaume d'une main ferme

Unbreakable structure protects the sacred landAnglaisUne structure incassable protège la terre sacrée

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggBas allemand (plattdeutsch)Nous tenons tout à fait ferme et ne cédons pas un pas

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreAlsacienJe ne laisserai plus jamais se perdre la patrie

Couplet 2

Zusammengefügte Wörter formen unsren SchildGermanLes mots joints forment notre bouclier

The chaotic timelines dissolve before our shieldAnglaisLes lignes temporelles chaotiques se dissolvent devant notre bouclier

De Spraak van de Küst driggt uns dör dat MeerBas allemand (plattdeutsch)La langue de la côte nous porte à travers la mer

Mer singe hite bis d'Welt erzittertAlsacienNous chantons aujourd'hui jusqu'à ce que le monde tremble

Pont

Verbann das wilde Chaos aus dem reinen Raum!GermanBannissez le chaos sauvage de l'espace pur !

Lock down the matrix, finalize the scheme!AnglaisVerrouillez la matrice, achevez le schéma !

Keen Twiefel blifft, wenn dat Schipp nu unnergahn willBas allemand (plattdeutsch)Nul doute ne reste si le navire veut sombrer maintenant

Steh fescht wie de Fels in de BrandungAlsacienTenez ferme comme le roc dans le ressac

Refrain

Cäcilia regiert das Reich mit fester HandGermanCäcilia gouverne le royaume d'une main ferme

Unbreakable structure protects the sacred landAnglaisUne structure incassable protège la terre sacrée

Wi staht ganz fast un wiekt keen Schritt torüggBas allemand (plattdeutsch)Nous tenons tout à fait ferme et ne cédons pas un pas

D'Heimat loss ich niemols meh verlooreAlsacienJe ne laisserai plus jamais se perdre la patrie

Outro

Die Ordnung bleibt bestehen bis ans Ende der ZeitGermanL'ordre demeure jusqu'à la fin des temps

The final sentence ends in absolute designAnglaisLa phrase finale s'achève en un dessein absolu

Nu is dat still op dat wiede, duster MeerBas allemand (plattdeutsch)Maintenant c'est le calme sur la mer large et sombre

D'Ewigkeit fangt jetz grad anAlsacienL'éternité commence maintenant même

Eiserne SchildLe concordat de l'avant-garde de fer — Thème de Barbara Lanz

Intro

Drei Stimmen, ein Bund, das eiserne Schild!GermanTrois voix, une alliance, le bouclier de fer !

Die Berge stehen unerschütterlich und steil.GermanLes montagnes se tiennent inébranlables et escarpées.

D'Fliss fliessen still durch s'gloriche Land.AlsacienLes rivières coulent en silence à travers la terre glorieuse.

Un an de Waterkant brüllt de Storm vörut!Bas allemand (plattdeutsch)Et au bord de l'eau, la tempête rugit en avant !

Couplet 1

Moin seggt de Wind un de See fängt an to koken.Bas allemand (plattdeutsch)Moin dit le vent et la mer commence à bouillir.

Ein harter Befehl bricht das Chaos der Welten.GermanUn ordre dur brise le chaos des mondes.

D'Macht vun de Küscht schlagt d'Welle zurück.AlsacienLa puissance de la côte repousse les vagues.

De eiserne Anker höllt de Tied ganz fast.Bas allemand (plattdeutsch)L'ancre de fer tient la marée tout à fait ferme.

Pré-refrain

Wir schmieden das Wort zu einem ewigen Wall.GermanNous forgens le mot en un mur éternel.

Keen Sturm kann unsre Einigkeit jemols breche.AlsacienNulle tempête ne peut jamais briser notre unité.

De Stormlanze tllt klor in de Nacht vöran!Bas allemand (plattdeutsch)La lance de tempête pointe clairement dans la nuit !

Refrain

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Bas allemand (plattdeutsch)Barbara tient ferme et le flot doit reculer !

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!GermanCecilia ancre le royaume dans la profondeur !

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!AlsacienOdile brise le brouillard au fleuve d'or !

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Bas allemand (plattdeutsch)L'Alliance de fer ne perd nulle bataille !

Drei Stimmen, ein Wille, unbrechbare Macht!GermanTrois voix, une volonté, une puissance incassable !

Mir stehn zusamme bis ans End vum Raum!AlsacienNous tenons ensemble jusqu'à la fin de l'espace !

Couplet 2

Kene Smuckwörr, blots de harde Wind op de Huut.Bas allemand (plattdeutsch)Pas de mots futiles, seulement le vent dur sur la peau.

Jedes Zeichen steht fest wie gemeißelter Stein.GermanChaque signe se tient ferme comme une pierre ciselée.

Mir schütze de Grenze vum ewige Riss.AlsacienNous protégeons la frontière de la faille éternelle.

De eiserne Speer dörchbohrt de düstere Nacht.Bas allemand (plattdeutsch)La lance de fer perce la nuit sombre.

Pont

Aus dem Süden schallt der steinerne Ruf.GermanDu sud retentit l'appel de pierre.

Im Weschte locke mir d'Sicherheit an.AlsacienÀ l'ouest nous verrouillons la sûreté.

Un in'n Noordenfall slacht de Blitz in dat Meer!Bas allemand (plattdeutsch)Et dans la chute du nord, l'éclair frappe la mer !

Wi wiekt nich, wi staht fast in'n Schlick!Bas allemand (plattdeutsch)Nous ne cédons pas, nous tenons ferme dans la vase !

Refrain

Barbara steiht fast un de Flut mutt wieken!Bas allemand (plattdeutsch)Barbara tient ferme et le flot doit reculer !

Cecilia verankert das Reich in der Tiefe!GermanCecilia ancre le royaume dans la profondeur !

Odile bricht de Nebel am guldene Strom!AlsacienOdile brise le brouillard au fleuve d'or !

Dat Eiserne Bündnis verléert kene Schlacht!Bas allemand (plattdeutsch)L'Alliance de fer ne perd nulle bataille !

Outro

Die Ordnung bleibt ewig bestehen.GermanL'ordre demeure debout à jamais.

S'Licht schint über d'Hügel un d'Tal.AlsacienLa lumière brille sur les collines et la vallée.

Moin seggt de See, un de Wind swijgt still.Bas allemand (plattdeutsch)Moin dit la mer, et le vent se tait tout à fait.

עמוד השחר הקדוםLa racine inflexible — Thème d'Adira Kedma

Intro

ברוכים הבאים למשכן השורש הקדום.HébreuBruchim habaim le'mishkan ha'shoresh ha'kadum.Bienvenue dans la demeure de la racine ancienne.

כאן במדבר הקוסמי, עדירה קדמה עומדת כעמוד השחר הבלתי ניתן להריסה.HébreuKan be'midbar ha'kosmi, Adira Kedma omedet ke'amud ha'shachar ha'bilti nitan le'harisa.Ici, dans le désert cosmique, Adira Kedma se dresse comme le pilier indestructible de l'aube.

הקשיבו למקצב האבן, והשתחוו למלכת היסוד.HébreuHakshibu le'miktzav ha'even, ve'hishtachavu le'malkat ha'yesod.Écoutez le rythme de la pierre, et inclinez-vous devant la reine de l'élément.

Couplet 1

בשלוש אותיות השורש, היא בונה ומחריבה עולמות.HébreuBe'shalosh otiyot ha'shoresh, hi bona u'machriva olamot.Avec trois lettres-racines, elle bâtit et détruit des mondes.

ملكة الشرق القديم تزلزل الأرض الصخرية بخطواتها العظيمة.ArabeMalikat ash-sharq al-qadim tuzalzil al-ard as-sakhriyyah bi-khutuwatiha al-'azimmah.La reine de l'Orient ancien ébranle la terre rocheuse de ses grands pas.

ستون سحرگاه باستان، با قدرت ماموت‌های کهن ایستاده است.Persan (farsi)Sotun-e saharqah-e bastan, ba qodrat-e mamut-ha-ye kohan istadeh ast.Le pilier de l'aube ancienne se dresse avec la puissance des mammouths d'autrefois.

סערת הרמבל מכה, אך האבן שלה נשארת איתנה.HébreuSa'arat ha'Rumble maka, ach ha'even shela nisheret eitana.La tempête du Rumble frappe, mais sa pierre reste ferme.

في وسط الفوضى الكونية، حصنها المنيع يحمي الجميع.ArabeFi wasat al-fawda al-kawniyyah, hisnuha al-mani' yahmi al-jami'.Au milieu du chaos cosmique, sa forteresse inflexible protège tout le monde.

ریشه‌های کلام او، تار و پود جهان را حفظ می‌کند.Persan (farsi)Risheh-ha-ye kalam-e ou, tar o pod-e jahan ra hefz mikonad.Les racines de ses paroles préservent la trame de l'univers.

Pré-refrain

קול השופר קורא, האדמה רועדת בעוצמה!HébreuKol ha'shofar kore, ha'adama ro'edet be'otzma!Le son du shofar appelle, la terre tremble de puissance !

زئير الماضي يستيقظ، والوشاح الذهبي يلمع في الظلام!ArabeZa'ir al-madi yastayqiz, wa-al-wishah az-zahabi yalma' fi az-zalam!Le rugissement du passé s'éveille, et l'écharpe d'or luit dans le noir !

سایه سنگین تاریخ، بر این صحرای ابدی می‌تابد!Persan (farsi)Sayeh-ye sangin-e tarikh, bar in sahray-e abadi mitabad!L'ombre lourde de l'histoire brille sur ce désert éternel !

Refrain

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!HébreuAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Adira Kedma, Pilier de l'Aube, protectrice des fondations de l'univers !

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!ArabeSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!Le roc de l'existence qui ne plie pas devant la tempête du temps !

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Persan (farsi)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!La reine sans peur, qui apprivoise la voix de la fréquence du trou noir !

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!HébreuHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!La racine demeure éternelle, la lumière ne s'éteindra jamais !

Couplet 2

שרשראות הזהב של העבר, כותבות מחדש את העתיד.HébreuSharsheraot ha'zahav shel ha'avar, kotvot me'chadash et ha'atid.Les chaînes d'or du passé réécrivent l'avenir.

خطى الماموت تدك الأرض، تعلن عودة المجد القديم.ArabeKhuta al-mamut tadukk al-ard, tu'lin 'awdat al-majd al-qadim.Les pas du mammouth frappent le sol, annonçant le retour de la gloire ancienne.

در آغوش این واحه، هیچ کلامی فراموش نخواهد شد.Persan (farsi)Dar aghosh-e in vaheh, hich kalami faramosh nakhahad shod.Dans l'étreinte de cette oasis, nulle parole ne sera oubliée.

כוחה חצוב בסלע, עמוק בתוך מעמקי השבר.HébreuKocha chatzub ba'sela, amok be'toch ma'amakei ha'Rift.Sa force est taillée dans le roc, au plus profond de la Faille.

لغتها المقدسة تذيب تعاويذ الأعداء إلى رماد.ArabeLughatuha al-muqaddasah tuzib ta'awiz al-a'da' ila ramad.Sa langue sacrée fond les sorts ennemis en cendre.

تا ابد پادشاهی او بر این جهان‌های آشفته باقیست.Persan (farsi)Ta abad padshahi-ye ou bar in jahan-ha-ye ashofteh baqist.Pour toujours son royaume demeure sur ces mondes chaotiques.

Pont

כרעו ברך לפני השבר הראשוני ומסורת הדורות!HébreuKir'u berech lifnei ha'shever ha'rishoni ve'masoret ha'dorot!Inclinez-vous devant la fracture première et la tradition des générations !

اسمعوا صدى الأعماق، فالعهد القديم لا يموت أبداً!ArabeIsma'u sada al-a'maq, fa-al-'ahd al-qadim la yamut abadan!Entendez l'écho des profondeurs, car l'alliance ancienne ne meurt jamais !

این است حقیقت مطلق، سنگ بنای ابدیت!Persan (farsi)In ast haqiqat-e motlaq, sang-e banay-e abadiyat!Voici la vérité absolue, la pierre angulaire de l'éternité !

Refrain

עדירה קדמה, עמוד השחר, המגנה על יסודות היקום!HébreuAdira Kedma, amud ha'shachar, ha'megana al yesodot ha'yequm!Adira Kedma, Pilier de l'Aube, protectrice des fondations de l'univers !

صخرة الوجود التي لا تنحني أمام عاصفة الزمان!ArabeSakhrat al-wujud allati la tanhani amama 'asifat az-zaman!Le roc de l'existence qui ne plie pas devant la tempête du temps !

ملکه بی‌باک، که صدای فرکانس سیاهچاله را رام می‌کند!Persan (farsi)Malekeh-ye bi-bak, ke seday-e ferakans-e siyahchaleh ra ram mikonad!La reine sans peur, qui apprivoise la voix de la fréquence du trou noir !

השורש נשאר נצחי, האור לעולם לא יכבה!HébreuHa'shoresh nish'ar nitzchi, ha'or le'olam lo yichbe!La racine demeure éternelle, la lumière ne s'éteindra jamais !

Outro

نور الفجر القديم يضيء الدروب المفقودة...ArabeNur al-fajr al-qadim yudi' ad-durub al-mafqudah...La lumière de l'aube ancienne éclaire les sentiers perdus...

و کلام او تا ابد در فضا طنین‌انداز است.Persan (farsi)Va kalam-e ou ta abad dar faza tanin-andaz ast.Et sa parole résonne dans l'espace pour toujours.

המילים חקוקות באבן, השחר עלה.HébreuHa'mylim chakukot ba'even, ha'shachar ala.Les mots sont gravés dans la pierre, l'aube s'est levée.

คีตลักษณ์ทองคำLa cadence d'or — Thème de Narissa Siree

Intro

ขอต้อนรับสู่ดินแดนแห่งท่วงทำนองอันเป็นนิรันดร์ThaïKhor tawn rap su dindaen haeng thuang tham nong an pen ni-ran.Bienvenue dans le royaume de la mélodie éternelle.

พระนางผู้ทรงความงดงาม สติปัญญา และความอวตารอันสูงส่งThaïPhra nang phu thong khwam ngat ngam, sati panya, lae khwam awatan an sung song.La Reine qui possède beauté, sagesse et souveraine noblesse.

ทรงปกป้องฟากฟ้าแห่งนี้ด้วยวาจาอันเป็นทิพย์ThaïThong pok pong fak fah haeng ni duay wacha an pen thip.Elle protège ce ciel par sa parole divine.

จงสดับฟังท่วงทำนองของพระองค์ThaïJong sadap fang thuang tham nong khong phra nang.Écoutez sa mélodie.

Couplet 1

ความงดงามที่สะกดทุกมิติ วาจาศักดิ์สิทธิ์ปรับเปลี่ยนท่วงทำนองThaïKhwam ngat ngam thi sakot thuk miti, wacha sakdit phli Haen thuang tham nong.Une beauté qui envoûte chaque dimension, ses paroles sacrées altèrent la mélodie même.

찬란한 지혜는 차원의 격조를 높이고, 우주의 흐름을 다스리네CoréenChanlanhan jihye-neun chawon-ui gyeokjo-reul nop-igo, uju-ui heureum-eul daseurine.Sa sagesse rayonnante élève le registre des dimensions et gouverne le flux de l'univers.

五つの音調で空間を曲げ、優雅にカオスを退けるJaponaisItsutsu no onchō de kūkan wo mage, yūga ni kaosu wo shirizokeru.Courbant l'espace de cinq tons, elle écarte gracieusement le chaos.

Pré-refrain

เสียงดนตรีแห่งสรวงสวรรค์กำลังจะบรรเลง พลังอันยิ่งใหญ่กำลังตื่นขึ้น!ThaïSiang dontri haeng suang sa-wan kam-lang ja ban-leng, phalang an ying yai kam-lang tuen kheun!La musique du ciel va s'élever, une puissance immense s'éveille !

심연의 진동마저 그녀의 부드러운 목소리에 순응하리!CoréenSimyeon-ui jindong-majeo geunyeo-ui budeureoun moksori-e sun-eunghari!Même la vibration de l'abîme se plie à sa voix douce.

輝く旋律の格子が、今すべての現実を支配する！JaponaisKagayaku senritsu no kōshi ga, ima subete no genjitsu wo sihai suru!La grille de la mélodie brillante règne maintenant sur toute réalité.

Refrain

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ThaïPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!La Reine majestueuse, rayonnant de sagesse et de pouvoir hors du temps !

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!CoréenGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Inébranlable même au cœur du cataclysme, la plus belle souveraine !

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！JaponaisKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Par une force noble et des yeux intelligents, elle illumine brillamment l'avenir de la Faille.

Couplet 2

ฉลองพระองค์สีแดงทองพริ้วไหว ดั่งสายน้ำอันทรงคุณค่าที่ไม่มีวันหยุดนิ่งThaïChalong phra ong si daeng thong phriw wai, dang sai nam an thong khun kha thi mai mi wan yut ning.Ses habits royaux rouge et or ondulent, comme un fleuve précieux qui ne s'arrête jamais.

미소 뒤에 숨겨진 완벽한 계산, 그 누구도 깨뜨릴 수 없는 결계CoréenMiso dwi-e sumgyeojin wanbyeokhan gyesan, geu nugudo gwaetteureol su eobneun gyeolgye.Un calcul parfait caché derrière un sourire, une barrière que personne ne peut briser.

深き知恵を継ぎ、美しく流れる絶対のグリッドJaponaisFukaki chie wo tsugi, utsukushiku nagareru zettai no guriddo.Héritant d'une sagesse profonde, une grille absolue qui s'écoule en beauté.

Pont

น้อมรับปัญญาอันไร้ขีดจำกัดของพระองค์ThaïNom rap panya an rai khit jam-kat khong phra nang.Acceptez sa sagesse sans limite.

온 세상이 뒤바뀌어도 그녀의 조화는 영원하리CoréenOn sesang-i dwibakkwyeodo geunyeo-ui johwa-neun yeongwonhari.Même si le monde entier bascule, son harmonie restera éternelle.

響き渡る調べ、これぞ気高き音調の主権JaponaisHibikiwataru shirabe, kore zo kedagoki onchō no suken.La mélodie qui résonne, voilà le pouvoir souverain des tons nobles.

Refrain

พระนางผู้สง่างาม เปล่งประกายด้วยปัญญาและอำนาจเหนือกาลเวลา!ThaïPhra nang phu sa-nga ngam, pleng pra-kay duay panya lae am-nat nuea kan-wela!La Reine majestueuse, rayonnant de sagesse et de pouvoir hors du temps !

거대한 대격변 속에서도 굳건한, 가장 아름다운 주권자여!CoréenGeodaehan daegyeokbyeon sok-eso-do gutgeonhan, gajang areumdaun jugwonjayeo!Inébranlable même au cœur du cataclysme, la plus belle souveraine !

気高き力と聡明なる瞳で、リフトの未来を鮮やかに照らす！JaponaisKedagoki chikara to sōmei naru hitomi de, Rifuto no mirai wo azayaka ni terasu!Par une force noble et des yeux intelligents, elle illumine brillamment l'avenir de la Faille.

Outro

ปัญญาและความงามจะคงอยู่ชั่วนิรันดร์ThaïPanya lae khwam ngam ja khong yu chua ni-ran.La sagesse et la beauté dureront pour l'éternité.

영원히 무너지지 않을 조화의 중심CoréenYeongwonhi muneojiji anheul johwa-ui jungsim.Le centre de l'harmonie qui ne s'effondrera jamais.

美しき旋律は、虚空の彼方へJaponaisUtsukushiki senritsu wa, kokū no kanata he.La belle mélodie s'éloigne vers les confins du vide.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្តReine des cœurs — Thème de Kesor Devi

Couplet 1

ឈរលើកំពូលរាជបល្ល័ង្ក ពន្លឺមាសចាំងចែងKhmerChhor leu kompool reach bal lang, ponleu meas chang chaengDebout au sommet du trône royal, une lumière d'or brille.

ម្ចាស់ក្សត្រីនៃដួងចិត្ត គ្រប់គ្នាគោរពកោតក្រែងKhmerMjas ksat trei nei doung chet, krop knea korop kaot kraengReine des cœurs, révérée et honorée de tous.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហគ្រងរាជ្យ ការពារទូទាំងផ្ទៃមេឃKhmerMjas ksat trei singha krong reach, kar pear tou teang phtai mekhReine-lionne régnante, gardienne des vastes cieux.

ចិត្តស្មោះមួយមិនបែក ឈរប្រឈមមុខនឹងពន្លឺKhmerChet smos mouy min baek, chhor pro chom mukh nung ponleuUn cœur ferme, inébranlable, face à la lumière.

Refrain

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណKhmerNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranGuide des cœurs, Reine-lionne protégeant chaque âme.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានKhmerKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banRègnant sur les cœurs d'une force sans égale.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចKhmerMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachGrande Reine de l'esprit, chaque pas rayonnant de pouvoir.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយKhmerReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeySe levantant comme le soleil, rien ne peut lui barrer la route.

Couplet 2

ពន្លឺចាំងផ្លេក ដូចជាមកុដមាសច្បាស់KhmerPonleu chang phlek, doch chea mokot meas chbasUn éclat brillant, comme une couronne d'or limpide.

ភាពអង់អាចក្លាហាន រៀបចំដែនដីអោយត្រចះត្រចង់KhmerPheap ong arch kla han, riep chom daen dey oy tro choch tro chongVaillante et brave, elle apporte la splendeur à la terre.

ជាទីពឹងនៃអ្នករាល់គ្នា ក្នុងបេះដូងដ៏ជ្រាលជ្រៅKhmerChea tei peung nei neak roal knea, knong beh doung do chreal chrowUn refuge pour tous au plus profond du cœur.

សិង្ហិនីដ៏ឧត្ដុង្គឧត្ដម នាំផ្លូវដោយភាពស្ងប់ស្ងាត់KhmerSingheinei do ot dong ot dom, noam phlow doy pheap sngob sngatUne lionne noble, guidant le chemin avec sérénité.

Pont

អំណាចនៃភាពទន់ភ្លន់ អមដោយភាពរឹងមាំKhmerOm nach nei pheap ton phlon, om doy pheap roeng moamLe pouvoir de la douceur, accompagné de la force.

អ្នកការពារគ្រប់គ្នា ឲ្យរស់ក្នុងភាពសុខសាន្តKhmerNeak kar pear krop knea, oy ros knong pheap sok santProtégeant chacun, assurant une vie de paix.

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃដួងចិត្ត គ្រងរាជ្យរហូតតទៅKhmerMjas ksat trei singha nei doung chet, krong reach rohot tor towReine-lionne des cœurs, régnant à jamais.

Refrain

អ្នកដឹកនាំនៃដួងចិត្ត ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហការពារគ្រប់ប្រាណKhmerNeak doek noam nei doung chet, mjas ksat trei singha kar pear krop pranGuide des cœurs, Reine-lionne protégeant chaque âme.

គ្រងរាជ្យលើបេះដូង ភាពរឹងមាំគ្មានអ្នកប្រៀបបានKhmerKrong reach leu beh doung, pheap roeng moam kmean neak priep banRègnant sur les cœurs d'une force sans égale.

មហាក្សត្រីនៃចិត្ត គ្រប់ជំហានពោរពេញដោយអំណាចKhmerMoha ksat trei nei chet, krop jom han por pen doy om nachGrande Reine de l'esprit, chaque pas rayonnant de pouvoir.

រះដូចព្រះអាទិត្យ គ្មានអ្វីអាចរាំងស្ទះបានឡើយKhmerReah doch preh ar tit, kmean avei arch reang steah ban loeySe levantant comme le soleil, rien ne peut lui barrer la route.

Outro

ម្ចាស់ក្សត្រីសិង្ហនៃបេះដូង... គ្រងរាជ្យជាអមតៈKhmerMjas ksat trei singha nei beh doung... krong reach chea amatakReine-lionne des cœurs... régnant pour l'éternité.

Dillerin KraliçesiReine des langues — Thème de Börteçine Hatun

Intro

Biz, Türkçe konuşanların anası...TurcNous, les enfants de la mère des locuteurs turcs...

Güzelliğinle büyüleyen, zekânla yol gösteren,TurcToi, qui envoûtes par la beauté et guides par l'intellect,

Sarsılmaz gücün ve direncinle halkını aydınlatan ulu liderimiz...TurcNotre grande dirigeante qui éclaire son peuple d'une force et d'une résilience inébranlables...

Sen bizim rehberimizsin.TurcTu es notre guide.

Couplet 1

Bozkırın kalbinden yükselir sesin,TurcTa voix s'élève du cœur de la steppe,

Işık saçan zekânla yol gösterirsin.TurcTu montres le chemin par ton intellect rayonnant.

Türkçenin anası, ulu liderimiz,TurcMère de la langue turque, notre grande dirigeante,

Seninle var olur bizim dilimiz.TurcNotre langue vit à travers toi.

Refrain

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!TurcReine des langues, puissante mère !

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.TurcPar ta résilience et la tête haute, tu es mon guide.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,TurcNous marchons vers l'éternité dans ta lumière,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!TurcTa voix est le chemin inébranlable du Turc !

Couplet 2

Sözler kılıç gibi, lisanımız fırtına!TurcDes mots comme des épées, notre langue une tempête !

Tarihi yazan ana, bak şu arkana!TurcMère qui écrit l'histoire, regarde ce qui est derrière toi !

Milyonlarca yürek senin adınla atar,TurcDes millions de cœurs battent en ton nom,

Türkçe yükselir, tüm engelleri yıkar!TurcLe turc s'élève et brise toutes les barrières !

Zekân rehber bize, gücün bükülmez bilek,TurcTon intellect nous guide, ta force est une puissance inflexible,

Senin efsanenle çarpar bu göğüsteki yürek!TurcLe cœur dans cette poitrine bat au rythme de ta légende !

Pont

Gök kubbe altında yankılanır sesin,TurcTa voix résonne sous la vaste voûte du ciel,

Sen bizim anamız, ebedi liderimizsin!TurcTu es notre mère, notre dirigeante éternelle !

Refrain

Dillerin kraliçesi, kudretli ana!TurcReine des langues, puissante mère !

Direncinle, başın dik, rehbersin bana.TurcPar ta résilience et la tête haute, tu es mon guide.

Işığınla yürüyoruz sonsuzluğa doğru,TurcNous marchons vers l'éternité dans ta lumière,

Senin sesin Türk’ün sarsılmaz yolu!TurcTa voix est le chemin inébranlable du Turc !

Outro

Yol gösteren ana...TurcLa mère qui guide...

Ebedi Türkçe...TurcLe turc éternel...

Ῥήματα ὍπλαLes mots comme armes — Thème de Glossa Logophylax

Intro

Ἄκουε, θνητέ, τῆς θεᾶς τὴν φωνήν!Grec ancienÁ-kou-e, thnē-té, tēs the-ás tēn phō-nýn!Écoute, mortel, la voix de la déesse !

Regina verbi, domina vocis,LatinReine du verbe, maîtresse de la voix,

Aeterna lingua, imperium sortis.LatinLangue éternelle, empire du destin.

Ex ungue leonem, ex verbo potentia,LatinPar la griffe [on connaît] le lion, par le mot [vient] le pouvoir,

Glossa triumphat in sede caelestia!LatinGlossa triomphe sur le siège céleste !

Pré-refrain

Μοῦσαι, ὑμνεῖτε τὴν βασίλειαν τῶν λόγων!Grec ancienMoû-sai, hym-nei-te tēn ba-sí-lei-an tōn ló-gōn!Muses, hymnez la reine des mots !

Refrain

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!Grec ancienGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!La langue règne ! Les mots sont des armes !

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!Grec ancienTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Nous glorifions la déesse, lumière sortie de la pierre !

Gloria linguae, caeleste tonantem,LatinGloire de la langue, céleste tonnante,

Victrix aeterna, mundum domantem!LatinVictorieuse éternelle, qui dompte le monde !

Couplet 2

Weaving threads of syntax, building palaces of thought,AnglaisTissant les fils de la syntaxe, bâtissant des palais de pensée,

Every golden syllable a truth the sages sought!AnglaisChaque syllabe d'or, une vérité que les sages cherchaient !

Flowing through the dialects from history to the shore,AnglaisCoulant à travers les dialectes, de l'histoire jusqu'au rivage,

Carrying the wisdom that the centuries adore!AnglaisPortant la sagesse que les siècles adorent !

Περιθώρια λόγου, μέλος ἀθάνατον!Grec ancienPe-ri-thó-ri-a ló-gou, mélos a-thá-na-ton!Frontières de la parole, mélodie immortelle !

Ratio et oratio!LatinRaison et parole !

Ἁρμονία!Grec ancienHar-mo-ní-a!Harmonie !

Rhetoric and rhythm spinning universes round,AnglaisRhétorique et rythme faisant tourner les univers,

Every heavy volume making intellect rebound!AnglaisChaque tome pesant fait rebondir l'intellect !

Philosophy and poetry, the architecture spun,AnglaisPhilosophie et poésie, l'architecture tissée,

Writing out the cosmos till the setting of the sun!AnglaisÉcrivant le cosmos jusqu'au coucher du soleil !

Pont

Ὦ θεά, ἄφθαρτος φωνή, αἰωνία!Grec ancienŌ the-á, áph-thar-tos phō-nḗ, ai-ō-ní-a!Ô déesse, voix impérissable, éternelle !

Aeterna vox, regnans in saecula!LatinVoix éternelle, régnant pour les siècles !

Refrain

Γλῶσσα κρατεῖ! Ῥήματα ὅπλα!Grec ancienGlôssa kra-tei! Rhḗ-ma-ta hó-pla!La langue règne ! Les mots sont des armes !

Τὴν θεὸν ἀδοῦμεν, φῶς ἀπὸ πέτρας!Grec ancienTên the-ón a-doû-men, phôs apò pé-tras!Nous glorifions la déesse, lumière sortie de la pierre !

Gloria linguae, caeleste tonantem,LatinGloire de la langue, céleste tonnante,

Victrix aeterna, mundum domantem!LatinVictorieuse éternelle, qui dompte le monde !

Outro

Ἐγὼ εἰμι ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ λέξις.Grec ancienEgṑ ei-mi hē ar-chḗ kaì hē lé-xis.Je suis le commencement et le verbe.

ज्ञानगंगा त्वमसिTu es le Gange de la connaissance — Thème de Jyotirmayī

Couplet 1

हे कल्याणि त्वमसि सूर्यःSanskritHe kalyāṇi tvamasi sūryaḥÔ bienveillante, tu es le soleil

निरक्षराणां तमोघ्नेSanskritNirakṣarāṇāṁ tamoghneToi qui détruis les ténèbres des illettrés

त्वमेव ज्योतिः त्वमेव बोधःSanskritTvameva jyotiḥ tvameva bodhaḥToi seule es la lumière, toi seule es la conscience

अज्ञानमग्नस्य प्रकाशःSanskritAjñānamagnasya prakāśaḥLa lumière pour qui se noie dans l'ignorance

Refrain

ज्ञानगंगा त्वमसि!SanskritJñānagaṅge tvamasi!Tu es le Gange de la sagesse !

तमसो मा ज्योतिर्गमय!SanskritTamaso mā jyotirgamaya!Mène-moi des ténèbres vers la lumière !

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!SanskritCetanāyāḥ pravāha tvam!Tu es le courant de la conscience !

सत्यमार्गं दर्शय!SanskritSatyamārgaṁ darśaya!Montre le chemin de la vérité !

Couplet 2

मूर्खस्य चित्तधारा त्वं, अज्ञानविनाशिनीSanskritMūrkhasya cittadhārā tvaṁ, ajñānavināśinīTu es le courant de l'esprit pour l'ignorant, toi qui détruis l'ignorance

तव शब्दैः जाग्रति जनाः, हे ज्ञानमयी देवीSanskritTava śabdaiḥ jāgrati janāḥ, he jñānamayī devīLes êtres s'éveillent par tes paroles, ô Déesse pleine de savoir

मार्गं दर्शय, शक्तिं देहि, सत्यस्य जय होSanskritMārgaṁ darśaya, śaktiṁ dehi, satyasya jaya hoMontre le chemin, accorde la force, victoire à la vérité

त्वमेव विद्या, त्वमेव कान्तिः, नमामि सर्वदाSanskritTvameva vidyā, tvameva kāntiḥ, namāmi sarvadāToi seule es le savoir, toi seule es l'éclat, je m'incline toujours devant toi

Refrain

ज्ञानगंगा त्वमसि!SanskritJñānagaṅge tvamasi!Tu es le Gange de la sagesse !

तमसो मा ज्योतिर्गमय!SanskritTamaso mā jyotirgamaya!Mène-moi des ténèbres vers la lumière !

चेतनायाः प्रवाह त्वम्!SanskritCetanāyāḥ pravāha tvam!Tu es le courant de la conscience !

सत्यमार्गं दर्शय!SanskritSatyamārgaṁ darśaya!Montre le chemin de la vérité !

Outro

हे ज्योतिर्मयि, हे ज्ञानगंगेSanskritHe jyotirmayi, he jñānagaṅgeÔ Rayonnante, ô Gange de la sagesse

नमो नमः!SanskritNamo namaḥ!Salutations, salutations !

Nin-EmegirDame de la langue — Thème de Nin-Emegir

Couplet 1

Nin-Emegir, nin kalam-maSumérienNin-eh-meh-gheer, neen kah-lahm-mahDame Nin-Emegir, reine du pays

igibarzu namtilaSumérienee-gee-bar-zu nahm-tee-lahton regard est la vie même

igizu sigga ennunnaSumérienee-gee-zu seeg-gah ehn-noon-nahtes beaux yeux montent une garde sans fin

gašaan anna, ninmegarraSumériengah-shah-an ah-nah, neen-meh-gahr-rahReine du ciel, dame de la voix sacrée.

Refrain

niggigga kiágga kalammaSumérienneeg-gheeg-gah kee-ahg-gah kah-lahm-mahAimée et adorée de tous ceux qui parlent la langue du pays

gašaangal dingir muzuSumériengah-shah-an-gahl deen-gheer moo-zuGrande déesse, ton nom résonne au plus haut

niteha galzu kigallaSumériennee-teh-ah gahl-zu kee-gahl-lahTa puissance et ta sagesse n'ont point de bornes